1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org தவிர்க்கப்பட்டது, தயவுசெய்து
OpenSubtitles.com இலிருந்து REST API ஐ செயல்படுத்தவும்
2
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
["குட் டைம்ஸ் ரோல்" விளையாடுகிறது]
3
00:00:22,680 --> 00:00:25,280
♪ நல்ல காலம் உதிக்கட்டும் ♪
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,480
♪ அவர்கள் உங்களைத் தட்டிக் கேட்கட்டும் ♪
5
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
♪ நல்ல காலம் உதிக்கட்டும்... ♪
6
00:00:34,560 --> 00:00:38,440
- [கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]
- ♪ அவர்கள் உங்களை ஒரு கோமாளியாக மாற்றட்டும் ♪
7
00:00:40,120 --> 00:00:43,560
♪ அவர்கள் உங்களை காற்றில் விடட்டும் ♪
8
00:00:44,200 --> 00:00:47,880
♪ அவர்கள் உங்கள் ராக்-'என்'-ரோல் முடியை துலக்கட்டும் ♪
9
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
♪ நல்ல காலம் உதிக்கட்டும்... ♪
10
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
[கோஷமிட்டு] சார்லி - நோ டிக்!
சார்லி - நோ டிக்!
11
00:00:52,080 --> 00:00:53,560
சார்லி - நோ டிக்!
12
00:00:53,640 --> 00:00:56,720
சார்லி - நோ டிக்! சார்லி - நோ டிக்!
13
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
♪ நல்ல காலம் உதிக்கட்டும் ♪
14
00:01:02,160 --> 00:01:04,520
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் எதையோ இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
15
00:01:04,600 --> 00:01:05,440
ஹா!
16
00:01:05,520 --> 00:01:09,120
[கோஷமிட்டு] சார்லி - நோ டிக்!
சார்லி - நோ டிக்!
17
00:01:09,200 --> 00:01:11,120
சார்லி - நோ டிக்!
18
00:01:11,200 --> 00:01:14,240
- சார்லி - நோ டிக்! சார்லி - நோ டிக்!
- [விசில் அடிக்கிறது]
19
00:01:14,320 --> 00:01:17,760
- சார்லி - நோ டிக்! சார்லி - நோ டிக்!
- அமைகிறது, சரியா? அமைதியாக இரு!
20
00:01:17,840 --> 00:01:19,440
மிகவும் வேடிக்கையானது! அதை மடக்கு!
21
00:01:19,520 --> 00:01:22,600
[கோஷமிட்டு] சார்லி - நோ டிக்!
சார்லி - நோ டிக்!
22
00:01:22,680 --> 00:01:23,760
சார்லி - இல்லை...
23
00:01:24,800 --> 00:01:27,920
[முணுமுணுத்து] சார்லி - நோ டிக்!
சார்லி - நோ டிக்!
24
00:01:28,000 --> 00:01:29,560
சார்லி - நோ டிக்!
25
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
[மென்மையான கிட்டார் இசை வாசித்தல்]
26
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
[கோஷமிட்டு] சார்லி - நோ டிக்!
27
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
சார்லி - நோ டிக்! சார்லி - நோ டிக்!
28
00:01:41,400 --> 00:01:44,560
சார்லி - நோ டிக்! சார்லி - நோ டிக்!
29
00:01:44,640 --> 00:01:47,720
- சார்லி - நோ டிக்! சார்லி - நோ டிக்!
- [விசில் அடிக்கிறது]
30
00:01:47,800 --> 00:01:51,000
சார்லி - நோ டிக்! சார்லி - நோ டிக்!
31
00:01:51,080 --> 00:01:52,680
சார்லி - நோ டிக்!
32
00:01:52,760 --> 00:01:54,440
[மூச்சுத்திணறல்]
33
00:01:54,520 --> 00:01:56,680
எனவே, சார்லி, உங்களால் முடிந்ததா?
கீழே உங்கள் டிக் கண்டுபிடிக்க?
34
00:01:56,760 --> 00:01:57,600
கான்ஸ்டன்டின்!
35
00:01:57,680 --> 00:01:59,800
[மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
36
00:01:59,880 --> 00:02:02,240
சரி. சார்லி, வா. வா. வாருங்கள்.
37
00:02:02,320 --> 00:02:03,440
நான் என் டிக் இழந்தேன்.
38
00:02:03,520 --> 00:02:05,040
அதாவது, என் கண்ணாடி.
39
00:02:05,120 --> 00:02:07,560
ஆமாம், நான்... நான் போகிறேன், ஆ... ஆமாம்.
40
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
உங்களை உலர்த்திக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
41
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
கான்ஸ்டன்டின்!
42
00:02:12,000 --> 00:02:14,080
♪ ஒரு தொடுதல், நான் சலசலப்பை உணர்கிறேன்... ♪
43
00:02:14,600 --> 00:02:17,960
கடினமான உணர்வுகள்
44
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
கடவுளே, தயவுசெய்து!
45
00:02:21,200 --> 00:02:22,080
நான் ஏன்?
46
00:02:22,160 --> 00:02:23,880
கடவுளே, இது மிகவும் சங்கடமானது!
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,680
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்கிறீர்கள்
என் வாழ்க்கை ஒரு வாழும் நரகம்.
48
00:02:26,720 --> 00:02:28,720
- [கதவு திறக்கிறது]
- [சிரிக்கும் சிறுவர்கள்]
49
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
[பையன்] எனக்குத் தெரியும்.
50
00:02:31,040 --> 00:02:33,840
நேர்மையாக, நீங்கள் செய்தீர்கள்
அவர் மார்பகத்தை அடிப்பதைப் பார்க்கவா?
51
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
[சிரித்து]
52
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
ஓ மனிதனே.
53
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
ஏய், ஏய். கான்ஸ்டி, பஸ்தி.
54
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
[சிரிக்கிறார்]
55
00:02:44,200 --> 00:02:45,120
ஹெலிகாப்டர்.
56
00:02:45,200 --> 00:02:47,616
நண்பா, அதை உன் முன் வை
அதைக் கொண்டு ஒருவரின் கண்ணைக் குத்துங்கள்.
57
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
- [சிரிக்கிறார்]
- ஃபக்.
58
00:02:49,160 --> 00:02:52,520
[பையன்] ஏய், பெரிய டிக், பெரிய பொறுப்பு.
நீ ஏன் அந்த முகத்தை உருவாக்குகிறாய்?
59
00:02:52,600 --> 00:02:56,520
விஷயங்கள் அனைத்தும் மகிழ்ச்சியாகவும் தென்றலாகவும் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்களுக்கும் பள்ளி இளவரசிக்கும் இடையில்.
60
00:02:57,040 --> 00:02:59,400
ஓ, மர்லீன் உன்னை நிராகரித்துவிட்டாள், இல்லையா?
61
00:02:59,480 --> 00:03:03,760
உண்மையில், ஜிக்கி, நான் தான்
யார் அவளை நிராகரித்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
62
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
[பஸ்தி] உங்களுக்கு தெரியும், அவர் கோபமாக இருக்கிறார்
63
00:03:05,240 --> 00:03:07,840
ஏனெனில் மார்லின் அவரை அழைக்கவில்லை
அவள் வீட்டு விருந்துக்கு.
64
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
[ஜிக்கி] ஏய், கான்ஸ்டி, சின் அப், மேன்.
65
00:03:09,360 --> 00:03:11,280
எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
பட்டமளிப்பு நடனம் வருகிறது.
66
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
இல்லை என்றால், வாழ்க்கை எல்லோரையும் ஏமாற்றுகிறது.
67
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
- நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி என்று நான் எப்போதாவது சொன்னேனா?
- எனக்குத் தெரியும்.
68
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
[சிரிக்கிறார்]
69
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
[சிரித்து] ஆ, நீங்கள் இருவரும் மிகவும் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள்.
70
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
[ஜிக்கி] ஆமாம், அது எங்கள் தவறு அல்ல
உனக்கு பெண்ணை மட்டுமே பிடிக்கும்.
71
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
[பஸ்தி] நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்
பாதி வேடிக்கையில்.
72
00:03:25,600 --> 00:03:27,040
- செல்ல தயாரா?
- [ஜிக்கி] போகலாம்.
73
00:03:33,240 --> 00:03:36,080
[சிரிக்கும் சிறுவர்கள்]
74
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும், மினி ட்ரோன்?
75
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
இல்லை, என் தயிர் முழுவதும் கசிந்தது.
76
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
77
00:03:52,680 --> 00:03:54,360
[கான்ஸ்டான்டின்] ஓ மனிதனே,
நீங்கள் இதை பார்க்க வேண்டும்.
78
00:03:56,120 --> 00:03:57,320
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
79
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
[சிரித்து]
80
00:03:58,440 --> 00:03:59,560
உட்புற நீச்சல் குளம்
81
00:03:59,640 --> 00:04:01,080
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
82
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
- ஏய்.
- [ஹார்ன் ஹாரன்ஸ்]
83
00:04:06,440 --> 00:04:08,720
- எப்போதும் போல். என் தயிர் மீண்டும் கசிந்தது.
- [ஹார்ன் ஹாரன்ஸ்]
84
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
இல்லை, இது ஒரு சொற்பொழிவு அல்ல, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
85
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
ஆமாம், ஹா ஹா.
86
00:04:13,800 --> 00:04:16,280
- [ஹார்ன் ஹாரன்ஸ்]
- நீங்கள் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்.
87
00:04:17,040 --> 00:04:19,080
[பன்றி லத்தீன் மொழியில்]
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, சிறந்த நண்பரே.
88
00:04:20,040 --> 00:04:22,216
[ஆங்கிலத்தில்] யாரும் கேட்கவில்லை.
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?
89
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
நாங்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே பன்றி லத்தீன் மொழியைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
90
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
- ஒரு அழகான பாரம்பரியத்தை ஏன் அழிக்க வேண்டும்?
- எம்.எம்.
91
00:04:25,920 --> 00:04:28,640
ஆம், ஆனால் இன்னும், நாங்கள் இல்லை
பன்றி லத்தீன் மொழியில் பேசுவதற்கு கொஞ்சம் வயதா?
92
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
[சார்லி] அச்சச்சோ, வயது என்பது வெறும் எண்.
93
00:04:31,840 --> 00:04:33,160
[சிரித்து]
94
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
95
00:04:41,760 --> 00:04:43,520
ஐயோ, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
96
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
- [சிரிக்கிறார்]
97
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
["திரைப்பட நட்சத்திரம்" விளையாடுகிறது]
98
00:04:48,240 --> 00:04:49,360
[கொம்பு ஓசை]
99
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
[கொம்பு ஓசை]
100
00:04:52,640 --> 00:04:55,320
♪ நான் காலை நேரத்தில் உணர்கிறேன்... ♪
101
00:04:55,400 --> 00:04:57,800
உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
நாளை பெரிய தனி நிகழ்ச்சி.
102
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
என்னை ஞாபகப்படுத்தாதே.
இது ஒரு முழுமையான கனவு, மனிதனே.
103
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெறுக்கிறீர்கள் என்றால், வெளியேறவும்.
104
00:05:03,160 --> 00:05:05,120
என் அம்மா நினைக்கிறாள்
என் குரல் விதிவிலக்கான தொனி கொண்டது
105
00:05:05,200 --> 00:05:07,000
மற்றும் உலகம்
அதை கேட்க ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்.
106
00:05:07,080 --> 00:05:08,000
அப்படியா?
107
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
- ஒருவேளை நீங்கள் பாடகர் குழுவில் சேர்ந்திருக்கலாம்.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
108
00:05:10,480 --> 00:05:13,360
- சார்லி, நீங்கள் பாட வேண்டியதில்லை.
- என்னால் அவளுடைய இதயத்தை உடைக்க முடியாது.
109
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
ஆம், நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
110
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
ஜீ, நன்றி.
111
00:05:19,120 --> 00:05:21,320
- அப்படியானால் எனக்காகப் பாடுங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் பாடக்கூடாது?
112
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
நான் பாடகர் குழுவில் இல்லை.
நான் விதிவிலக்கான குரல் கொண்டவன் அல்ல.
113
00:05:24,600 --> 00:05:27,040
- சரி, விதிவிலக்கானது. ஹா ஹா ஹா.
- [சிரிக்கிறார்]
114
00:05:34,360 --> 00:05:35,680
[பாடல் முடிகிறது]
115
00:05:36,840 --> 00:05:38,816
- நீங்கள் இன்னும் இறுதிப் போட்டிக்கு படித்திருக்கிறீர்களா?
- [பெண்] ஓ, இல்லை.
116
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
- இன்னும் இல்லை. ஏன்? உங்களிடம் உள்ளதா?
- [சார்லி] இல்லை, இன்னும் இல்லை.
117
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
எல்லாம் முடிந்ததும்,
நாங்கள் உங்கள் காரை எடுத்துக்கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
118
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
- சரி, எங்கே?
- நாம் பார்ப்போம்.
119
00:05:46,520 --> 00:05:48,920
- உள்ளே வர வேண்டுமா?
- இல்லை, என் லீக் காத்திருக்கிறது.
120
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
ஓ, மற்றும் சார்லி?
121
00:05:50,600 --> 00:05:53,920
கன்னி முதல் கன்னி வரை,
எந்த ஒப்பீடும் இல்லாமல்,
122
00:05:54,680 --> 00:05:57,200
- உங்கள் டிக் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.
123
00:06:00,400 --> 00:06:03,520
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பார்க்க மாட்டேன்
நீங்கள் அதை தவிர்க்க நிர்வகிக்க முடியும் என்றால்.
124
00:06:03,600 --> 00:06:04,440
விடைபெறுகிறேன்.
125
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
[தொலைதூர தேவாலய மணிகள் ஒலிக்கின்றன]
126
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
[பெண்] இந்த குளிர்சாதன பெட்டியில் ஐந்து பெட்டிகள் உள்ளன.
127
00:06:09,480 --> 00:06:12,920
நடுத்தர பெட்டி குளிர்கிறது
நான்கு முதல் ஐந்து டிகிரி செல்சியஸ் வரை.
128
00:06:13,000 --> 00:06:15,840
- அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
- [மனிதன்] அது மிகையானது. அது ஒரு குளிர்சாதனப்பெட்டி.
129
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
[பெண்] சார்லி? சார்லி, தயவுசெய்து இங்கே வா.
130
00:06:21,360 --> 00:06:23,056
அம்மா, அப்பா,
இது மிகவும் நீண்ட நாள் மற்றும் ...
131
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
ஆம். ஆமாம், ஆமாம்.
132
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
சார்லி, நீங்கள் எங்கே சேமிப்பீர்கள்
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால் தயிர்?
133
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
- குளிர் எங்கே.
- ஆஹா.
134
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
ஆஹா. நாங்கள் அந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறோம், இல்லையா?
135
00:06:33,240 --> 00:06:37,080
அப்படியானால், குறைந்தபட்சம் போடுங்கள்
நடுத்தர அலமாரியில், அது எங்குள்ளது.
136
00:06:37,160 --> 00:06:40,120
எந்தப் பெட்டியை யார் கவனிக்கிறார்கள்?
முழு குளிர்சாதன பெட்டியிலும் குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?
137
00:06:40,200 --> 00:06:42,040
நான் கவலைப்படுகிறேன். சரியா? [ஏளனம்]
138
00:06:42,840 --> 00:06:45,800
ஏன் உலகில் யாரும்
எப்படியும் அவ்வளவு தயிர் வாங்க வேண்டுமா?
139
00:06:45,880 --> 00:06:48,520
ஏனெனில் அவை விற்பனையில் உள்ளன
மற்றும் நான் தயிர் பிடிக்கும் ஏனெனில்.
140
00:06:48,600 --> 00:06:50,640
அவை ஏன் விற்பனைக்கு வந்தன தெரியுமா?
141
00:06:50,720 --> 00:06:53,400
ஏனென்றால் அவை அச்சுகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
142
00:06:53,480 --> 00:06:55,440
இந்த யோகர்ட்கள் அனைத்தும் இப்போது காலாவதியாகிவிட்டன.
143
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
பயன்பாட்டு தேதி என்பது ஒரு வழிகாட்டி, சபின்,
144
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
ஏனென்றால் தயிர் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இது பொதுவாக உருவாக்கப்பட்டது அல்லவா?
145
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
- பாக்டீரியா?
- பாக்டீரியா.
146
00:07:04,920 --> 00:07:07,360
எனவே அது சில நாட்கள் பழையதாக இருந்தால்,
அது உண்மையில் ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
147
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
பிரச்சனை இல்லை.
148
00:07:09,080 --> 00:07:10,520
உங்களுக்கு, அது இல்லாமல் இருக்கலாம்.
149
00:07:10,600 --> 00:07:13,960
உன் பக்கத்துல தூங்க வேண்டியது நான்தான்
ஒவ்வொரு இரவும் நீங்கள் அங்கேயே படுத்து துண்டிக்கும்போது.
150
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
[மனிதன்] வா.
இப்போது நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.
151
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
என் தயிரையும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
152
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
[Sabine] நீங்கள் லாக்டோஸ் சகிப்புத்தன்மையற்றவர், ரூடி.
153
00:07:20,480 --> 00:07:23,040
[ரூடி] சபீன், மற்ற அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்,
ஆனால் என் தயிரை விட்டுவிடு!
154
00:07:23,120 --> 00:07:26,800
[பெண்] உங்கள் தந்தை உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
அவர் உங்கள் இருவருக்காக மிகவும் பெருமைப்படுவார்.
155
00:07:27,320 --> 00:07:30,240
நான் அல்லது பாலா, அப்பாவை அதிகம் பின்தொடர்வது யார்?
156
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
[பெண்] எம், பாலா. நீங்கள் என்னை அதிகம் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
157
00:07:34,320 --> 00:07:35,920
வணக்கம், கௌரவ. பள்ளி எப்படி இருந்தது?
158
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
[பாலா] வழக்கம். எனது லீக் காத்திருக்கிறது.
159
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
அவர்களை எப்படி இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வைத்தீர்கள்?
160
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
- இது ஒரு பையனின் காரணமா?
- [பாலா] உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
161
00:07:44,160 --> 00:07:45,840
அல்லது ஒரு பெண் காரணமா?
162
00:07:45,920 --> 00:07:46,840
அட, அம்மா?
163
00:07:46,920 --> 00:07:48,160
எம்.எம்.
164
00:07:48,240 --> 00:07:50,520
இப்போது உங்கள் சகோதரிக்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டாம், ஃபோபி.
165
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
- தாமதமாக பூப்பதில் தவறில்லை.
- [பாலா] அம்மா!
166
00:07:53,040 --> 00:07:57,120
[மின்னணு குரல்] ஆஹா. ஆஹா. ஆஹா. வாவ்.
167
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
- ஓ கடவுளே.
- ஆஹா. வாவ்.
168
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
- [பெருமூச்சு]
- ஆஹா.
169
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
[வீடியோ கேம் குண்டுவெடிப்புகள் மற்றும் துப்பாக்கி குண்டுகள்]
170
00:08:09,800 --> 00:08:10,680
[கணினி மணிகள்]
171
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
ஆம்! அங்கே நல்ல வேலை, ஸ்ட்ரெய்ட் ஷூட்டர்.
172
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
- [ஸ்ட்ரைட் ஷூட்டர்] ஓ, பவுலா?
- ஆமாம்?
173
00:08:15,720 --> 00:08:18,240
[ஸ்ட்ரெய்ட் ஷூட்டர்] உங்கள் டிஎம்களை சரிபார்க்கவும்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஆச்சரியத்தை அனுப்பினேன்.
174
00:08:18,280 --> 00:08:19,960
இருப்பினும், அது அவ்வளவு சிறியதல்ல.
175
00:08:20,040 --> 00:08:21,320
- [நிலையான வெடிப்புகள்]
- ஓ, ஓ!
176
00:08:26,080 --> 00:08:29,480
ஏன் எல்லாமே செக்ஸ் பற்றியது?
நான் பெண் என்பதால் மட்டும்தானா?
177
00:08:29,560 --> 00:08:31,360
அவர்களிடம் இல்லையா
தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகள், சார்லி?
178
00:08:31,440 --> 00:08:33,880
அவர்கள் தான் செல்கிறார்களா,
"அம்மா, தயவுசெய்து எனக்கு உப்பை அனுப்புவீர்களா?"
179
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
"நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,
என் டிக் படத்தைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?"
180
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
"அது நன்றாக நடந்ததா?"
181
00:08:37,800 --> 00:08:41,200
"உங்கள் நிபுணர் கருத்தைப் பெற விரும்பினேன்,
ஒரு பெண்ணாக மற்றும் அனைவருக்கும் தெரியும்."
182
00:08:41,280 --> 00:08:42,920
[முணுமுணுத்து] அது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது!
183
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
- ஆமாம், நான் அதை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
- [பாலா முணுமுணுக்கிறார்]
184
00:08:44,880 --> 00:08:47,960
இது போன்ற விஷயங்கள் தோழர்களுக்கு நடக்காது.
மன்னிக்கவும், பாலா.
185
00:08:48,040 --> 00:08:51,360
[பாலா] ஆம், என் அப்பா உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
அவர் அவர்களின் கழுதைகளை உதைத்திருப்பார். [ஏளனம்]
186
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
187
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
நன்றி.
188
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், இல்லையா?
189
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
யோசனை இல்லை. நான் ஒரு டூ-ஓவர் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
190
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
ஆனால் ஒருமுறை இணையத்தில் ஒரு வீடியோ...
191
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
சார்லி - நோ டிக் இங்கே எப்போதும் இல்லை.
192
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
193
00:09:20,280 --> 00:09:21,720
[கிரீச்சிங்]
194
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
என்று கேட்டீர்களா?
195
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
என்ன?
196
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
[கிரீச்சிங்]
197
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
திடீரென்று எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.
198
00:09:35,720 --> 00:09:39,000
[இடி பலமாக மோதியது]
199
00:09:47,160 --> 00:09:48,520
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
200
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
[சார்லி மூச்சிரைப்பு]
201
00:09:51,040 --> 00:09:52,576
- [பாலா] கடவுளே!
- [கார் அலாரங்கள் ஒலி]
202
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
இப்போதுதான் மின்னல் தாக்கிவிட்டோம்!
அப்படி இருந்தது... என்ன விந்தை?
203
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
- நாங்கள் பிழைத்தோம்!
- [மூச்சுத்திணறல்]
204
00:09:56,800 --> 00:09:59,280
நான் அதை என் முன்னால் பார்த்தேன்! பா-பாம்!
அது ஒரு அடையாளமாக இருந்தது.
205
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
அதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் இறக்கவில்லை!
206
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
"பாம்! நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்!" என்பது போல் இருந்தது.
207
00:10:03,680 --> 00:10:05,920
ஓ, நீங்கள் ஹைப்பர்வென்டிலேட்டிங் செய்கிறீர்கள். நீங்கள் நலம்.
208
00:10:06,000 --> 00:10:06,880
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
209
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
210
00:10:08,640 --> 00:10:09,720
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
211
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
நான் பரவாயில்லை.
212
00:10:11,440 --> 00:10:12,680
அது மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.
213
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
ஆம்.
214
00:10:17,160 --> 00:10:19,200
[ஆண் குரல்] சார்லி. எழுந்திரு.
215
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
ஆரம்பகாலப் பறவை புழுவைப் பெறுகிறது.
216
00:10:21,360 --> 00:10:24,160
மற்றும் புழு என்பதன் மூலம், நான் என்னைக் குறிக்கிறேன், வெளிப்படையாக.
217
00:10:24,240 --> 00:10:25,800
[சிரிக்கிறார்]
218
00:10:25,880 --> 00:10:28,520
எழுந்திரும் நேரம். நான் சிறிது நேரம் எழுந்துவிட்டேன்.
219
00:10:28,600 --> 00:10:30,320
- ஆமாம்?
- [ஆண் குரல்] ஒன்றுமில்லையா?
220
00:10:30,400 --> 00:10:31,520
கடவுளே, இது மிகவும் கடினமானது.
221
00:10:31,600 --> 00:10:33,280
ஐயோ! [சிரிக்கிறார்]
222
00:10:33,360 --> 00:10:34,480
கடினமானது. [சிரிக்கிறார்]
223
00:10:34,560 --> 00:10:36,240
கிடைக்கிறதா? [சிரிக்கிறார்]
224
00:10:36,920 --> 00:10:39,080
இங்கே. யூ-ஹூ!
225
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
ஓ, இறுதியாக.
226
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
நான் தான். வணக்கம்.
227
00:10:42,320 --> 00:10:46,560
நான் தலைவணங்குவேன், ஆனால் ஒருவித விறைப்பாக உணர்கிறேன்.
ஒரு சிறிய ஆண்குறி நகைச்சுவை. [சிரிக்கிறார்]
228
00:10:46,640 --> 00:10:48,800
பூ! நீங்கள் என்னை அவ்வளவு எளிதாக அகற்ற மாட்டீர்கள்.
229
00:10:48,880 --> 00:10:51,600
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் பேசுகிறீர்கள்.
230
00:10:51,680 --> 00:10:54,440
ஒரே வித்தியாசம்
இப்போது நான் இறுதியாக மீண்டும் பேச முடியும்.
231
00:10:54,520 --> 00:10:56,840
- நான் என் ஆண்குறியுடன் பேசுகிறேன்.
- [ரூடி] வணக்கம், பெரிய பையன்.
232
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
அட...
233
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
அப்போதுதான் உங்கள் ஆண்குறியுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
234
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
என்ன?
235
00:11:04,040 --> 00:11:05,080
இல்லை
236
00:11:06,520 --> 00:11:07,600
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
237
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
- வெளியேறு!
- அவர் யாருடன் பேசுகிறார்?
238
00:11:09,160 --> 00:11:10,680
அட, அது அவனுடைய ஆண்குறி அல்ல.
239
00:11:11,320 --> 00:11:14,640
- நான் என் ஆண்குறியுடன் பேசவில்லை, அப்பா.
- நான் சொன்னது போல்.
240
00:11:14,720 --> 00:11:17,280
நாம் ஏன் அவரது ஆண்குறி பற்றி பேசுகிறோம்?
அவர் நலமா?
241
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
நான் நினைக்கிறேன்
அவர் சுயஇன்பம் செய்வதை நான் பிடித்திருக்கலாம்.
242
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
[கதவு தட்டுகள்]
243
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
நான் சுயஇன்பம் செய்யவில்லை!
244
00:11:21,280 --> 00:11:24,880
[வில்லி] ஓ, என்னை நம்புங்கள், நாங்கள் இருவரும் விரும்புகிறோம்
நீங்கள் இருந்திருந்தால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
245
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
ஓ, அப்படிச் செய்தால் வாயை மூடிவிடுமா?
246
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
[மூச்சுமூச்சு]
247
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
248
00:11:35,520 --> 00:11:37,160
- அம்மா!
- ஓ, நீங்கள் சுயஇன்பம் செய்கிறீர்கள்.
249
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
- தயவுசெய்து, வெளியே!
- [சபின்] மன்னிக்கவும்.
250
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
[பெருமூச்சு]
251
00:11:41,920 --> 00:11:44,280
- நான் விரும்பினேன் ...
- நீங்கள் தட்ட முடியுமா? சலசலப்பு!
252
00:11:45,960 --> 00:11:47,560
நான் யோசித்தேன், அட...
253
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
- உண்மையா?
- ம்ம்...
254
00:11:50,720 --> 00:11:53,840
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
பள்ளிக்கு ஒரு சவாரி?
255
00:11:53,920 --> 00:11:55,560
அப்பா, தயவு செய்து ஒரு நிமிடம் இருக்க முடியுமா?
256
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
சரி.
257
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
ம்ம்.
258
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
ம்ம்.
259
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
[பெருமூச்சு]
260
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
[வில்லி] 'Sup?
261
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
குடுத்துடு!
262
00:12:13,360 --> 00:12:14,760
[வில்லி] உங்கள் பிரச்சனை எனக்கு தெரியவில்லை.
263
00:12:14,840 --> 00:12:17,240
இறுதியாக நீங்கள் கையில் வைத்திருக்க வேண்டும்
இதன் மூலம்.
264
00:12:17,320 --> 00:12:18,880
- [பாவ்லா] ஏய், நீ சிறிய கழுதை.
- ஆ!
265
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
யுகங்களாகக் காத்திருந்தேன்.
266
00:12:20,760 --> 00:12:22,080
மன்னிக்கவும், நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
267
00:12:22,160 --> 00:12:23,800
மறந்துவிட்டீர்களா? நான் உன்னை எப்பொழுதும் பள்ளிக்கு ஓட்டுகிறேன்.
268
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
[வில்லி] அப்படியானால், இது யார்?
269
00:12:25,360 --> 00:12:27,856
- நலமா?
- [வில்லி] ஹலோ, லிட்டில் இட்டி பிட்டி டிட்டிஸ்.
270
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
271
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
பின்னர் உங்கள் பைக்கை விட்டு இறங்கவும்
என்னைத் தவிர்ப்பதை நிறுத்திவிட்டு காரில் ஏறுங்கள்!
272
00:12:31,680 --> 00:12:34,360
கவலைப்படாதே. நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன்
இன்று புதிய காற்று. நன்றி!
273
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
[ஆக்ஷன் மியூசிக் பிளே]
274
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
275
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
[வில்லி] பார்! இட்டி பிட்டி டிட்டிஸ் மீண்டும் வந்துவிட்டது.
276
00:12:47,520 --> 00:12:50,920
- நீங்கள் ஏன் ஒரு விசித்திரமானவராக இருக்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு விசித்திரமானவன்?
277
00:12:51,000 --> 00:12:53,656
- நீங்கள் சைக்கிள் பாதையில் ஒரு காரை ஓட்டுகிறீர்கள்.
- நாம் உண்மையில் பேச வேண்டும்.
278
00:12:53,680 --> 00:12:56,120
- இன்று நான் பேச வேண்டும் என்று நீங்கள் அனைவரும் விரும்புகிறீர்கள்.
- என்ன?
279
00:12:56,200 --> 00:12:58,776
[வில்லி] சார்லி, அவளிடம் பேசு.
நீ மட்டும் தான் என்னைக் கேட்க முடியும்...
280
00:12:58,800 --> 00:13:00,640
[சார்லி] எத்தனை முறை
நான் வாயை மூடு என்று சொல்ல வேண்டுமா?
281
00:13:00,720 --> 00:13:02,016
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
- நானே!
282
00:13:02,040 --> 00:13:03,840
[வில்லி] நீங்கள் அதை விரும்புகிறேன்
சூடான மற்றும் தொந்தரவு.
283
00:13:03,880 --> 00:13:06,840
- ஒரு நிமிடம். உன்னிடம் பேசுகிறாயா...
- [சார்லி] குறுக்குவழி!
284
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
[டயர்கள் மற்றும் பிரேக்குகள் அலறல்]
285
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- [வில்லி] ஆ! ஆ!
- பிறகு சந்திப்போம்!
286
00:13:11,280 --> 00:13:15,920
[வில்லி] ஆ! இது எனக்கு வலிக்கிறது
அது உன்னை எவ்வளவு காயப்படுத்துகிறதோ, அவ்வளவு வலிக்கிறது
287
00:13:16,520 --> 00:13:18,920
- அப்படியானால் அவளைப் பற்றி என்ன? ஆ!
- என்ன?
288
00:13:19,000 --> 00:13:21,320
[வில்லி] நீங்கள் அவளுடன் தூங்கினால்,
நீங்கள் என்னிடமிருந்து விடுபடுவீர்கள்.
289
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
- பாலா?
- [வில்லி] ஆம்.
290
00:13:22,680 --> 00:13:23,600
- ஆ!
- [முணுமுணுக்கிறது]
291
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
[முணுமுணுப்பு]
292
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
[உறுமல்]
293
00:13:26,080 --> 00:13:26,960
[வில்லி] கேளுங்கள்.
294
00:13:27,040 --> 00:13:30,040
நீங்கள் அதைச் செய்தவுடன்
முதல் முறையாக, நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.
295
00:13:30,120 --> 00:13:30,960
- இல்லை.
- [வில்லி] ஆம்!
296
00:13:31,040 --> 00:13:32,280
- வழி இல்லை!
- [வில்லி] காத்திருங்கள். என்ன?
297
00:13:32,360 --> 00:13:35,480
அவள் என் சிறந்த தோழி. என் ஒரே நண்பன்.
அவளை இழக்கும் அபாயம் எனக்கு இல்லை.
298
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
[வில்லி] நான் கேட்பதெல்லாம்,
"Blah, blah, blah, blah."
299
00:13:39,720 --> 00:13:41,560
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
300
00:13:42,960 --> 00:13:47,040
[வில்லி] சரி, சார்லி. மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
301
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
நீங்கள் பார்ப்பதைச் சொல்லுங்கள்.
302
00:13:49,280 --> 00:13:51,000
எதையும் கவனிக்கிறீர்களா?
303
00:13:51,080 --> 00:13:52,800
நான் மட்டும் அரட்டை அடிக்கிறேன்
அவரது பிறப்புறுப்புகளுடன்?
304
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
[வில்லி] மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன, இல்லையா?
305
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
விஷயம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் ஒரு தனிமையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
306
00:13:56,920 --> 00:14:00,760
ஒரே ஒருவர் இன்னும் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் பிறகு அவர்களின் வி-கார்டு? ஆமா?
307
00:14:00,840 --> 00:14:02,560
- அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமா? ஆமா?
- இப்போது வாயை மூடு!
308
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
ஏய், நலமா?
309
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
310
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
உங்கள் பைக் என்ன ஆனது, இல்லையா?
311
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
ஏதாவது உடைந்ததா?
312
00:14:12,280 --> 00:14:14,120
- ம்ம்.
- [ஹிப்-ஹாப் இசை வாசித்தல்]
313
00:14:14,200 --> 00:14:17,160
[வில்லி] வாருங்கள். ஓ, சார்லி, மிருகம்.
314
00:14:17,680 --> 00:14:19,520
அவளை எங்கே மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?
315
00:14:20,280 --> 00:14:22,160
ஓ, ஆமாம். என்னைப் பயிற்சியாளரில் அமர்த்துங்கள்!
316
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
கடவுளே. அவள் எங்களையே பார்க்கிறாள்.
317
00:14:25,960 --> 00:14:28,240
உங்கள் சிறிய புலியை விடுவிக்கும் நேரம்.
318
00:14:28,320 --> 00:14:31,520
செல்லுங்கள். அவளிடம் பேசு. ஏதாவது சொல்.
319
00:14:31,600 --> 00:14:33,760
[ஸ்லோ-மோவில்] காலை வணக்கம், மார்லின்.
320
00:14:33,840 --> 00:14:36,920
♪ ஜெட்-அமைப்பு,
வானிலை ♪க்கு மேலே மிகவும் உயரத்தில் பறக்கிறது
321
00:14:37,000 --> 00:14:39,120
♪ பெரிய விஷயம், வாழ்க்கையில் மிகவும் மகிழ்ச்சி... ♪
322
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
[மணி அடிக்கிறது]
323
00:14:41,520 --> 00:14:44,160
[வில்லி] சரி, அடுத்ததைப் பெறுவோம்.
324
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், நான் தங்குவதற்கு இங்கே இருக்கிறேன்.
325
00:14:47,960 --> 00:14:50,440
- நான் பைக்கைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- [மணி அடிக்கிறது]
326
00:14:52,240 --> 00:14:53,600
ஒரு நல்ல நாள், ஆம்?
327
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
[உற்சாகமான டிரம் இசை ஒலிக்கிறது]
328
00:14:59,600 --> 00:15:00,760
சார்லி.
329
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
330
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
சார்லி.
331
00:15:11,320 --> 00:15:12,360
சார்லி.
332
00:15:13,080 --> 00:15:14,720
என்னைப் புறக்கணிப்பதை நிறுத்த முடியுமா?
333
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
ஏய், கேட்கவா?
334
00:15:20,400 --> 00:15:21,440
Psst!
335
00:15:21,520 --> 00:15:22,760
[கிசுகிசுக்கிறார்] சார்லி.
336
00:15:22,840 --> 00:15:25,640
கவனம்
337
00:15:27,080 --> 00:15:30,280
உங்கள் இறுதிப் போட்டிக்கு இன்னும் சில நாட்கள் உள்ளன.
மேலும் இங்கு யாரும் தோல்வியடையப் போவதில்லை.
338
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
என் கடிகாரத்தில் இல்லை.
339
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
நீங்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சிறந்த வாய்ப்புகளுடன்
340
00:15:33,880 --> 00:15:35,160
மற்றும் உங்களைப் பற்றி பெருமையாக உணர்கிறேன்.
341
00:15:35,200 --> 00:15:36,760
[வில்லி] குறைவான சலிப்பு. மோர் ஃபக்கிங்.
342
00:15:36,840 --> 00:15:38,680
நாம் கவனம் செலுத்தி பொருள் மீது செல்லலாம்.
343
00:15:38,760 --> 00:15:40,320
[வில்லி] அவரது பொருட்களைப் பார்ப்போம்.
344
00:15:40,400 --> 00:15:43,320
உயிரியலில் தேர்வு தொடர்பான தலைப்புகள்...
345
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
[வில்லி] ஃபக்கிங், ஃபக்கிங், ஃபக்கிங்!
346
00:15:45,000 --> 00:15:47,040
- அமைதி!
- [வில்லி] Fucking.
347
00:15:49,280 --> 00:15:52,400
சார்லி, வகுப்பில் பகிர விரும்புகிறீர்களா?
348
00:15:53,280 --> 00:15:55,000
நான்... சீண்ட வேண்டும்.
349
00:15:55,080 --> 00:15:57,800
[மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
350
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
- [கதவு திறக்கிறது]
- சரி.
351
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
- [கதவு மூடுகிறது]
- [ஒன்றாக] அவமானம் இல்லை.
352
00:16:06,560 --> 00:16:08,896
- [வில்லி] அச்சச்சோ, சார்லி, சார்லி, சார்லி.
- [ராக் இசை வாசித்தல்]
353
00:16:08,920 --> 00:16:12,000
நான் சில சமயங்களில் உன்னை நினைப்பேன்
உண்மையில் கன்னியாக இருக்க வேண்டும்.
354
00:16:12,080 --> 00:16:13,320
- அவ்வளவுதான்.
- [வில்லி] யா?
355
00:16:13,920 --> 00:16:16,040
ஓ. [சிரிக்கிறார்]
356
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
ஐயோ! [சிரிக்கிறார்]
357
00:16:18,000 --> 00:16:19,840
சார்லி, அழுக்கு நாய், நீ.
358
00:16:19,920 --> 00:16:21,880
[gasps] வகுப்பின் போது. ஓ, ஆம்.
359
00:16:21,960 --> 00:16:27,360
சும்மா... மூடு... உன்... வாய்.
360
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
[முனகுதல்] ஓ!
361
00:16:30,080 --> 00:16:32,960
- [சார்லி சத்தமாக முனகுகிறார்]
- ♪ நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் விடைபெற்றால் ♪
362
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
♪ நான் உடைந்து போவேன், நான் அழுவதை நீங்கள் கேட்பீர்கள் ♪
363
00:16:37,560 --> 00:16:38,720
♪ எனக்கு நீ வேண்டும் ♪
364
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
ஆ ஓ
365
00:16:40,800 --> 00:16:45,280
♪ எல்லோரையும் விட அதிகம்
♪க்கு முன் யாராவது தேவைப்பட்டார்கள்
366
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
[சார்லி] வணக்கம்?
367
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
வணக்கம்?
368
00:16:55,000 --> 00:16:56,240
[சிரிக்கிறார்]
369
00:16:57,520 --> 00:16:58,760
[வில்லி] வணக்கம், அங்கே.
370
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
ஓ
371
00:17:01,400 --> 00:17:05,320
இன்று வாழ்த்துவதில் மிக்க மகிழ்ச்சி
எங்கள் இருவரும் வெளிச்செல்லும் வகுப்பு
372
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
மற்றும் நாங்கள் பார்வையிட்ட தூதுக்குழு
எங்கள் கூட்டாளர் பள்ளியில் இருந்து,
373
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Lycée Cousteau de Lyon.
374
00:17:09,840 --> 00:17:11,800
அவர்களை அன்புடன் வரவேற்போம்.
375
00:17:12,320 --> 00:17:16,120
[வில்லி] நிதானமாக இருங்கள்.
முதல் வரிசையில் பாருங்கள். அவளை. ஆம். ஆம்.
376
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
- எம்.எம். இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
- பைன்வென்யூ.
377
00:17:24,000 --> 00:17:27,720
உங்கள் நினைவாக, எங்கள் பள்ளி பாடகர்
மிகவும் சிறப்பான பாடலை ஒத்திகை பார்த்துள்ளார்,
378
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
நீங்கள் அனைவரும் ரசிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
379
00:17:29,800 --> 00:17:32,640
அது "அன்பு உலகம் முழுவதும் உள்ளது."
380
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
திரு. பெண்டர்காஸ்ட்.
381
00:17:37,000 --> 00:17:40,320
வரவேற்கிறோம்
382
00:17:40,400 --> 00:17:44,360
[வில்லி] என்னை நம்புங்கள், பயிற்சியாளர்.
பிரகாசிக்கும் நேரம் இது.
383
00:17:45,760 --> 00:17:48,880
♪ அதை என் விரல்களில் உணர்கிறேன் ♪
384
00:17:48,960 --> 00:17:52,280
♪ அதை என் கால் விரல்களில் உணர்கிறேன் ♪
385
00:17:56,280 --> 00:17:59,080
♪ என்னைச் சுற்றி இருக்கும் காதல் ♪
386
00:17:59,160 --> 00:18:02,280
♪ அதனால் உணர்வு வளர்கிறது... ♪
387
00:18:02,360 --> 00:18:05,280
[வில்லி] சார்லி, பார்.
கடவுளே, அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.
388
00:18:06,160 --> 00:18:08,840
[choir] ♪ இது காற்றில் எழுதப்பட்டுள்ளது ♪
389
00:18:09,360 --> 00:18:12,600
♪ நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும் இது இருக்கிறது ♪
390
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
ஓ ஆமாம். ஆம்.
391
00:18:16,200 --> 00:18:18,840
[choir] ♪ நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால் ♪
392
00:18:19,520 --> 00:18:23,080
♪ வந்து காட்டட்டும் ♪
393
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
[பெருமூச்சு]
394
00:18:29,800 --> 00:18:34,760
- ♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் ♪
- [வில்லி] அந்த உதடுகள். அந்தக் கண்கள்.
395
00:18:34,840 --> 00:18:36,856
- ♪ என் மனம் ♪
- [வில்லி] அவளை நிர்வாணமாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
396
00:18:36,880 --> 00:18:38,400
♪ நான் உணர்ந்த விதத்தில்... ♪
397
00:18:38,480 --> 00:18:41,000
[வில்லி] அதைப் பாருங்கள். அவள் சிரிக்கிறாள்.
398
00:18:41,080 --> 00:18:44,280
மேலும் நாம் ஒரு பெரிய புன்னகையை வைக்கலாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவள் முகத்தில். ஆ!
399
00:18:44,360 --> 00:18:46,800
[பிட்ச் டிராப்ஸ்] ♪ 'காரணம் என் காதல் ♪
400
00:18:46,880 --> 00:18:50,320
♪ நீங்கள் சார்ந்து இருக்கலாம் ♪
401
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
[மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
402
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
[பையன்] அவனுடைய பேண்ட்டைப் பார்.
403
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
[மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
404
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
[வில்லி] ஏய்! ஏய்! ஏய், சார்லி!
405
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
406
00:19:04,480 --> 00:19:07,200
நீங்கள் அவரை அழைப்பதை நிறுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சார்லி - இப்போது இல்லை டிக்.
407
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
உனக்கு தெரியும், அவள் சொல்வது சரிதான்.
408
00:19:09,040 --> 00:19:11,240
[சார்லி] நான் முடித்துவிட்டேன்!
அவர்கள் என்னை வாழ்நாள் முழுவதும் நோ டிக் என்று அழைக்கிறார்கள்,
409
00:19:11,320 --> 00:19:14,480
இப்போது அவர்கள் பார்க்கிறார்கள் எனக்கு ஒரு டிக் உள்ளது,
அதற்காக என்னை கேலி செய்கிறார்கள்.
410
00:19:15,160 --> 00:19:17,760
[வில்லி] ஆனால் அவள் உன்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்.
நீங்கள் ஏன் ஓடிவிட்டீர்கள்?
411
00:19:17,840 --> 00:19:20,296
[சார்லி ஓவர் ஸ்பீக்கர்கள்]
ஏனென்றால், நீங்கள் மீண்டும் என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள்.
412
00:19:20,320 --> 00:19:22,680
[வில்லி] குறைந்தபட்சம் நான் ஒரு மனிதனைப் போல எழுந்து நின்றேன்.
நீங்கள் என்ன?
413
00:19:22,760 --> 00:19:24,600
- நான் ஒரு மேதாவி.
- பெண்டர்காஸ்ட்.
414
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
[சார்லி ஓவர் ஸ்பீக்கர்கள்] என்னால் உதவ முடியாது.
415
00:19:26,320 --> 00:19:29,160
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
மேலும் இது ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே விஷயம்.
416
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
- பெண்டர்காஸ்ட்.
- [சார்லி ஓவர் ஸ்பீக்கர்கள்] என்னை நம்புங்கள்.
417
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
எனக்கு எளிதாக இல்லை.
418
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
[மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
419
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
நான் ஒரு தோல்வியுற்றவன்!
கவனத்தின் மையமாக இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
420
00:19:35,560 --> 00:19:36,480
நான்... என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
421
00:19:36,560 --> 00:19:38,040
பெண்களிடம் எப்படி பேசுவது.
422
00:19:38,120 --> 00:19:40,080
[தொகுதி அதிகரிக்கிறது]
மற்றும் நான் எப்பொழுதும் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.
423
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
[மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
424
00:19:45,520 --> 00:19:48,480
[ஆடியோ அலறல்]
425
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]
426
00:19:58,080 --> 00:20:01,800
ஹார்னி மேதாவி மேடையில் எழுந்து ஒரு எலும்பைப் பெற்றார்.
427
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
- [பெண்] கடவுளே. மிகவும் சங்கடமானது.
- மற்றும் இடுகையிடுதல்.
428
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
இது உண்மையில் நீங்கள் நினைப்பது போல் பயங்கரமானது அல்ல.
429
00:20:06,840 --> 00:20:08,760
இல்லை, அது பேரழிவு!
430
00:20:08,840 --> 00:20:10,120
பள்ளியில் எப்படி முகத்தைக் காட்ட முடியும்
431
00:20:10,160 --> 00:20:12,040
எல்லோரும் நினைக்கும் போது
நான் ஒரு வக்கிரம் அல்லது ஏதோ ஒன்று.
432
00:20:12,080 --> 00:20:13,800
கடவுளே, சார்லி.
433
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
Marlene ஒரு வீடியோவை இடுகையிட்டார்,
அது ஏற்கனவே வைரலாகிவிட்டது.
434
00:20:17,240 --> 00:20:19,320
- "கொம்பு மேதாவி..."
- தயவுசெய்து அதைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முடியுமா?
435
00:20:19,360 --> 00:20:20,600
- இல்லை, பாருங்கள்.
- தயவுசெய்து!
436
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
சரி.
437
00:20:48,240 --> 00:20:49,560
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக உணர்கிறீர்கள்.
438
00:20:49,640 --> 00:20:51,800
[வில்லி] ஊ... ஆ...
439
00:20:51,880 --> 00:20:55,680
மேலும்... உங்கள் தசைகள் வளர்ந்துள்ளன.
440
00:20:55,760 --> 00:20:59,240
[வில்லி] ஓ, என்னை நம்புங்கள், குழந்தை.
அவர்கள் மட்டும் இங்கு வளரவில்லை.
441
00:21:09,360 --> 00:21:11,120
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
442
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
நீங்கள் சொல்ல விரும்பிய ஒன்று இல்லையா?
443
00:21:16,920 --> 00:21:19,480
செய்... நீ...
444
00:21:22,800 --> 00:21:24,200
ஒன்றாக தூங்க வேண்டுமா?
445
00:21:24,280 --> 00:21:25,360
[வில்லி] ஆம்! ஆம்!
446
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
ஆம்! ஆம்! ஆம்! ஆம்!
447
00:21:26,920 --> 00:21:28,400
ஆம்! ஆம்! ஆம்!
448
00:21:28,480 --> 00:21:29,960
இல்லை. நஹ்.
449
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
- இல்லையா?
- இல்லை.
450
00:21:31,640 --> 00:21:32,920
- ஆமாம். நஹ்
- இல்லை.
451
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
ஆம், இல்லை.
இல்லை, 'அது சாதாரணமாக இருக்காது.
452
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
- ஆமாம்.
- ஆமாம். இல்லை, அட...
453
00:21:36,840 --> 00:21:39,560
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்
ஒரு கணம்? நன்றாக இருக்கிறதா?
454
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
ஆமாம்...
455
00:21:40,560 --> 00:21:41,800
- ஆமாம்.
- எம்.எம். ஆம்.
456
00:21:42,880 --> 00:21:44,640
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
457
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
[வில்லி] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? உனக்கு பைத்தியமா?
458
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
[பாலா] கடவுளே! கடவுளே!
459
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
- [வில்லி] அதுதான் சரியான வாய்ப்பு!
- எப்படி?
460
00:21:51,120 --> 00:21:52,840
அவள் என் சிறந்த தோழி.
461
00:21:52,920 --> 00:21:56,080
அவள் எனக்கு முதல் முறையாக இருக்க முடியாது.
'ஏனென்றால் அது தான்... அது இன்செஸ்ட்!
462
00:21:56,160 --> 00:21:58,720
"உங்கள் தசைகள் வளர்ந்துவிட்டதா?" தீவிரமாக?
463
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
[பெண் குரல்] ம்ம், விசித்திரமானது.
464
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
இது பொதுவாக ஆண்களுக்கு வேலை செய்யும் என்று நினைத்தேன்.
465
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
அதன் பிறகு நான் எப்படி அவரைப் பார்ப்பது?
466
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
[பெண் குரல்] நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நீங்கள் அதிகமாக செயல்படுகிறீர்களா?
467
00:22:07,320 --> 00:22:09,480
அதிகப்படியான எதிர்வினையா?
நான் அவளை மழலையர் பள்ளியில் இருந்து அறிவேன்.
468
00:22:09,560 --> 00:22:11,360
[வில்லி] நீங்கள் தொடர்புடையவர் என்று அர்த்தம் இல்லை!
469
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
அப்படியென்றால் என்ன திட்டம்?
470
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
அங்கே சென்று சொல்லுங்கள்,
471
00:22:13,920 --> 00:22:17,200
"ஏய், மன்னிக்கவும். என் பேசும் பெண்ணுறுப்பு என்னை விரும்புகிறது
நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்க"?
472
00:22:17,280 --> 00:22:19,896
[ஹூ ஹா] இது வுல்வா என்று அழைக்கப்படுகிறது, செல்லம்.
அவர் நம்பினால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
473
00:22:19,920 --> 00:22:21,960
நான் அதை நம்பவும் இல்லை.
அவள் ஏன் இதை நம்புகிறாள்?
474
00:22:22,000 --> 00:22:23,560
[வில்லி] நான் ஒரு கை வேலையைத் தீர்த்துக் கொள்கிறேன்.
475
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
[சார்லி மற்றும் பவுலா]
ஓ, இது அபத்தமானது!
476
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
ஏய். நான், உம்...
477
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
நான் சோகமாக போக வேண்டும்.
478
00:22:30,240 --> 00:22:32,240
- [சார்லி] ஆம்.
- அதனால் நான்... சரி, ஆமாம்.
479
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
[சார்லி] ஓ...
480
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
- எனவே, நாளை சந்திப்போம்... அண்ணா.
- நாளை.
481
00:22:38,360 --> 00:22:39,600
- சகோ.
- [சிரிக்கிறார்]
482
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
ஓ
483
00:22:45,160 --> 00:22:49,920
[வில்லி] நான் சொல்வதைச் செய்,
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் மாறும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
484
00:22:50,000 --> 00:22:51,920
அதன் காரணமாக நான் அவளை இழந்தால் என்ன செய்வது?
485
00:22:52,800 --> 00:22:55,360
- அதாவது, எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவள்தான்.
- [வில்லி] அதனால் என்ன?
486
00:22:55,440 --> 00:22:58,160
குறைந்தது உங்களுக்கு கிடைக்கும்
மேல் அடுக்கு டைட்டிகள் மற்றும் பிரீமியம் புஸ்ஸி.
487
00:22:58,240 --> 00:23:00,800
நிறுத்து. நீங்கள் பெறவில்லை
பாலாவைப் பற்றி அப்படிப் பேச.
488
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
[வில்லி] அல்லது என்ன?
489
00:23:02,400 --> 00:23:03,840
அல்லது... அல்லது எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் இல்லை.
490
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
[வில்லி] டீல்?
491
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
தொடர்ந்து பேசுங்கள்.
492
00:23:07,200 --> 00:23:10,160
நீங்கள் பாலாவை விட்டு வெளியேறினால்,
நான் என் இறுதிப் போட்டியில் தேர்ச்சி பெறுகிறேன்,
493
00:23:10,240 --> 00:23:11,280
எனது சிறந்த ஷாட் கொடுப்பேன்.
494
00:23:11,360 --> 00:23:14,200
மேலும் நான் இதைச் சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நான் என் ஆண்குறியைக் கேட்பேன்.
495
00:23:14,280 --> 00:23:17,200
- [வில்லி] இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள், சார்லி.
- நான் ஏற்கனவே செய்கிறேன்.
496
00:23:17,280 --> 00:23:18,840
[வில்லி] எனக்கு கொஞ்சம் தோல் கொடுங்கள், சகோ.
497
00:23:23,400 --> 00:23:25,640
ஓ! அப்படி இல்லை!
498
00:23:25,720 --> 00:23:27,080
[சார்லி] ஆமாம், கிடைத்தது.
499
00:23:27,160 --> 00:23:28,920
["நாளை வரை" விளையாடுகிறது]
500
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
- காலை.
- [சபின்] காலை வணக்கம், தேன்.
501
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
அப்பா எங்கே போனார்?
502
00:23:33,360 --> 00:23:35,920
எனக்கு தெரியாது.
அவருக்கு தனியாக நேரம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
503
00:23:37,280 --> 00:23:38,680
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
504
00:23:39,480 --> 00:23:40,520
- ஸ்வைப்.
- [தொலைபேசி மணிகள்]
505
00:23:41,160 --> 00:23:43,680
- நான் அதை இங்கிருந்து பார்க்க முடியும்.
- உங்களுக்காக இங்கே உணவு இருக்கிறது.
506
00:23:43,760 --> 00:23:46,640
சரி. உம், நான் என் பசியை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
507
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
[சபின்] ம்ம்.
508
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
♪ எனக்கு ஒரு ரகசியம் கிடைத்தது ♪
509
00:23:51,720 --> 00:23:54,560
♪ நீங்கள் ஒட்டிக்கொண்டால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்... ♪
510
00:23:54,640 --> 00:23:55,720
[பெருமூச்சு]
511
00:23:57,600 --> 00:24:01,280
♪ நான் உன்னைப் போக விடமாட்டேன் ♪
512
00:24:01,360 --> 00:24:05,160
♪ நூறு வழிகளைக் காட்ட நான் இங்கே இருக்கிறேன் ♪
513
00:24:05,240 --> 00:24:11,240
♪ நாளை வரை தள்ளி வைக்கிறேன் ♪
514
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
♪ நான் மோசமாக உணர்கிறேன் போல இல்லை... ♪
515
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
[சார்லி] அப்பா!
516
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
- ஏய், அப்பா!
- ஏய், சார்லி.
517
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
பேசலாமா?
518
00:24:22,000 --> 00:24:23,840
ஆமாம், சரி.
நான்... நான் இங்கே முடிக்க வேண்டும்.
519
00:24:23,920 --> 00:24:25,040
இப்போது, அப்பா.
520
00:24:29,040 --> 00:24:30,120
என்ன நடக்கிறது?
521
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
சரி.
522
00:24:36,480 --> 00:24:38,160
- பிறகு அம்மாவுக்கு என்ன நடக்கிறது?
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
523
00:24:38,200 --> 00:24:39,400
எனக்கு துப்பு கிடைக்கவில்லை.
524
00:24:40,760 --> 00:24:42,240
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?
525
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் இடம் தேவை,
அதனால் தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
526
00:24:45,640 --> 00:24:46,920
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
527
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
அவள் டேட்டிங் பயன்பாட்டில் இருந்தாள்
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய போது.
528
00:24:48,840 --> 00:24:50,120
டேட்டிங் ஆப்ஸ்?
529
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
ஓ
530
00:24:51,880 --> 00:24:54,360
- அது நல்லதல்ல.
- ஆம், சரியாக, நன்றாக இல்லை.
531
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
- உங்களுடன் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- நன்றாக இல்லை.
532
00:24:57,760 --> 00:25:00,480
- ஓ? என்ன ஆச்சு?
- இது சிக்கலானது.
533
00:25:04,080 --> 00:25:06,400
[சத்தமாக சத்தம்]
534
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
திட்டம் போடுங்கள்!
535
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
என்ன மாதிரியான திட்டம்?
536
00:25:09,880 --> 00:25:11,640
[சார்லி] எப்படியாவது அவளை மீண்டும் வெல்லுங்கள்!
537
00:25:11,720 --> 00:25:14,800
சில நாகரீகமான உள்ளாடைகளில் முதலீடு செய்யவா?
எனக்கு என்ன தெரியும்?
538
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
539
00:25:20,120 --> 00:25:22,560
- என்ன நடக்கிறது?
- [பெண்] ஏய், அருமையான வீடியோ.
540
00:25:23,480 --> 00:25:24,320
ஏய்.
541
00:25:24,400 --> 00:25:26,880
- [பெண் 2] நல்ல டிக், என் நண்பா.
- [பையன்] அவன் இருக்கிறான்.
542
00:25:26,960 --> 00:25:29,816
- ஏய், நீங்கள் என்னுடன் ஒரு டிக்டோக்கை உருவாக்குவீர்களா?
- ஆமாம், ஒரு டிக்டாக்கை உருவாக்குவோம், சார்லி.
543
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
[சார்லி] என்னை விட்டுவிடு.
544
00:25:31,600 --> 00:25:34,680
ஏய், உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ போன்றவர், மனிதனே.
545
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
- என்ன?
- [பையன் 2] பார்.
546
00:25:37,040 --> 00:25:40,080
[சார்லி] என்னால் பெண்களிடம் பேச முடியாது.
மேலும் நான் எப்பொழுதும் கொம்பு.
547
00:25:40,160 --> 00:25:43,120
அதை எதிர்கொள்வோம். நாம் அனைவரும் உண்டு
இது போன்ற சங்கடமான தருணங்கள்.
548
00:25:43,200 --> 00:25:45,720
ஆனால், நம்மில் எத்தனை பேர்
நாங்கள் தைரியமாக இருந்தோம் என்று கூறலாம்
549
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
அப்படி நமக்காக எழுந்து நிற்பதா?
550
00:25:47,880 --> 00:25:51,400
அந்த பையன் யாராக இருந்தாலும்,
அவர் நம் அனைவருக்கும் ஒரு உத்வேகமாக இருக்க வேண்டும்.
551
00:25:51,920 --> 00:25:53,040
நான் போனர் பாயுடன் நிற்கிறேன்.
552
00:25:53,120 --> 00:25:56,400
[வில்லி] பாருங்கள். நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்.
ஆமா? நான் சொன்னேன்!
553
00:25:56,480 --> 00:25:58,120
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
554
00:26:00,880 --> 00:26:03,720
கடவுளே.
ஆமி ஸ்பீக்ஸ் உங்கள் வீடியோவைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
555
00:26:03,800 --> 00:26:07,000
[பெண்] ஏற்கனவே பத்தாயிரம் மறுபதிவுகள்.
நீங்கள் TikTok பிரபலம்.
556
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
மற்றும் சார்லி சூப்பர் வைரலாகிவிட்டது,
ஆனால் நீங்கள் விரும்பியபடி அல்ல.
557
00:26:11,200 --> 00:26:13,280
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
558
00:26:15,160 --> 00:26:16,800
சார்லிக்கு சில சாத்தியங்கள் உள்ளன.
559
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
[மணி அடிக்கிறது]
560
00:26:19,960 --> 00:26:21,840
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
561
00:26:23,600 --> 00:26:25,960
எனக்கு வகுப்பு இருக்கிறது. மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
562
00:26:26,040 --> 00:26:27,080
ஏய், சார்லி. கேளுங்கள்.
563
00:26:27,160 --> 00:26:29,000
நேற்று இரவு பற்றி,
விஷயங்கள் விசித்திரமானவை அல்ல என்று நம்புகிறேன்...
564
00:26:29,080 --> 00:26:31,360
இல்லை, அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், உண்மையில்.
பின்னர், ப்ரோசெஃப்!
565
00:26:33,240 --> 00:26:34,280
ப்ரோசெஃப்?
566
00:26:34,880 --> 00:26:36,440
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
567
00:26:37,200 --> 00:26:38,816
- [பெண்] ஒன்று மட்டும்.
- [பையன்] ஒரே ஒரு செல்ஃபி.
568
00:26:38,840 --> 00:26:41,080
என்னிடம் பாடங்கள் உள்ளன. என்னிடம் பாடங்கள் உள்ளன.
மன்னிக்கவும், நான் பெற வேண்டும் ...
569
00:26:41,160 --> 00:26:42,736
- இங்கே. நான் சீக்கிரம் வரேன்.
- ஒரே ஒரு செல்ஃபி.
570
00:26:42,760 --> 00:26:44,600
[கேமரா கிளிக்]
571
00:26:44,680 --> 00:26:47,400
- நன்றி! நீதான் மனிதன்!
- மிக்க நன்றி. [சிரிக்கிறார்]
572
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
[வில்லி] ஓஹ் லா லா.
573
00:26:51,600 --> 00:26:52,920
அட, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.
574
00:26:53,000 --> 00:26:54,560
உங்கள் பெயர் சார்லி, இல்லை?
575
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
ஆம். நாம் சந்தித்தோமா?
576
00:26:56,560 --> 00:26:58,040
அவர்கள் அனைவரும் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
577
00:26:58,560 --> 00:27:00,640
ஓ, என் பெயர் பிரான்சுவா,
578
00:27:00,720 --> 00:27:03,520
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
நான் இங்கு செல்லும் வழியும் நன்றாக இருக்கிறது.
579
00:27:04,240 --> 00:27:08,280
அதனால் நீங்கள் எடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நான் சுற்றிப் பார்க்கவா? நாளை, ஒருவேளை?
580
00:27:08,360 --> 00:27:09,480
[வில்லி] நான் என் சுமையை ஊதுகிறேன்.
581
00:27:09,520 --> 00:27:11,400
- இல்லை.
- [வில்லி] உண்மையில் இல்லை, முட்டாள்.
582
00:27:11,960 --> 00:27:14,280
- இல்லை? சரி.
- [வில்லி] சரி, சார்லி!
583
00:27:14,360 --> 00:27:15,960
- மிகவும் மோசமானது.
- [வில்லி] இதை நாம் காப்பாற்ற முடியும்!
584
00:27:16,040 --> 00:27:18,400
- அவளை உன்னுடன் வெளியே போகச் சொல்லு!
- பிரான்சுவா.
585
00:27:19,080 --> 00:27:21,440
நான் உண்மையில் சொன்னது என்னவென்றால்,
இல்லை, நீங்கள் அதை என்னிடம் கேட்க முடியாது
586
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
ஏனென்றால் நான் முதலில் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.
587
00:27:23,120 --> 00:27:25,880
[வில்லி] கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் தனிமையானவர்.
588
00:27:25,960 --> 00:27:28,560
- [சிரிக்கிறார்]
- ஓ, ஆனால் அது வேலை செய்தது! அருமை!
589
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
- சரி.
- [வில்லி] ஓய், ஓய், ஓய்.
590
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
[மணி அடிக்கிறது]
591
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
[ஹூ ஹா] போரிங்.
592
00:27:34,480 --> 00:27:37,280
எங்கள் நேரத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்துங்கள். அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
593
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
உம், ஹலோ, பூட்-ஏய்.
594
00:27:41,680 --> 00:27:43,720
அதில் என்னால் நிச்சயமாக வேலை செய்ய முடியும்.
595
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
நல்லது.
596
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
ஏய், தவறான வழி.
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
597
00:27:49,480 --> 00:27:51,760
எவரும் தங்கள் அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரங்களுக்கு நன்றி கூறுவார்கள்
598
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
வாய்ப்புக்காக
உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன் தூங்குவதற்கு.
599
00:27:53,680 --> 00:27:55,600
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க வேண்டும்.
600
00:27:55,680 --> 00:27:57,120
எனக்கு யாரையும் மட்டும் வேண்டாம்.
601
00:27:57,200 --> 00:27:59,480
[ஹூ ஹா] பாலா,
பூர்த்தி அடைவதிலிருந்து வருகிறது.
602
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
தயவுசெய்து என்னை தனியாக விட்டுவிடுவீர்களா?
603
00:28:01,120 --> 00:28:03,440
[ஹூ ஹா] ஆ. இது அந்த பையனைப் பற்றியது.
604
00:28:03,520 --> 00:28:04,440
ஒரு பையன் இல்லை.
605
00:28:04,520 --> 00:28:07,600
[ஹூ ஹா] நிச்சயமாக அது தான்.
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு விடுமுறையில் நீங்கள் சந்தித்த பையன்.
606
00:28:07,680 --> 00:28:09,440
[சல்சா இசை வாசித்தல்]
607
00:28:11,000 --> 00:28:12,880
[ஹூ ஹா] அவர் திடீரென்று தோன்றினார்
உங்கள் முன்.
608
00:28:12,960 --> 00:28:17,360
கோஸ்டா. அவரும் அவரது சிறிய கோஸ்டாவும்,
எது சிறியதாக இருந்தது.
609
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
¿Cómo estás?
610
00:28:19,520 --> 00:28:21,400
- வணக்கம்.
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
611
00:28:21,480 --> 00:28:22,520
ஆமாம், நான், ஓ...
612
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
[கோஸ்டா] நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
இன்று இரவு ஒரு கடற்கரை விருந்து.
613
00:28:25,480 --> 00:28:27,200
நீங்கள் பின்னர் வந்தால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.
614
00:28:28,120 --> 00:28:30,240
- சரி.
- அப்போது சந்திப்போம்.
615
00:28:31,040 --> 00:28:31,920
விடைபெறுகிறேன்.
616
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
[ஹூ ஹா] அதுதான் முதல் முறை ஒரு பையன்
உங்கள் மீது ஆர்வம் காட்டினார்.
617
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
அவர் சரியானவர்
அவரது வயிறு மற்றும் இரும்பு உருண்டைகளுடன்.
618
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
["ரிட்மோ சப்ரோசோ" விளையாடுகிறது]
619
00:28:41,920 --> 00:28:43,400
[ஆரவாரம்]
620
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
["சிறந்த விஷயங்கள்" விளையாடுகிறது]
621
00:29:09,480 --> 00:29:13,120
♪ இதோ உங்களுக்கு நீலமான வானம் ♪
622
00:29:13,200 --> 00:29:17,400
♪ மேலும் ஏதாவது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நாளை ♪ வருகிறது
623
00:29:17,480 --> 00:29:19,720
♪ அனைத்து வசனங்களும் ரைம் என்று நம்புகிறேன்... ♪
624
00:29:20,240 --> 00:29:21,120
என்ன தவறு?
625
00:29:21,200 --> 00:29:23,480
[சிணுங்குகிறது]
626
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
நான் அப்பாவை பற்றி தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
627
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
இந்தப் பாடல் நம்மை நினைவுபடுத்துகிறது.
628
00:29:27,680 --> 00:29:29,760
அட, என்ன... உனக்கு என்ன ஆச்சு?
629
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் அங்கு விசித்திரமாக உணர்கிறீர்கள்.
630
00:29:33,920 --> 00:29:37,320
♪ எல்லா நாட்களிலும் நம்பிக்கையுடன் ♪
631
00:29:37,400 --> 00:29:41,840
♪ கசப்பாக இருக்காது
உங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களாக ♪
632
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
[ஹூ ஹா] நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்கள்
ஏனெனில் அந்த ஆசாமியா?
633
00:29:44,520 --> 00:29:45,560
அது என்ன இல்லை.
634
00:29:45,640 --> 00:29:48,680
[ஹூ ஹா] அவர் சொல்வது சரி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்போதாவது என்னைப் பார்த்தீர்களா?
635
00:29:48,760 --> 00:29:50,920
நாம் மாற்றலாமா
பொருள், தயவுசெய்து?
636
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
[ஹூ ஹா] உஹ்-உஹ். மீண்டும் அடிப்படைகளுக்கு வருவோம்
மற்றும் நீண்ட கால தாமதமாக இருக்கும் ஒன்றைச் செய்யுங்கள்.
637
00:29:55,520 --> 00:29:58,880
[மனிதன்] காமசூத்திரம்
என்பது சமஸ்கிருதத்தில் உள்ள ஒரு பண்டைய இந்திய நூலாகும்
638
00:29:58,960 --> 00:30:01,480
பாலியல், சிற்றின்பம் பற்றி,
மற்றும் உணர்வுபூர்வமான நிறைவு.
639
00:30:01,560 --> 00:30:02,760
உங்கள் கைக் கண்ணாடியை நான் கடன் வாங்கலாமா?
640
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
[man] பிரத்தியேகமாக ஒரு அறிமுகம்
36 பாலின நிலைகளுக்கு...
641
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
- காத்திருங்கள். காம சூத்ரா?
- [man] ...ஒரு கையேடாக...
642
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
[கிளிக்]
643
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
நீங்கள் எப்போதாவது...
644
00:30:11,800 --> 00:30:13,760
துஹ். நிச்சயமாக இல்லை,
645
00:30:13,840 --> 00:30:16,120
ஏனென்றால் எனக்கு பத்து வயது. [ஏளனம்]
646
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
சரி.
647
00:30:19,720 --> 00:30:21,080
சஃபாரிக்கு செல்கிறீர்களா?
648
00:30:22,640 --> 00:30:24,840
[சாகச இசை வாசித்தல்]
649
00:30:29,240 --> 00:30:32,880
[வில்லி] சரி, உங்களுக்கு முற்றிலும் தேவை
நாளைய தேதிக்கு ஒரு புதிய ஹேர்கட்.
650
00:30:33,560 --> 00:30:35,816
- என் ஹேர்கட் என்ன விஷயம்?
- [வில்லி] அங்கே இல்லை.
651
00:30:35,840 --> 00:30:36,920
[வில்லி] ஒரு சிறிய ஆண்குறி முனை:
652
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
குட்டையான முடி,
பெரிய கெட்ட பையன்.
653
00:30:39,160 --> 00:30:40,800
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
654
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
[ஹூ ஹா] வாருங்கள். மிகவும் நாடகமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
655
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
- உள்ளாடைகள் கீழே.
- [உறுமல்]
656
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
[ஹூ ஹா] கண்ணாடி, தயவுசெய்து.
657
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
[உறுமல்]
658
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
- [ஹூ ஹா] பாலா.
- ஆமாம்?
659
00:30:55,440 --> 00:30:56,480
[ஹூ ஹா] டா-டா!
660
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
மற்றும்?
661
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
சரி...
662
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
அதாவது, நீங்கள் அழகாக இல்லை.
663
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
- [ஹூ ஹா கேலி] யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- ஏய் இப்போது!
664
00:31:05,800 --> 00:31:08,720
[வில்லி] என்ன? சார்லி, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் அதை அணிய முடியாது.
665
00:31:08,800 --> 00:31:11,400
நான் பிரான்சுவாஸுக்கு உங்கள் பரிசு போல.
666
00:31:11,480 --> 00:31:15,720
எனவே நான் நன்றாகப் போர்த்தப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், ஆம்?
விளக்கக்காட்சி முக்கியமானது.
667
00:31:15,800 --> 00:31:20,200
அவள் எவ்வளவு உற்சாகமாக இருப்பாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவள் என்னை அவிழ்க்கும்போது, இல்லையா?
668
00:31:20,280 --> 00:31:21,200
ஓ ஆமாம்.
669
00:31:21,280 --> 00:31:22,640
[வில்லி சிரிக்கிறார்] ஓ ஆமாம்.
670
00:31:22,720 --> 00:31:27,280
இப்போது அவள் எவ்வளவு உற்சாகமாக இருப்பாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவள் என்னை அவற்றிலிருந்து அவிழ்க்கும்போது.
671
00:31:30,360 --> 00:31:31,200
ஆம்.
672
00:31:31,280 --> 00:31:33,840
[வில்லி] முதல் ஷேவ். பிறகு ஷாப்பிங் செல்லுங்கள்.
673
00:31:34,360 --> 00:31:36,960
[ஹூ ஹா] தீவிரமாக, எத்தனை வுல்வாக்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் பார்த்தீர்களா?
674
00:31:37,040 --> 00:31:38,280
- பல இல்லை ...
- [ஹூ ஹா] உஹ்-ஹூ.
675
00:31:38,320 --> 00:31:39,880
எனவே நீங்கள் நிபுணர் இல்லை.
676
00:31:39,960 --> 00:31:41,520
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் ...
677
00:31:45,920 --> 00:31:48,440
நீங்கள் என் தலையை 50 யோனிகளால் நிரப்பினீர்களா?
678
00:31:48,520 --> 00:31:49,400
[ஹூ ஹா] முப்பத்தெட்டு.
679
00:31:49,480 --> 00:31:52,520
மற்றும் யோனி என்பதன் பன்மை யோனிகள் ஆகும்.
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், அவை வுல்வாக்கள்.
680
00:31:52,600 --> 00:31:53,680
சுய அன்பு, செல்லம்.
681
00:31:53,760 --> 00:31:55,560
[வில்லி] சரி, உண்மையான மெதுவாக, ஆம்?
682
00:31:55,640 --> 00:31:58,120
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், சரியா? என்னை மெதுவாகப் பிடித்துக்கொள். நல்லது.
683
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
சரி. இப்போது கூடுதல் கவனமாக.
684
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
அட, ஏன்?
685
00:32:01,520 --> 00:32:03,360
[வில்லி] ஏனெனில்...
686
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
- ஏனெனில்!
- நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.
687
00:32:05,360 --> 00:32:06,640
"வெறுமனே" என்றால் என்ன?
688
00:32:06,680 --> 00:32:08,120
- [கதவு திறக்கிறது]
- [சார்லி] ஓ!
689
00:32:08,200 --> 00:32:09,600
[வில்லி] மார்பிள்ஸ்!
690
00:32:09,680 --> 00:32:12,440
அட... அது என் ரேஸரா?
691
00:32:13,240 --> 00:32:16,080
நீ ஏன் ஷவரில் ஷேவ் செய்யக்கூடாது, சார்லி,
எல்லோரையும் போல?
692
00:32:16,160 --> 00:32:18,480
[வில்லி] அவள் கேலி செய்கிறாள்.
அவர்கள் என்னிடமிருந்து உயிரைப் பிழிந்து விடுவார்கள்.
693
00:32:18,560 --> 00:32:20,520
என்னைப் பார், அம்மா! எனக்கு இடம் தேவை.
694
00:32:20,600 --> 00:32:21,720
அவர்கள் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறார்கள்.
695
00:32:21,800 --> 00:32:23,440
கவனச்சிதறல்கள் போதும்.
696
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
[பெருமூச்சு]
697
00:32:25,320 --> 00:32:28,480
உனக்கு தெரியும், உன் அப்பாவும் நானும்
தனியாக வளர்ந்தது. அவ்வளவுதான்.
698
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்
உங்களுக்கும் உங்கள் அப்பாவுக்கும் எப்போதும்.
699
00:32:31,480 --> 00:32:33,240
இப்போது என் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
700
00:32:33,320 --> 00:32:35,200
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
701
00:32:37,240 --> 00:32:38,800
[சபின்] ஓ. அவர் எனக்கு ஒரு கத்திரிக்காய் அனுப்பினார்.
702
00:32:38,880 --> 00:32:40,800
- என்ன?
- [Sabine] டேட்டிங் பயன்பாட்டில்.
703
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
எவ்வளவு காதல், ஆசை
ஒன்று கூடி சமைக்க வேண்டும்.
704
00:32:43,640 --> 00:32:44,480
கத்திரிக்காய் என்பது...
705
00:32:44,560 --> 00:32:48,440
ஓ, இது எனக்கு கிடைத்ததில் இருந்து பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
ஒரு நல்ல கொழுப்பு, ஜூசி கத்திரிக்காய்.
706
00:32:48,520 --> 00:32:50,880
[வில்லி சிரிக்கிறார்] உன் அம்மாவும் கூட
நீங்கள் செய்வதை விட அதிக நடவடிக்கை எடுக்கிறது.
707
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
ஏழைக்கு வருத்தம்
நான் இன்னும் பதில் சொல்லவில்லை.
708
00:32:52,760 --> 00:32:55,400
அட, பார். கத்திரிக்காய் இப்போது அழுகிறது.
709
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
[வில்லி சிரிக்கிறார்]
710
00:32:56,920 --> 00:32:59,920
அது எப்பொழுதும்
கடைசியாக உங்கள் தந்தை அழுதார்.
711
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
[வில்லி சிரிக்கிறார்]
712
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
- ஓ, எனக்கு அந்த ஜோடி பிடிக்கும்.
- [வில்லி] எந்த வழியும் இல்லை.
713
00:33:05,400 --> 00:33:06,800
[வீடியோவில் பெண் புலம்பல்]
714
00:33:06,880 --> 00:33:09,120
[ஹூ ஹா] சரி, இப்போது என்னைத் தொடவும்.
715
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
சரி.
716
00:33:10,440 --> 00:33:12,080
[வீடியோவில் ஆணும் பெண்ணும் புலம்புகிறார்கள்]
717
00:33:17,240 --> 00:33:18,720
[ஹூ ஹா] அது என்ன நரகம்?
718
00:33:18,800 --> 00:33:21,520
இவை அனைத்தும் ஆண்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டவை. அச்சச்சோ. வழக்கமான.
719
00:33:21,600 --> 00:33:23,320
அது எனக்காக எதுவும் செய்வதில்லை
குறைந்தது.
720
00:33:23,360 --> 00:33:25,040
[ஹூ ஹா] சரி. இதை முயற்சிப்போம்.
721
00:33:25,120 --> 00:33:26,240
கண்களை மூடு.
722
00:33:27,440 --> 00:33:31,080
சில விவரங்களைக் கொடுங்கள்.
பையன் யார்? கான்ஸ்டன்டின்?
723
00:33:31,160 --> 00:33:33,880
- இல்லை, அவர் மார்லினுடன் இருந்தார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- [ஹூ ஹா] மர்லீனை மறந்துவிடு.
724
00:33:33,920 --> 00:33:37,280
பள்ளியில் மிகவும் பிரபலமான பையனின் தேதி
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் யாரையும் நீங்கள் பெறலாம்.
725
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
- புத்தகத்தில் உள்ள பழமையான தந்திரம்.
- எம்.எம்.
726
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
[ஹூ ஹா] தலை குளிக்கவும்.
727
00:33:41,760 --> 00:33:42,920
- [நீர் ஓடுதல்]
- ஓ.
728
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
[முனகுதல்] ஆ.
729
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
ஆ
730
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
- ஆ.
- [குமிழ் சத்தம்]
731
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
[நீர் சலசலக்கிறது]
732
00:33:57,080 --> 00:33:59,040
[ஹூ ஹா அலறல்]
733
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
எனக்கு ஒரு நீண்ட பனிக்கட்டி வேண்டும்.
734
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
735
00:34:10,080 --> 00:34:11,480
[ஹூ ஹா] கடவுளே.
736
00:34:11,560 --> 00:34:14,640
உண்மையில் ஒரு சொர்க்கம் இருக்கிறது.
737
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
அம்மாவிடம் வா.
738
00:34:17,440 --> 00:34:19,160
ஓ, இதுதான் நமக்குத் தேவை.
739
00:34:19,800 --> 00:34:22,160
ஆம்! ஆம்! யே...
740
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
741
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
ஓ, அது என்னவென்று தெரியவில்லை, ஆனால் ஆம்.
742
00:34:26,280 --> 00:34:30,080
- கடவுளே, எங்களுக்கு அது தேவை!
- வழி இல்லை! அதைக் கூட யார் பார்ப்பார்கள்?
743
00:34:30,160 --> 00:34:33,600
[ஹூ ஹா] ப்ளா ப்ளா ப்ளா. சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.
நான் இப்போது எங்கள் இருவரையும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
744
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
எனக்கு இது வேண்டும்!
745
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
நாங்கள் பாலியல் தெய்வங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
746
00:34:39,080 --> 00:34:41,360
ஒரே ஒரு விஷயம்,
துணி என் உதடுகளில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
747
00:34:41,440 --> 00:34:44,120
இருப்பினும், ஒரு அளவு நன்றாக இருக்கும்.
748
00:34:44,200 --> 00:34:47,000
எங்கள் மார்பகங்கள் அருமையாக இருக்கின்றன என்று நான் சொல்ல வேண்டும்.
749
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
ஆம், சரி.
750
00:34:48,160 --> 00:34:51,160
- ஓ மற்றும், நன்றி.
- [ஹூ ஹா] எனது மகிழ்ச்சி மற்றும் உங்களுடையது.
751
00:34:51,240 --> 00:34:52,240
வணக்கம்?
752
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
வணக்கம்?
753
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
754
00:35:05,240 --> 00:35:07,880
[ஹூ ஹா] ம்ம். ஏன், ஹலோ, பிரிட்டிஷ் பூட்டி.
755
00:35:07,960 --> 00:35:11,560
ஆ, இது ஒரு சிறந்த தேர்வு.
நான் அதை உங்களுக்காகப் போட விரும்புகிறீர்களா?
756
00:35:11,640 --> 00:35:13,760
[ஹூ ஹா] இல்லை, நன்றி. அதை உள்ளிடவும்.
757
00:35:13,840 --> 00:35:16,600
ஐயோ, என் பிறப்புறுப்பு மரத்துப்போனது.
758
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
அவர்கள் அங்கே எதையோ கிழித்தனர் என்று நினைக்கிறேன்.
759
00:35:19,280 --> 00:35:21,560
பிரசவம் என்பது அப்படியா? கடவுளே.
760
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
அட, ஆமாம்.
761
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
அது பாலா?
762
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
கடவுளே. அவள் என்ன அணிந்திருக்கிறாள்?
763
00:35:33,840 --> 00:35:35,000
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
764
00:35:35,080 --> 00:35:36,440
[இரண்டும்] என்ன ஒரு ஸ்லட்பேக்.
765
00:35:37,160 --> 00:35:39,640
[ஹூ ஹா] சரி, இதைச் செய்வோம்.
நீங்கள் வசதியாக இருங்கள்.
766
00:35:40,600 --> 00:35:41,440
இதை இயக்கவும்.
767
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
[சலசலப்பு]
768
00:35:42,760 --> 00:35:43,920
[ஹூ ஹா] தயாரியுங்கள்.
769
00:35:45,960 --> 00:35:47,680
- மற்றும் செல்.
- ["காதலில் இருப்பது" விளையாடுகிறது]`
770
00:35:48,240 --> 00:35:49,760
♪ தான் எழுந்தேன் ♪
771
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
♪ நான் மிகவும் ஊக்கமில்லாமல் உணர்கிறேன் ♪
772
00:35:51,880 --> 00:35:53,640
♪ நான் விட்டுக்கொடுக்க விரும்புகிறேன் ♪
773
00:35:53,720 --> 00:35:57,480
♪ யாரோ என்னை குத்தியதாக உணர்கிறேன்
தைரியத்தில் ♪
774
00:35:57,560 --> 00:36:01,200
♪ ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்
'காதலில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்... ♪
775
00:36:03,280 --> 00:36:04,120
[முனகுதல்] ஆ!
776
00:36:04,200 --> 00:36:07,720
♪ காதலில் இருப்பது ♪
777
00:36:07,800 --> 00:36:11,480
♪ காதலில் இருப்பது ♪
778
00:36:11,560 --> 00:36:15,400
♪ காதலில் இருப்பது ♪
779
00:36:15,480 --> 00:36:19,920
♪ உள்ளே இருப்பது
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
780
00:36:20,000 --> 00:36:23,760
♪ லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா ♪
781
00:36:23,840 --> 00:36:25,200
[ஹூ ஹா] அதை மீண்டும் செய்வோம்.
782
00:36:25,720 --> 00:36:26,560
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
783
00:36:26,640 --> 00:36:29,360
ஆம், ஆமி பேசுகிறார். அது எதைப் பற்றியது?
784
00:36:29,440 --> 00:36:32,720
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், எனக்கு எந்தத் தகவலும் இல்லை.
கச்சேரிக்குப் பிறகு வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
785
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
[ஹூ ஹா] ஒரு சிறிய முத்தத்துடன் தொடங்குங்கள்.
கழுத்தில்.
786
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
[வில்லி] நான் முற்றிலும் நொந்து போய்விட்டேன்.
787
00:36:36,520 --> 00:36:38,840
உங்கள் அம்மாவுடன் கடைக்குச் செல்கிறேன்
மிகவும் மோசமான நடவடிக்கையாக இருந்தது.
788
00:36:38,920 --> 00:36:41,760
[ஹூ ஹா] அவர் தன்னைத் தொடுகிறார்.
என்னையும் தொடவும்! சூடாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
789
00:36:41,840 --> 00:36:44,320
சரி, குறைந்தபட்சம் அவர்கள் உங்களை அழைக்க முடியாது
சார்லி - நோ டிக்.
790
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
- ஆமாம்.
- [ஹூ ஹா] நீங்கள் அதை சூடாக அழைக்கிறீர்களா?
791
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
எப்படியும்...
792
00:36:52,040 --> 00:36:55,920
எதிர்வினையாற்றியதற்காக நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்
நீங்கள் கேட்டபோது மிகவும் வித்தியாசமாக நாங்கள் ...
793
00:36:56,000 --> 00:36:57,056
- ஓ, சரி. Pff.
- உனக்கு தெரியும்...
794
00:36:57,080 --> 00:36:58,200
[ஹூ ஹா] இல்லை, "pff" அல்ல.
795
00:36:58,280 --> 00:37:00,336
- நான் விரும்பவில்லை என்று இல்லை.
- [வில்லி] நாங்கள் விரும்புகிறோம்!
796
00:37:00,360 --> 00:37:01,680
அதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டியதில்லை.
797
00:37:01,720 --> 00:37:04,520
[ஹூ ஹா மற்றும் வில்லி] சரியாக.
அப்படியே செய்வோம். இப்போது, நட்சத்திரங்களின் கீழ்.
798
00:37:04,600 --> 00:37:06,400
ஒரு நண்பராக நீங்கள் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவர்.
799
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
- ஆமாம்.
- [ஹூ ஹா] இல்லை. ஆமா?
800
00:37:08,400 --> 00:37:12,240
- டிட்டோ.
- [ஹூ ஹா மற்றும் வில்லி] என்ன? ஓ, வா!
801
00:37:12,320 --> 00:37:13,320
[வில்லி] மனிதன்.
802
00:37:14,120 --> 00:37:16,640
- ஓ!
- [ஹூ ஹா முனகுகிறார்] ஓ மனிதனே.
803
00:37:16,720 --> 00:37:18,720
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
804
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
உங்களைப் பற்றி ஏதோ வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
805
00:37:23,560 --> 00:37:27,040
முடி வெட்டியா
அல்லது உங்கள் ஒப்பனையை மாற்றவா?
806
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
- இல்லை.
- நான் வேறு ஏதாவது சத்தியம் செய்யலாம்.
807
00:37:30,400 --> 00:37:31,560
ம்ம்.
808
00:37:31,640 --> 00:37:33,320
["ஈரமான கனவு" விளையாடுகிறது]
809
00:37:46,280 --> 00:37:48,040
- ♪ பீம் மீ அப் ♪
- ♪ பீம் மீ அப் ♪
810
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
- ♪ என்னை ♪ இல் எண்ணுங்கள்
- ♪ என்னை ♪ல் எண்ணுங்கள்
811
00:37:50,040 --> 00:37:51,800
- ♪ மூன்று, இரண்டு, ஒன்று ♪
- ♪ மூன்று, இரண்டு, ஒன்று ♪
812
00:37:51,880 --> 00:37:52,920
♪ தொடங்குவோம் ♪
813
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
- ♪ இதோ செல்கிறோம் ♪
- ♪ இதோ செல்கிறோம் ♪
814
00:37:55,600 --> 00:37:57,200
- ♪ இதோ செல்கிறோம் ♪
- ♪ இதோ செல்கிறோம் ♪
815
00:37:57,280 --> 00:38:00,760
♪ இதோ செல்கிறோம், இதோ செல்கிறோம், இதோ செல்கிறோம் ♪
816
00:38:00,840 --> 00:38:02,880
♪ நான் உங்கள் ஈரமான கனவில் இருந்தேன் ♪
817
00:38:02,960 --> 00:38:04,680
♪ எனது காரில் ஓட்டுகிறேன் ♪
818
00:38:04,760 --> 00:38:06,800
♪ உங்களை சாலையின் ஓரத்தில் பார்த்தேன் ♪
819
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
♪ சுற்றி வேறு யாரும் இல்லை ♪
820
00:38:08,440 --> 00:38:11,160
♪ உங்களை நீங்களே தொடுகிறீர்கள்
உங்களைத் தொடுவது ♪
821
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
♪ உங்களைத் தொடுவது, உங்களைத் தொடுவது ♪
822
00:38:13,640 --> 00:38:15,400
♪ உங்களைத் தொடுவது ♪
823
00:38:15,480 --> 00:38:17,120
♪ "குழந்தை, உனக்கு வேண்டுமா..." என்று சொன்னீர்கள்
824
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
அழகான.
825
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
[பாலா] பெண்கள்.
826
00:38:20,040 --> 00:38:24,080
இது முற்றிலும் புதிய உலகம் போல் உணர்கிறது.
நான் தொடர்ச்சியாக ஐந்து தடவைகள் வந்தேன்.
827
00:38:24,160 --> 00:38:25,400
மீண்டும் மீண்டும்.
828
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
நாங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் தெரியுமா?
829
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
♪ DVD இல் ♪
830
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
- ♪ பீம் மீ அப் ♪
- ♪ பீம் மீ அப் ♪
831
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
- ♪ என்னை ♪ இல் எண்ணுங்கள்
- ♪ என்னை ♪ல் எண்ணுங்கள்
832
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
- ♪ மூன்று, இரண்டு, ஒன்று ♪
- ♪ மூன்று, இரண்டு, ஒன்று ♪
833
00:38:36,200 --> 00:38:37,856
- ♪ தொடங்குவோம் ♪
- [மார்லின்] என்ன ஆச்சு?
834
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
உன்னிடம் சொன்னேன். இப்போது புரிகிறதா?
835
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,
836
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
அவள் செக்ஸ் ஷாப் பையனை முழுவதுமாக அழித்துவிட்டாள்.
837
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
[ஒன்றாக] அவமானம் இல்லை.
838
00:38:47,720 --> 00:38:50,000
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஒரு முறை, எனக்கு ஒரு பெரிய எலும்பு கிடைத்தது
839
00:38:51,040 --> 00:38:53,360
ஒரு நாள் நான் பார்த்த ஒரு ஜோடி ஆரஞ்சு பழத்தில் இருந்து.
840
00:38:53,440 --> 00:38:55,576
அவர்கள் உண்மையில் பார்த்தார்கள்
எனது ஸ்பானிஷ் ஆசிரியரிடம் இருந்தவை.
841
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
சில நேரங்களில் நான் பஸ்ஸில் கடினமாகப் போகிறேன்
ஏனெனில் இருக்கை அதிர்கிறது.
842
00:38:59,480 --> 00:39:00,960
நான் அதை பஸ் போனர் என்று அழைக்கிறேன்.
843
00:39:01,040 --> 00:39:03,240
சில நேரங்களில் என் டிக் கடினமாகிறது
சூரியன் அதன் மீது பிரகாசிக்கும் போது.
844
00:39:03,320 --> 00:39:04,840
சில நேரங்களில் எனக்கு கிடைக்கும்...
845
00:39:05,480 --> 00:39:08,200
ஒரு நிமிடம் பொறு.
ஆண்குறி பற்றி எல்லாம் ஏன்?
846
00:39:08,280 --> 00:39:09,840
நீங்கள் இருக்கும் போது அது வேடிக்கையாக இல்லை.
847
00:39:09,920 --> 00:39:13,600
அதாவது, சில நேரங்களில் நான் மணிநேரம் செலவிட வேண்டியிருக்கும்
வெறும் எலும்புடன் இங்கு சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
848
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
எல்லோரையும் போல் உணர்கிறேன்
நாள் முழுவதும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
849
00:39:15,680 --> 00:39:18,400
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனது பெரும்பாலான விறைப்புத்தன்மை
தற்செயலாக நடக்கும்.
850
00:39:18,480 --> 00:39:20,400
அப்படியே நான் உட்கார்ந்திருப்பேன்
என் தாத்தா வீட்டில்,
851
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
எதுவும் கவர்ச்சியாக இல்லாத இடத்தில்,
மற்றும் எனக்கு ஒரு கடினமான விஷயம் உள்ளது.
852
00:39:23,440 --> 00:39:25,160
சில நேரங்களில்,
இது மிகவும் வித்தியாசமானது.
853
00:39:25,200 --> 00:39:27,560
ஏய், டிகர்.
உங்கள் எலும்பைப் பற்றி யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை.
854
00:39:27,640 --> 00:39:28,800
[வில்லி] நாங்கள் என்ன ஆரம்பித்தோம் என்று பார்க்கவா?
855
00:39:28,880 --> 00:39:31,040
- நீங்கள் ஒரு உண்மையான முன்மாதிரி. உங்களால் முடியும்...
- ஹாய், சார்லி.
856
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
- [வில்லி] கடவுளே, மார்லின்!
- மர்லின்.
857
00:39:33,280 --> 00:39:35,400
ஆம், நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.
858
00:39:35,480 --> 00:39:37,040
இந்த வார இறுதியில் நான் ஒரு சிறிய விருந்து வைத்திருக்கிறேன்.
859
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
ஆம், நான் கேட்டேன். எல்லோரும் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
860
00:39:39,240 --> 00:39:41,360
[மார்லின்] சரியாக.
இது முற்றிலும் அருமையாக இருக்கும்.
861
00:39:41,440 --> 00:39:44,000
மார்லின் சார்லியில் இருக்கிறார்.
பைத்தியம். யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
862
00:39:44,080 --> 00:39:46,320
காளை தனம். பள்ளி முழுவதும் நடக்கிறது.
863
00:39:46,400 --> 00:39:48,480
- சரி, நீங்கள் இல்லை.
- [நண்பர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
864
00:39:48,560 --> 00:39:51,720
உங்களால் முடிந்தால், நான் அதை விரும்புகிறேன்
நீங்கள் சிறிது நேரம் வந்திருந்தால்.
865
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
- ஆமாம்?
- ஆம், நிச்சயமாக.
866
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
சரி, அப்புறம் பார்க்கலாம்.
867
00:39:56,040 --> 00:39:58,360
[வில்லி] ஓ, என்னால் முடியும்
கொஞ்சம் கண்ணீரை கசக்கி விடுங்கள்.
868
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
நண்பா, நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், மனிதனே.
869
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
இரண்டு சூடான டோடிகள். இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
870
00:40:02,360 --> 00:40:04,000
எனக்கு இப்போது ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது.
871
00:40:06,120 --> 00:40:08,520
- [பெண்] கான்ஸ்டன்டினை பொறாமை கொள்ள முயற்சிக்கிறீர்களா?
- வழி இல்லை.
872
00:40:09,040 --> 00:40:10,640
சார்லி மிகவும் அழகாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
873
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
ஈவ்.
874
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
ஏய், அப்பா.
875
00:40:18,200 --> 00:40:20,320
- நீங்கள் இப்போது இங்கே வசிக்கிறீர்களா?
- ச.
876
00:40:20,400 --> 00:40:22,080
- அவர் ஒரு செவிசாய்ப்பவர்.
- [சார்லி] என்ன?
877
00:40:22,160 --> 00:40:24,720
- தோட்டக்காரர். பார்க்கவா?
- என்ன?
878
00:40:26,800 --> 00:40:29,080
- எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.
- சரி. சுடவும்.
879
00:40:29,880 --> 00:40:32,800
இந்த பிரெஞ்சு பரிமாற்ற மாணவர்
என்னை அவளுடன் வெளியே செல்லும்படி கேட்டார்.
880
00:40:32,880 --> 00:40:34,920
எனக்கு ஒரு பிரச்சனையாக தெரியவில்லை.
881
00:40:35,000 --> 00:40:38,280
அட, என்னை மன்னிக்கவா? நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
அது ஒரு தனிப்பட்ட பேச்சு. ஆமாம்?
882
00:40:41,640 --> 00:40:42,480
மற்றும்?
883
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
பிரச்சனை
பள்ளியில் சிறந்த பெண் என்று
884
00:40:44,640 --> 00:40:46,200
அவள் வீட்டிற்கு விருந்துக்கு என்னை அழைத்தாள்.
885
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
எம்.எம்.
886
00:40:48,600 --> 00:40:50,800
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை மற்ற பெண்ணை விட அதிகமாக விரும்புகிறீர்களா?
887
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
இல்லை
888
00:40:53,680 --> 00:40:54,880
அங்கே ஒரு எளிய பதில் இருக்கிறது.
889
00:40:54,920 --> 00:40:57,000
பரிமாற்ற மாணவரை அழைத்து வாருங்கள்
விருந்துக்கு உங்கள் தேதி.
890
00:40:57,640 --> 00:40:58,560
ஆம், ஆனால், இருக்கலாம்...
891
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
நான் ஒரு முறை ஒரு பெண்ணுடன் வெளியே சென்றிருந்தேன்
அதே நேரத்தில் அவளுடைய சகோதரியும்.
892
00:41:04,120 --> 00:41:06,760
- அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
- [தோட்டக்காரர்] அவர் எங்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்.
893
00:41:07,520 --> 00:41:11,560
- அவர் என்னிடம் ஆலோசனை கேட்டார். நான்.
- அதற்காக என்னைக் கத்த வேண்டும் என்பதல்ல.
894
00:41:11,640 --> 00:41:14,240
- யார் கத்துகிறார்கள்?
- நீங்கள் ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறீர்கள்.
895
00:41:14,320 --> 00:41:15,400
நான் ஆக்ரோஷமாக இல்லை.
896
00:41:15,480 --> 00:41:19,000
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
கோப மேலாண்மை சிகிச்சையைப் பெறுங்கள்.
897
00:41:19,080 --> 00:41:21,480
எனக்குத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அந்த வகையான சிகிச்சை, மனிதன். இல்லை
898
00:41:22,680 --> 00:41:25,400
- நீங்கள் உங்கள் அலுவலகத்தில் வசிக்கிறீர்கள்.
- [சிரிக்கிறார்] என்ன ஒரு பட் லோட் புல்ஷிட்.
899
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கலாம்.
900
00:41:27,200 --> 00:41:29,520
- [ரூடி] எப்போது?
- இரவில், நீங்கள் நடனமாடும் போது.
901
00:41:32,920 --> 00:41:34,000
என்னை உளவு பார்க்கிறீர்களா?
902
00:41:34,080 --> 00:41:39,200
ஆமாம், நானும், ஓ, சமையலறையிலிருந்து மேகியும்,
அலெக்சாண்டர், குப்பை பையன்.
903
00:41:40,280 --> 00:41:41,280
நாம் அனைவரும்.
904
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
ஏய், பாலா.
905
00:41:43,880 --> 00:41:47,280
[ஹூ ஹா மூச்சிரைக்கிறது] ஆமாம்!
சரி, அமைதியாக இருங்கள், அன்பே.
906
00:41:47,360 --> 00:41:48,760
- வணக்கம்.
- வணக்கம். [சிரிக்கிறார்]
907
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
உம்,
908
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
நீங்கள் மர்லின் விருந்துக்கு செல்கிறீர்களா?
இந்த வார இறுதியில்?
909
00:41:54,360 --> 00:41:55,840
- ஆமாம். ஆம், நிச்சயமாக.
- ஆமாம்?
910
00:41:55,920 --> 00:41:56,920
உம்,
911
00:41:57,680 --> 00:42:01,360
நாங்கள் செல்வது குளிர்ச்சியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்,
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பினால் ஒன்றாக.
912
00:42:01,440 --> 00:42:02,920
[ஹூ ஹா] நாங்கள் ஈரமாக இருக்கிறோம்.
913
00:42:03,000 --> 00:42:06,680
- ஆ, ஆமாம். நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
- ஆமாம்?
914
00:42:07,680 --> 00:42:11,000
- சரி, குளிர். ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன்.
- சரி. [சிரிக்கிறார்]
915
00:42:11,080 --> 00:42:12,280
கடவுளே. என்ன நடந்தது?
916
00:42:12,360 --> 00:42:14,480
[ஹூ ஹா]
அதை நாங்கள் பின்னர் அடிப்போம்.
917
00:42:14,560 --> 00:42:17,000
[தாள இசை வாசித்தல்]
918
00:42:18,640 --> 00:42:20,120
அதைப் பற்றி சொல்லவா?
919
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
என்ன?
920
00:42:22,960 --> 00:42:24,080
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
921
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
இல்லையா?
922
00:42:27,760 --> 00:42:30,320
[மணி அடிக்கிறது]
923
00:42:30,400 --> 00:42:31,840
[கதவைத் தட்டுதல்]
924
00:42:31,920 --> 00:42:33,040
[பெண்] ஆம், உள்ளே வா.
925
00:42:34,680 --> 00:42:35,680
வணக்கம்.
926
00:42:44,360 --> 00:42:46,920
[பெண்] உட்காருங்கள்.
ஒரு நிமிடத்தில் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
927
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
928
00:43:00,800 --> 00:43:04,240
[நாற்காலி மெதுவாக சத்தம்]
929
00:43:14,360 --> 00:43:18,160
[நாற்காலி மெதுவாக சத்தம்]
930
00:43:33,120 --> 00:43:36,320
நீங்கள் இவ்வளவு தாமதமாக வேலை செய்வது சாதாரண விஷயமா?
931
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
ம்ம்?
932
00:43:42,280 --> 00:43:43,480
ம்ம்? ஆம்.
933
00:43:44,320 --> 00:43:45,680
ஆம், செய்ய நிறைய இருக்கிறது.
934
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
செய்ய நிறைய.
935
00:43:48,480 --> 00:43:49,560
வார இறுதி நாட்களில் கூட?
936
00:43:54,960 --> 00:43:58,240
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் அலுவலகத்தில் தூங்குவது சரியா?
937
00:44:00,320 --> 00:44:01,320
ஓ ஆமாம்.
938
00:44:05,400 --> 00:44:06,560
நல்லது.
939
00:44:08,760 --> 00:44:10,240
[பேனா கிளிக்குகள்]
940
00:44:34,720 --> 00:44:36,800
ஃபோப், இது முக்கியம். எனக்கு உதவி தேவை.
941
00:44:36,880 --> 00:44:38,280
இறுதியாக யாரையாவது கொன்றீர்களா?
942
00:44:39,080 --> 00:44:40,840
என்ன? நிச்சயமாக நான் அதைச் செய்யவில்லை.
943
00:44:40,920 --> 00:44:42,160
எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.
944
00:44:42,240 --> 00:44:44,200
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
945
00:44:45,160 --> 00:44:47,520
- நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
- [பிரான்கோயிஸ்] ஓ, நன்றி.
946
00:44:47,600 --> 00:44:49,080
நான் சலித்து, குழப்பமடைந்தேன்.
947
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
சிக்
948
00:44:52,040 --> 00:44:54,040
- சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
949
00:44:55,320 --> 00:44:56,320
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
950
00:44:56,360 --> 00:44:59,480
- உங்கள் சொந்த வீட்டில் மணி அடிக்கிறீர்களா?
- ஓ, இது என் வீடு அல்ல, ஓ...
951
00:44:59,560 --> 00:45:01,720
சார்லி, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
952
00:45:01,800 --> 00:45:04,080
நீங்கள் ஒருவரை அழைத்து வந்தீர்கள். பிரமாதம்.
953
00:45:04,680 --> 00:45:06,680
- Enchantée.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். உள்ளே வா.
954
00:45:07,600 --> 00:45:09,440
[வில்லி] எங்களுக்காக இரண்டு பெண்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்.
955
00:45:09,960 --> 00:45:11,600
இரண்டு பெண்கள்!
956
00:45:11,680 --> 00:45:14,440
அது நான்கு மார்பகங்கள், இரண்டு யோனிகள்,
நான்கு முலைக்காம்புகள், இரண்டு நாக்குகள்,
957
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
நான்கு உதடுகள், இருபது கால்விரல்கள், நான்கு முழங்கால்கள்.
958
00:45:16,600 --> 00:45:17,816
- [நாய் குரைத்தல்]
- ஆ! மறைத்துக்கொள்!
959
00:45:17,840 --> 00:45:18,760
[தொடர்ந்து குரைக்கிறது]
960
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
- திரு. Fluffles. அவன் நல்ல பையன்.
- [வில்லி] கவனித்துக்கொள் என்று சொன்னேன்!
961
00:45:22,360 --> 00:45:24,416
- [வில்லி] வேறு சில பந்துகளைக் கண்டுபிடி.
- நீங்கள் ஒரு நண்பரை உருவாக்கினீர்கள்.
962
00:45:24,440 --> 00:45:26,360
- [வில்லி] உதவி. ஸ்கேட், ஷூ.
- [நாய் சிணுங்குகிறது]
963
00:45:26,440 --> 00:45:28,400
- [வில்லி] ஓ, அவர் என்னைக் கேட்டார்.
- [குரைத்தல்]
964
00:45:28,480 --> 00:45:31,720
- [மார்லின்] அவுட், திரு.
- [வில்லி] சரி, அது நெருக்கமாக இருந்தது.
965
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
ஓ, நாங்கள் அவளை இழக்கிறோம்.
966
00:45:34,440 --> 00:45:37,840
அது நல்லதல்ல.
அவளது சாறுகள் பாய்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
967
00:45:37,920 --> 00:45:41,000
- ஆ பான்? இது ஒரு சுவாரஸ்யமான விருந்து.
- [வில்லி] விரைவு. ஏதாவது சொல்.
968
00:45:41,080 --> 00:45:42,736
- ஆமாம்.
- [வில்லி] கொஞ்சம் ஆக்கப்பூர்வமாக இருங்கள்.
969
00:45:42,760 --> 00:45:44,560
- குளிர்.
- [வில்லி] அவளிடம் ஒரு கேள்வி கேள்.
970
00:45:45,120 --> 00:45:46,936
- உங்களுக்கு ஒரு பானம் வேண்டுமா?
- [வில்லி] அந்தக் கேள்வி இல்லை.
971
00:45:46,960 --> 00:45:48,080
- ஷாட்ஸ்?
- [வில்லி] என்ன?
972
00:45:48,160 --> 00:45:49,360
- என்னுடன் சேரவா?
- [வில்லி] சார்லி!
973
00:45:49,440 --> 00:45:51,800
கடின மதுபானம் கடினத்தன்மைக்கு சமமாக இருக்காது.
974
00:45:51,880 --> 00:45:54,360
- இல்லை, சார்லி! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, சார்லி!
- சரி.
975
00:45:54,440 --> 00:45:55,480
[ஆரவாரம், கூக்குரல்]
976
00:45:55,560 --> 00:45:57,040
♪ நியாயப்படுத்த தேவையில்லை ♪
977
00:45:57,120 --> 00:45:58,720
♪ உங்களால் மறுக்க முடியாது என்று நினைக்க வேண்டாம் ♪
978
00:45:58,800 --> 00:46:02,280
♪ இரண்டாவது யூகிக்க தேவையில்லை
உங்களுக்குத் தெரிந்தது சரி, சொல்லுங்கள்... ♪
979
00:46:02,360 --> 00:46:04,360
[அனைத்தும் கூக்குரல்]
980
00:46:05,040 --> 00:46:06,320
♪ ஆம் என்று சொல்லவும் ♪
981
00:46:08,280 --> 00:46:09,360
♪ ஆம் என்று சொல்லுங்கள்... ♪
982
00:46:09,440 --> 00:46:13,160
[ஹூ ஹா] இதுதான்.
நாம் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த தருணம்.
983
00:46:13,240 --> 00:46:16,120
[gasps] மற்றும் அவரது கை
உங்கள் தலைப்பிற்கு மிக அருகில் உள்ளது.
984
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
நகரத்தில் ஒரு புதிய மார்லின் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
985
00:46:18,080 --> 00:46:19,800
[ஹூ ஹா சிரிக்கிறார்]
எல்லோரும் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்!
986
00:46:20,520 --> 00:46:21,360
ஸ்லட்பேக்.
987
00:46:21,440 --> 00:46:23,800
[ஹூ ஹா] அது சரி, பிச்.
நாங்கள் அழகாக இருக்கிறோம்.
988
00:46:26,720 --> 00:46:27,760
வணக்கம்.
989
00:46:29,480 --> 00:46:31,600
எப்படி நடக்கிறது, மர்லின்?
990
00:46:31,680 --> 00:46:32,920
குடிக்க வேண்டுமா?
991
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
ஆம்.
992
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
போகலாம்.
993
00:46:36,080 --> 00:46:38,240
[ஹூ ஹா] ஓ, பவுலா, கவனம்.
994
00:46:38,320 --> 00:46:41,560
அவளுக்கு அந்த குதிரைவண்டி இருக்கட்டும்.
நீங்கள் இன்றிரவு முஸ்டாங் சவாரி செய்கிறீர்கள்.
995
00:46:42,360 --> 00:46:43,400
ஈவ்.
996
00:46:47,960 --> 00:46:50,200
[நடன இசை வாசித்தல்]
997
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
[சார்லி] சிறந்த நாள்!
998
00:46:52,360 --> 00:46:53,360
என்ன?
999
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
நான் சொன்னேன்...
1000
00:46:56,360 --> 00:46:58,280
- ஏய், ஏய், ஏய்.
- [வில்லி] ஏய், ஏய், ஏய்.
1001
00:46:59,800 --> 00:47:01,520
[சிரிக்கிறார்]
1002
00:47:01,600 --> 00:47:04,360
[சார்லி மற்றும் வில்லி] உங்களிடம் உள்ளது
உலகம் முழுவதிலும் உள்ள கவர்ச்சியான மார்பகங்கள்.
1003
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
ஓ, நன்றி.
1004
00:47:07,200 --> 00:47:09,560
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?
1005
00:47:09,640 --> 00:47:12,280
- [ஹூ ஹா] ஆஹா, பேசிக்கொண்டே இருங்கள், குழந்தை.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
1006
00:47:12,360 --> 00:47:14,160
ஒருவேளை நீங்கள்
போதுமான அளவு நெருக்கமாக பார்த்ததில்லை.
1007
00:47:14,240 --> 00:47:16,320
- [ஹூ ஹா] அந்த உதடுகள்!
- சரி, எங்களுக்கு.
1008
00:47:17,120 --> 00:47:18,960
[ஹூ ஹா] நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
1009
00:47:19,040 --> 00:47:21,160
நானே இதை சிறப்பாக செய்திருக்க முடியாது.
1010
00:47:21,240 --> 00:47:22,360
ஆ
1011
00:47:23,000 --> 00:47:24,960
- [ஹூ ஹா] சரி, வணக்கம்.
- [சிரிக்கிறார்]
1012
00:47:26,200 --> 00:47:31,280
ம்ம், தயவு செய்து எங்களை அழைத்துச் செல்வீர்களா?
மற்றொரு நல்ல டெக்கீலா பானம்?
1013
00:47:31,360 --> 00:47:32,560
எனக்கு ஒரு நொடி போதும்.
1014
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
- [கான்ஸ்டான்டின்] உனக்கு என்ன வேண்டும், என் ராணி.
- சரி.
1015
00:47:34,720 --> 00:47:36,040
சார்லி, வணக்கம்.
1016
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
[சார்லி மற்றும் வில்லி] மார்லின், ஹாய்.
1017
00:47:37,600 --> 00:47:38,600
ஹாய்!
1018
00:47:41,680 --> 00:47:44,880
பெண்களே, எனக்கு போதுமான பெரிய ஆண்குறி உள்ளது
உங்கள் இருவருக்கும்.
1019
00:47:46,600 --> 00:47:47,720
[சார்லி சிரிக்கிறார்]
1020
00:47:48,960 --> 00:47:50,240
[சிரிக்கிறார்]
1021
00:47:50,320 --> 00:47:52,040
[வில்லி] ஆம், மூவர்!
1022
00:47:52,120 --> 00:47:54,000
[நடன இசை வாசித்தல்]
1023
00:47:54,080 --> 00:47:56,240
♪ நாங்கள் தான் அசல் ♪
1024
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
♪ அசல்... ♪
1025
00:47:57,560 --> 00:48:01,000
[ஹூ ஹா] எனக்கு ஒரு எஸ் கொடு. எனக்கு ஈ.
எனக்கு ஒரு எக்ஸ் கொடுங்கள். எனக்கு செக்ஸ் வேண்டும்!
1026
00:48:01,080 --> 00:48:03,160
♪ நாங்கள் தான் அசல் ♪
1027
00:48:03,240 --> 00:48:04,880
♪ அசல்... ♪
1028
00:48:05,720 --> 00:48:09,200
[ஹூ ஹா] ♪ இன்றிரவு நாங்கள் ஓய்வெடுக்கிறோம்
இன்றிரவு ♪
1029
00:48:09,280 --> 00:48:12,320
♪ நாங்கள் முட்டாளாக்கப் போகிறோம்
இரவு முழுவதும், இரவு முழுவதும். ♪
1030
00:48:12,400 --> 00:48:14,880
சிலவற்றைப் பெறுவோம்! [சிரிக்கிறார்]
1031
00:48:14,960 --> 00:48:16,200
[பெண்கள்] ஆக்கிரமிக்கப்பட்டனர்.
1032
00:48:17,800 --> 00:48:21,400
அவள் கான்ஸ்டன்டினுடன் தீவிரமாக இருக்கிறாள்.
மர்லின் விருந்தில். அவள் பைத்தியம்.
1033
00:48:21,480 --> 00:48:24,720
இருந்தாலும் நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
ஆடையா? செக்ஸ் கடையா?
1034
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
[gasps] பவுலா ஒரு ஹூக்கராக இருக்க வேண்டும்.
1035
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
பாலியல் தொழிலாளி.
1036
00:48:28,880 --> 00:48:32,400
சரி, அவள் ஏன் என்று விளக்கலாம்
செக்ஸ் ஸ்டோர் தொழிலாளி மீது இறங்கினார்.
1037
00:48:32,480 --> 00:48:34,280
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன் கான்ஸ்டன்டைன் அவள் பசியை.
1038
00:48:34,360 --> 00:48:36,720
எத்தனை ஊதுகுழல்கள் யாருக்குத் தெரியும்
இன்று இரவு கொடுப்பாள்.
1039
00:48:36,800 --> 00:48:38,160
[பெண்] குறைந்தபட்சம் இரட்டை இலக்கங்கள்.
1040
00:48:38,240 --> 00:48:40,280
[பெண் 2] நீங்கள் எவ்வளவு நினைக்கிறீர்கள்
அவள் மணி நேரத்திற்குள் வருகிறாளா?
1041
00:48:40,320 --> 00:48:41,840
[பெண்] இரட்டை இலக்கங்கள், அதிகபட்சம்.
1042
00:48:41,920 --> 00:48:42,920
வெட்கம் இல்லை.
1043
00:48:43,000 --> 00:48:44,360
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
1044
00:48:44,440 --> 00:48:47,440
[ஈதர் பாப் இசை இசை]
1045
00:48:50,720 --> 00:48:52,440
♪ என் மனதில் பதிந்துவிட்டது
1046
00:48:52,520 --> 00:48:53,880
♪ என் மனதில் பதிந்துவிட்டது ♪
1047
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
♪ எல்லா நேரத்திலும் போல... ♪
1048
00:48:56,560 --> 00:48:58,600
நான் ஒரு நாடோடி என்று அவர்கள் நினைப்பது உங்கள் தவறு.
1049
00:48:58,680 --> 00:49:00,800
[ஹூ ஹா] முட்டாள்தனம்.
இன்றிரவு நீங்கள் இங்கே நட்சத்திரம்.
1050
00:49:00,880 --> 00:49:03,560
- பாலா, நீ இருக்கிறாய்.
- [ஹூ ஹா] ம்ம், மிஸ்டர் நட் மஃபின்.
1051
00:49:03,640 --> 00:49:06,120
- நான் வெளியேறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- [ஹூ ஹா] என்ன?
1052
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
என்ன?
1053
00:49:07,920 --> 00:49:08,960
நான் சொன்ன விஷயமா?
1054
00:49:09,040 --> 00:49:11,480
- [ஹூ ஹா] இப்போது பின்வாங்க வேண்டாம்.
- நான் போக மாட்டேன்...
1055
00:49:12,120 --> 00:49:13,480
அது இல்லை... உம்...
1056
00:49:14,240 --> 00:49:16,320
ஓ ஏய், வா.
1057
00:49:17,480 --> 00:49:20,440
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டு வீட்டிற்கு செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.
போய் பேசலாம்.
1058
00:49:21,080 --> 00:49:22,200
- சரியா?
- சரி.
1059
00:49:23,320 --> 00:49:25,320
[ஹூ ஹா] பாலா, அது நடக்கிறது.
1060
00:49:28,680 --> 00:49:30,200
ஆம்! ஆம்! ஆம்! ஆம்! ஆம்!
1061
00:49:30,280 --> 00:49:32,880
- நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- [ஹூ ஹா] ஆம், நாம் செய்ய வேண்டும்.
1062
00:49:32,960 --> 00:49:34,200
கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை.
1063
00:49:34,280 --> 00:49:35,600
- [பாலா] ஆமாம்?
- ஆமாம்.
1064
00:49:35,680 --> 00:49:36,680
உட்காரலாம்.
1065
00:49:37,240 --> 00:49:38,800
ஆம், ஆம், ஆம்
1066
00:49:40,320 --> 00:49:41,520
என்ன ஆச்சுன்னு சொல்றீங்களா?
1067
00:49:42,080 --> 00:49:43,760
அதாவது, நீங்கள், ஓ...
1068
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
[பாலா] எம்.எம்.
1069
00:49:47,720 --> 00:49:48,960
ஆ, நான், ஆ...
1070
00:49:49,640 --> 00:49:50,640
நான்...
1071
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
எனக்கு ஒரு வகையான நண்பர் இருக்கிறார், அவர்...
1072
00:49:54,440 --> 00:49:56,680
[ஹூ ஹா] வீட்டில் டீம் வுல்வா! பாம்!
1073
00:49:56,760 --> 00:49:59,520
... யார், நான் நடந்தது ...
1074
00:50:01,200 --> 00:50:03,040
நான் அவளை நம்பியதால் அவளுடைய ஆலோசனையைப் பெற்றேன்,
1075
00:50:03,120 --> 00:50:05,520
இப்போது எல்லாரும் என்னை இந்த ஸ்காங்கி என்று நினைக்கிறார்கள்...
1076
00:50:05,600 --> 00:50:08,680
[ஹூ ஹா] ம்ம். அம்மாவிடம் வா.
1077
00:50:10,280 --> 00:50:14,080
[பாலா] இல்லை, நான் அப்படிப்பட்ட பெண் இல்லை.
நான் உண்மையில் அப்படிச் செய்வதில்லை.
1078
00:50:14,160 --> 00:50:16,360
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள். அது அப்படியே...
1079
00:50:17,920 --> 00:50:21,480
[ஹூ ஹா] இதைத்தான் நாங்கள் கனவு கண்டோம்.
திரும்பி படுத்து மகிழுங்கள்.
1080
00:50:25,080 --> 00:50:26,400
[கான்ஸ்டான்டின் புலம்பல்]
1081
00:50:27,600 --> 00:50:31,640
[ஹூ ஹா] ஓ, ஓகே.
ஒருவேளை அவர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நடைமுறையில் இல்லை
1082
00:50:32,160 --> 00:50:34,360
அவருக்கு உதவுங்கள். நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
1083
00:50:35,680 --> 00:50:37,600
ஓ, ஒரு மினி வீனி...
1084
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
அட...
1085
00:50:38,800 --> 00:50:40,160
ஆ, ஓ...
1086
00:50:40,240 --> 00:50:44,200
[முனகுதல்]
1087
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
[ஹூ ஹா] உண்மையா?
1088
00:50:47,160 --> 00:50:48,520
என் இரங்கல்கள்.
1089
00:50:58,040 --> 00:50:59,040
அட...
1090
00:51:01,480 --> 00:51:03,040
சீதை, மனிதனே!
1091
00:51:03,120 --> 00:51:04,520
குடுத்துடு! அச்சச்சோ!
1092
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
[முணுமுணுப்பு]
1093
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
[கான்ஸ்டான்டின் பெருமூச்சு]
1094
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
நலமா?
1095
00:51:11,720 --> 00:51:13,280
மனிதனே, ஒன்றும் சரியில்லை. இது...
1096
00:51:21,120 --> 00:51:23,280
இதை எங்களுக்கிடையில் வைத்திருக்க முடியுமா? இது...
1097
00:51:28,800 --> 00:51:30,160
அது உண்மையில் சங்கடமாக இருக்கிறது.
1098
00:51:42,280 --> 00:51:43,360
ஏய்.
1099
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
நான்...
1100
00:51:45,360 --> 00:51:46,520
எனக்கு புரிகிறது. சரியா?
1101
00:51:47,200 --> 00:51:48,200
வதந்திகள் மலம்.
1102
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
ம்ம்...
1103
00:51:51,720 --> 00:51:54,040
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
கவலைப்பட வேண்டும்.
1104
00:52:07,680 --> 00:52:10,440
[ஹூ ஹா முனகுகிறார்]
அது வேலை செய்யும் என்று நான் உறுதியாக இருந்தேன்.
1105
00:52:10,520 --> 00:52:12,480
என்ன? என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
1106
00:52:14,080 --> 00:52:15,120
[பெருமூச்சு]
1107
00:52:22,880 --> 00:52:25,800
- [பஸ்தி] அதில் நான் மோசமாகத் தோன்றவில்லை.
- [ஜிக்கி சிரிப்பு]
1108
00:52:28,640 --> 00:52:30,840
நீங்கள் அந்த படுக்கையறையில் இருந்தீர்களா?
பாலா அங்கிருந்து வெளியே வந்தாள்.
1109
00:52:31,440 --> 00:52:34,960
நண்பரே, பார்ட்டியில் பத்து நிமிஷம்
அவர் ஏற்கனவே கிடப்பில் போடப்பட்டுவிட்டார்.
1110
00:52:35,040 --> 00:52:36,360
நான் அவளுடன் தூங்கவில்லை.
1111
00:52:37,240 --> 00:52:39,480
- நான் அவளை ஃபக் செய்ய அவள் விரும்பினாள்.
- பாலா?
1112
00:52:39,560 --> 00:52:40,440
ஊஹூ?
1113
00:52:40,520 --> 00:52:42,200
அவள் உண்மையில் குத செய்வதில் இருக்கிறாள்.
1114
00:52:44,840 --> 00:52:47,120
எனவே, பஸ்தி, உங்கள் ஆட்சி முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.
1115
00:52:47,200 --> 00:52:48,360
ஆமா?
1116
00:52:48,440 --> 00:52:51,640
ஆம், நகரத்தில் ஒரு புதிய குத ராணி இருக்கிறார்.
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
1117
00:52:51,720 --> 00:52:52,800
பிச்.
1118
00:52:52,880 --> 00:52:55,760
ஆமாம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
அவள் ஒரு செக்ஸ் அடிமை.
1119
00:52:55,840 --> 00:52:58,200
அது... இது உண்மையல்ல, உண்மையில். இது...
1120
00:52:58,280 --> 00:53:01,520
ஏய், மிஸ்டர். பிளஃபில்ஸ். வணக்கம். வணக்கம்.
1121
00:53:02,440 --> 00:53:04,320
ஓ, நீ.
1122
00:53:04,400 --> 00:53:05,680
நீ நல்ல பையன்.
1123
00:53:05,760 --> 00:53:07,840
நான் அந்த மேடையில் ஏறியபோது,
1124
00:53:07,920 --> 00:53:10,400
அவன் வெளியே வந்தான்
மேலும் உலகிற்கு வணக்கம் என்றார்.
1125
00:53:11,080 --> 00:53:12,720
அவனைத் தடுத்து நிறுத்த நான் யார்? WHO?
1126
00:53:12,800 --> 00:53:15,800
- நீங்கள் ஒரு முழு உத்வேகம், சகோதரரே.
- [பாலா] சார்லி.
1127
00:53:15,880 --> 00:53:17,920
- பாலா.
- [வில்லி] ஏய், தி இட்டி டிட்டிஸ்.
1128
00:53:18,000 --> 00:53:19,600
இது எனது சிறந்த நண்பர்.
1129
00:53:19,680 --> 00:53:21,600
- பிரான்சுவா. மர்லின், கிளாஸ்.
- [பாலா] ஒரு வார்த்தை?
1130
00:53:21,680 --> 00:53:22,720
ராபி.
1131
00:53:24,160 --> 00:53:26,400
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- [சிரிக்கிறார்]
1132
00:53:26,480 --> 00:53:30,080
- ஆம், நீங்கள் இப்போது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஏய்!
1133
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
நீங்கள் பொறாமைப்பட வேண்டியதில்லை.
1134
00:53:31,440 --> 00:53:33,496
- நான் சுற்றிச் செல்ல இங்கு போதுமானது.
- ஆமாம், நான் அதை பார்க்கிறேன்.
1135
00:53:33,520 --> 00:53:36,760
எனக்கு நீ தேவையில்லை. விடுங்கள்.
நீ வெறும் பயிற்சி பொண்ணு தான் பாலா.
1136
00:53:38,080 --> 00:53:40,440
ஆ! [சிரிக்கிறார்]
1137
00:53:40,520 --> 00:53:41,680
[ஹூ ஹா] பயிற்சி பெண்ணா?
1138
00:53:41,760 --> 00:53:43,000
[சார்லி] ஹூ!
1139
00:53:43,080 --> 00:53:44,120
[ஹூ ஹா] என்ன ஒரு கழுதை!
1140
00:53:44,200 --> 00:53:45,800
[கூட்டம்] சார்லி! சார்லி!
1141
00:53:45,880 --> 00:53:47,800
சார்லி! சார்லி! சார்லி!
1142
00:53:47,880 --> 00:53:49,120
[ஆரவாரம்]
1143
00:53:49,720 --> 00:53:52,880
♪ சரி, நான் நினைக்கிறேன்
இது காட்சி நேரம், அன்பே ♪
1144
00:53:52,960 --> 00:53:53,840
♪ உங்களுக்கு தெரியும்... ♪
1145
00:53:53,920 --> 00:53:57,880
[கோஷமிட்டு] போனர் பாய்! போனர் பாய்!
போனர் பாய்!
1146
00:53:57,960 --> 00:54:02,080
போனர் பாய்! போனர் பாய்! போனர் பாய்!
1147
00:54:02,160 --> 00:54:05,960
♪ நாங்கள் செய்ததெல்லாம் உயர்ந்தது ♪
1148
00:54:06,600 --> 00:54:09,320
♪ உயர்வைப் பெறுங்கள் ♪
1149
00:54:09,400 --> 00:54:11,400
[இசை மங்குகிறது]
1150
00:54:15,360 --> 00:54:16,800
[மியாவ்ஸ்]
1151
00:54:18,440 --> 00:54:20,440
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
1152
00:54:28,480 --> 00:54:29,480
[உறுமல்]
1153
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
[கேமரா கிளிக்குகள்]
1154
00:54:38,520 --> 00:54:39,960
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
1155
00:54:42,200 --> 00:54:43,840
நேற்று இரவு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.
1156
00:54:53,240 --> 00:54:54,240
நாம்...
1157
00:54:54,760 --> 00:54:55,840
இரவு முழுவதும்.
1158
00:54:59,000 --> 00:55:01,640
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
இது எனக்கு முதல் முறை மற்றும் நான் அதை மறந்துவிட்டேன்?
1159
00:55:01,720 --> 00:55:03,080
[வில்லி] ஆம், நானும் கூட.
1160
00:55:03,160 --> 00:55:06,320
முதல் முறை சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்,
இப்போது நான் கூட இல்லை ...
1161
00:55:07,880 --> 00:55:08,880
ஒரு நிமிடம் பொறு.
1162
00:55:10,600 --> 00:55:13,120
- வணக்கம்?
- [வில்லி] வணக்கம்.
1163
00:55:13,200 --> 00:55:14,200
[பெருமூச்சு]
1164
00:55:14,840 --> 00:55:17,216
எனது முதல் முறைக்குப் பிறகு, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒலிக்க வேண்டும்.
1165
00:55:17,240 --> 00:55:19,240
[வில்லி] சார்லி, சார்லி, சார்லி.
1166
00:55:19,320 --> 00:55:22,200
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்றால்,
நான் எப்படி நினைவில் கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?
1167
00:55:22,280 --> 00:55:24,600
ஆனால் அவள் மனநிலையில் இருக்கலாம்
இரண்டாவது சுற்றுக்கு.
1168
00:55:24,680 --> 00:55:26,680
அப்போது நான் சலசலப்பேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
1169
00:55:27,240 --> 00:55:29,280
- ஏய்.
- என் பெற்றோர் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
1170
00:55:29,360 --> 00:55:30,400
நீ போக வேண்டும்.
1171
00:55:33,120 --> 00:55:36,640
[வில்லி] நாம் இருவரைப் போல் தெரிகிறது
இன்னும் சிறிது நேரம் வெளியே இருப்பார்.
1172
00:55:37,520 --> 00:55:38,360
சரி.
1173
00:55:38,440 --> 00:55:40,440
["நீங்கள் ஒருபோதும் வயதாக மாட்டீர்கள்" விளையாடுவது]
1174
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
♪ இல்லை ♪
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,680
♪ ஓ, முடிவே இல்லாத நாட்கள் ♪
1176
00:55:49,200 --> 00:55:50,520
♪ இல்லை ♪
1177
00:55:50,600 --> 00:55:52,280
♪ அவர்கள் வந்தார்கள் சென்றார்கள் ♪
1178
00:55:52,360 --> 00:55:56,440
- ♪ மற்றும் திங்கட்கிழமைகளில் நான்... ♪
- [சபின் சிரிக்கிறார்]
1179
00:55:56,520 --> 00:55:58,480
♪ ஓ மனிதனே... ♪
1180
00:55:58,560 --> 00:56:00,760
[மனிதன்] சபின், மஞ்சள் நிறத்தில் இடது கால்.
1181
00:56:00,840 --> 00:56:03,800
♪ என்ன செய்வது என்று எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை ♪
1182
00:56:04,840 --> 00:56:05,960
♪ இல்லை... ♪
1183
00:56:06,040 --> 00:56:07,080
இதில் என்ன நடக்கிறது?
1184
00:56:08,400 --> 00:56:09,520
ஹாய், அன்பே.
1185
00:56:10,520 --> 00:56:11,520
[அனைத்தும்] வணக்கம்.
1186
00:56:12,240 --> 00:56:14,640
ஒரு சிறிய கூட்டம்
என் நண்பர்கள் அனைவருடனும்.
1187
00:56:14,720 --> 00:56:16,480
எதிர்பார்த்ததை விட சிறிது நேரம் ஓடியது.
1188
00:56:16,560 --> 00:56:20,480
♪ அது உண்மையில் இல்லை ♪
1189
00:56:20,560 --> 00:56:23,040
♪ நான் அதை உங்களுக்காக உச்சரிக்க வேண்டுமா? ♪
1190
00:56:24,040 --> 00:56:27,120
♪ ஓ, நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள் ♪
1191
00:56:27,200 --> 00:56:31,200
♪ மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் வயதாகிவிட மாட்டீர்கள் ♪
1192
00:56:31,840 --> 00:56:34,960
♪ ஓ, ஏன் என்று சொல்லுங்கள் ♪
1193
00:56:35,040 --> 00:56:38,800
♪ உங்களுக்கு ஒருபோதும் சொல்லப்படவில்லையா? ♪
1194
00:56:44,080 --> 00:56:45,360
♪ இல்லை ♪
1195
00:56:45,440 --> 00:56:47,640
♪ நீங்கள் உங்கள் முறை காத்திருக்க வேண்டும் ♪
1196
00:56:47,720 --> 00:56:50,880
♪ இதற்கிடையில், காகிதத்தை எரிக்க அனுமதித்தேன் ♪
1197
00:56:50,960 --> 00:56:54,920
♪ மேலும் கனவு காண்பவர்கள் இரவில் தூங்க மாட்டார்கள்... ♪
1198
00:56:55,000 --> 00:56:59,000
- ஏய்! போனர் பாய்.
- ♪ ஓ மனிதனே, நீ ஒரு குழந்தையைப் போல் செயல்படுகிறாய்... ♪
1199
00:56:59,080 --> 00:57:00,680
- விலங்கு!
- மரியாதை.
1200
00:57:00,760 --> 00:57:02,720
நல்ல வேலை, மனிதனே. [சிரிக்கிறார்]
1201
00:57:03,280 --> 00:57:05,160
♪ ஓ, நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள் ♪
1202
00:57:05,240 --> 00:57:06,760
சார்லி, வணக்கம்.
1203
00:57:07,320 --> 00:57:08,720
இடைவேளையில் சந்திப்பேன், சரியா?
1204
00:57:09,560 --> 00:57:13,800
[வில்லி] Mm, mm, mm.
பார்க்கவா? அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
1205
00:57:13,880 --> 00:57:15,440
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
1206
00:57:16,000 --> 00:57:18,320
- இது அதிகாரப்பூர்வமானது.
- [வில்லி] மற்றும் எந்த காதலியும் அல்ல.
1207
00:57:18,400 --> 00:57:20,240
பள்ளியில் மிகவும் சூடான பெண்.
1208
00:57:20,320 --> 00:57:22,000
நான் உன்னை தூக்கில் தொங்க விடமாட்டேன், நண்பா.
1209
00:57:22,080 --> 00:57:23,760
[சிரிக்கிறார்] ஒரு சிறிய ஆண்குறி நகைச்சுவை.
1210
00:57:23,840 --> 00:57:25,880
நேசிப்பது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
1211
00:57:25,960 --> 00:57:27,040
ஏய், பிரான்சுவா.
1212
00:57:28,280 --> 00:57:29,280
வணக்கம்.
1213
00:57:31,840 --> 00:57:34,160
[வில்லி] சரி, பிரான்சுவாவிடம் இருந்து காதல் இல்லை.
1214
00:57:34,240 --> 00:57:38,520
நாம் எப்பொழுதும் அதை இன்னொரு ஷாட் கொடுக்கலாம்
மார்லினுடன் வேலை செய்யவில்லை என்றால்.
1215
00:57:40,920 --> 00:57:43,160
அல்லது பாலா. நான் அவளை மறந்துவிட்டேன்!
1216
00:57:43,240 --> 00:57:45,480
ஏய், பாலா,
மார்லின் பார்ட்டியில் என்ன நடந்தது?
1217
00:57:45,560 --> 00:57:46,560
[ஏளனம்]
1218
00:57:46,920 --> 00:57:48,840
[பெண்] ஓ, பார். பள்ளிக்கூடம் தான்.
1219
00:57:48,920 --> 00:57:50,920
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
1220
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
[பையன்] ஏய், குழந்தை.
1221
00:57:56,600 --> 00:57:57,440
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
1222
00:57:57,520 --> 00:57:59,360
இன்னும் இல்லை. இவரை சந்திக்க வேண்டுமா?
1223
00:58:00,640 --> 00:58:01,680
கழுதை!
1224
00:58:01,760 --> 00:58:03,240
ஐயோ!
1225
00:58:03,320 --> 00:58:06,320
[ஹூ ஹா] பெண்ணே, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
நாங்கள் அவரைப் பெற்றிருக்கலாம்.
1226
00:58:07,440 --> 00:58:09,800
[பையன்] நான் நேற்றிரவு பவுலாவை பல மணிநேரம் புணர்ந்தேன்.
1227
00:58:09,880 --> 00:58:12,000
உண்மையில்? நீயும் ஸ்கூல் வேட்டியும்?
1228
00:58:12,080 --> 00:58:15,200
[பையன்] ஆமாம், நண்பா.
அவள் ஒரு செக்ஸ் அடிமை என்று கான்ஸ்டன்டின் கூறினார்.
1229
00:58:15,280 --> 00:58:18,480
- [ஹூ ஹா] என் கடவுளே. நாங்கள் செக்ஸ் பிரபலங்கள்.
- [பையன்] அவள் குதத்தை விரும்புகிறாள் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
1230
00:58:22,160 --> 00:58:24,920
- நீங்கள் எல்லோரிடமும் என்ன சொன்னீர்கள்?
- என்ன?
1231
00:58:26,640 --> 00:58:28,520
ஏய், உன் பாதங்களை அகற்று.
இந்த ஜாக்கெட் ஆடம்பரமானது.
1232
00:58:28,600 --> 00:58:30,920
நான் எல்லோரிடமும் சொல்ல முடியும்
உண்மையில் என்ன நடந்தது.
1233
00:58:33,280 --> 00:58:35,000
மற்றும் யார் பக்கம் போவார்கள்
பள்ளி வேசியுடன்?
1234
00:58:36,000 --> 00:58:37,280
- என்ன?
- ஆமாம்.
1235
00:58:37,360 --> 00:58:39,320
யாரை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? ம்ம்?
1236
00:58:39,960 --> 00:58:42,200
நான், இந்தப் பள்ளியில் பிரபலமான பையன்?
1237
00:58:44,040 --> 00:58:45,080
அல்லது நீங்களா?
1238
00:58:45,160 --> 00:58:48,920
[சோம்பேறி இசை]
1239
00:59:02,360 --> 00:59:03,200
[பெருமூச்சு]
1240
00:59:03,280 --> 00:59:06,880
[ஹூ ஹா] ஏய், எனக்கு புரியவில்லை.
ஏன் பள்ளி வேசி ஒரு மோசமான விஷயம்?
1241
00:59:06,960 --> 00:59:09,040
நீங்கள் இதை தவறாகப் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1242
00:59:09,120 --> 00:59:12,400
ஏய், நண்பர்களே, உங்களுக்கு பாலாவைத் தெரியுமா?
ஒரு பக்க கிக் என செக்ஸ் விற்கிறதா?
1243
00:59:12,480 --> 00:59:13,320
[பெண்] போல்.
1244
00:59:13,400 --> 00:59:15,760
ஆம். அவளுடைய கட்டணம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஐந்து யூரோக்கள்.
1245
00:59:16,600 --> 00:59:18,000
ஆனால் அவள் கடன் அட்டைகளையும் ஏற்றுக்கொள்கிறாள்.
1246
00:59:18,080 --> 00:59:20,520
- [பெண்] அவள் ஒரு செக்ஸ் அடிமை என்று உனக்குத் தெரியுமா?
- [பெண் 2] ஓ, ஓ.
1247
00:59:20,600 --> 00:59:23,160
அதே கழிப்பறையை நாங்கள் பயன்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
அது மோசமாக இருக்கும்.
1248
00:59:23,240 --> 00:59:24,280
[சிரிக்கிறார்]
1249
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
ஐயோ.
1250
00:59:27,000 --> 00:59:28,280
[ஹூ ஹா] கடவுளே.
1251
00:59:28,840 --> 00:59:30,760
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை.
1252
00:59:31,600 --> 00:59:33,720
இதன் மூலம் நாம் உண்மையில் பணம் சம்பாதிக்க முடியும்!
1253
00:59:35,720 --> 00:59:37,640
மலிவான மற்றும் ஆவலுடன்
பவுலா 01575 3262784
1254
00:59:41,680 --> 00:59:42,840
[மோப்பம்]
1255
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
[பெருமூச்சு]
1256
00:59:54,520 --> 00:59:55,920
[பையன்] ஏய், கூல், மனிதன்.
1257
00:59:58,520 --> 01:00:01,680
[பெருமூச்சு] அது பள்ளிக்கூட ஸ்லட்பேக் இல்லையென்றால்?
1258
01:00:06,160 --> 01:00:11,760
[பிக் லத்தீன் மொழியில்] சார்லி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஏன் முட்டாள்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
1259
01:00:12,920 --> 01:00:17,120
[ஆங்கிலத்தில்] Aw. நீ என்ன மொழி
பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா? பொழுதுபோக்கு?
1260
01:00:17,960 --> 01:00:20,360
நமக்கு கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டதல்லவா
பன்றி லத்தீன், பாலா?
1261
01:00:27,280 --> 01:00:28,920
[ஹூ ஹா திகைப்பு] எங்கள் முதல் வாடிக்கையாளர்!
1262
01:00:29,440 --> 01:00:30,360
[பையன் புலம்புகிறான்]
1263
01:00:30,440 --> 01:00:33,800
["சிறந்த விஷயங்கள்" விளையாடுகிறது]
1264
01:00:42,720 --> 01:00:46,160
♪ இதோ நீல வானம்... ♪
1265
01:00:46,240 --> 01:00:48,840
- [பெருமூச்சு]
- ♪ மேலும் ஏதாவது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♪
1266
01:00:48,920 --> 01:00:50,680
♪ நாளை வரும் ♪
1267
01:00:50,760 --> 01:00:53,000
♪ அனைத்து வசனங்களும் ரைம் ♪ என்று நம்புகிறேன்
1268
01:00:53,080 --> 01:00:56,960
♪ மற்றும் மிகச் சிறந்த கோரஸ்களும் கூட ♪
1269
01:00:57,040 --> 01:01:00,000
♪ சந்தேகம் மற்றும் சோகம் அனைத்தையும் பின்பற்றவும் ♪
1270
01:01:00,080 --> 01:01:04,680
♪ எனக்கு நன்றாக தெரியும்
வழியில் உள்ளன ♪
1271
01:01:06,960 --> 01:01:10,480
- ♪ வரவிருக்கும் எல்லா நாட்களிலும் இதோ... ♪
- [தட்டி]
1272
01:01:10,560 --> 01:01:14,120
♪ கசப்பாக இருக்காது
உங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களாக... ♪
1273
01:01:14,200 --> 01:01:17,000
ஏய், செல்லம். கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டுமா? ஆமா?
1274
01:01:17,600 --> 01:01:21,440
♪ எப்படியோ மகிழ்ச்சி உங்களைத் தேடி வரும் ♪
1275
01:01:21,520 --> 01:01:24,240
♪ நேற்று நடந்ததை மறந்துவிடு ♪
1276
01:01:24,320 --> 01:01:29,080
♪ எனக்கு நன்றாக தெரியும்
வழியில் உள்ளன ♪
1277
01:01:30,200 --> 01:01:34,920
♪ நீங்கள் வெளியேறுவதைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
மற்றும் வேடிக்கை ♪
1278
01:01:35,000 --> 01:01:38,120
♪ உங்களைப் போலவே வாழ்கிறேன் ♪
1279
01:01:38,200 --> 01:01:41,600
♪ உங்கள் வாழ்க்கையையும் அது என்ன தருகிறது என்பதையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் ♪
1280
01:01:41,680 --> 01:01:43,480
♪ நாளை நம்புகிறேன் ♪
1281
01:01:43,560 --> 01:01:46,520
♪ நீங்கள் சிறந்த விஷயங்களைக் காண்பீர்கள் ♪
1282
01:01:48,800 --> 01:01:53,720
♪ நாளை நம்புகிறேன்
நீங்கள் சிறந்த விஷயங்களைக் காண்பீர்கள் ♪
1283
01:01:58,880 --> 01:02:02,600
♪ இதோ நீலவானம் ♪
1284
01:02:02,680 --> 01:02:06,960
♪ மேலும் ஏதாவது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நாளை ♪ வருகிறது
1285
01:02:07,040 --> 01:02:09,320
♪ அனைத்து வசனங்களும் ரைம் ♪ என்று நம்புகிறேன்
1286
01:02:09,400 --> 01:02:13,160
♪ மற்றும் மிகச் சிறந்த கோரஸ்களும் கூட ♪
1287
01:02:14,000 --> 01:02:16,680
♪ சந்தேகம் மற்றும் சோகம் அனைத்தையும் பின்பற்றவும் ♪
1288
01:02:16,760 --> 01:02:21,040
♪ எனக்கு நன்றாக தெரியும்
வழியில் உள்ளன ♪
1289
01:02:22,440 --> 01:02:26,840
♪ உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்
♪க்கு நிறைய நல்ல விஷயங்கள் நடக்கின்றன
1290
01:02:26,920 --> 01:02:28,240
♪ கடந்த காலம் போய்விட்டது... ♪
1291
01:02:28,320 --> 01:02:30,360
ஏய், ஒரு விரைவு ஃபக் போல் உணர்கிறீர்களா?
1292
01:02:30,440 --> 01:02:32,560
எனவே, நீங்கள் எப்பொழுதும் சத்தமாக புலம்புகிறீர்களா?
1293
01:02:32,640 --> 01:02:34,000
SLUT.
1294
01:02:34,080 --> 01:02:38,520
♪ எனக்கு நாளை தெரியும்
நீங்கள் சிறந்த விஷயங்களைக் காண்பீர்கள் ♪
1295
01:02:40,720 --> 01:02:45,880
♪ நாளை நம்புகிறேன்
நீங்கள் சிறந்த விஷயங்களைக் காண்பீர்கள் ♪
1296
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
பாலாவைப் பற்றி நீங்கள் சொன்னது நன்றாக இல்லை.
1297
01:02:50,680 --> 01:02:53,360
வதந்தியை பரப்புவது
யாரோ ஒரு செக்ஸ் அடிமையா?
1298
01:02:53,440 --> 01:02:55,880
அது உங்களுக்கும் கூட குழந்தைத்தனமானது.
1299
01:02:55,960 --> 01:02:58,080
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.
1300
01:02:58,880 --> 01:03:01,880
சார்லி போன்ற ஒரு பையனுடன் சேர்ந்து,
உங்கள் நிலைக்கு கீழே உள்ளவர்
1301
01:03:01,960 --> 01:03:05,000
மற்றும் நீங்கள் தெளிவாக இல்லை
சிறிதளவு ஆர்வம்.
1302
01:03:06,360 --> 01:03:08,320
நீங்கள் என்னைக் கேட்டால், அது ஒரு நாய் நடவடிக்கை.
1303
01:03:08,840 --> 01:03:11,000
அவர் மீது எனக்கு ஆர்வம் இல்லை என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
1304
01:03:11,080 --> 01:03:15,320
சார்லி மிகவும் நல்லவர், தெரியுமா?
அந்த ஸ்லூட்டி சின்ன நாடோடி போலல்லாமல் பாலா.
1305
01:03:15,400 --> 01:03:18,480
அந்த நகங்களை உறை, மார்லின்.
சார்லி ஒரு சிறிய வஸ்ஸாக இருக்கிறார், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1306
01:03:20,520 --> 01:03:24,960
என் அன்பே, கான்ஸ்டன்டின்.
நான் உன்னை பொறாமை கொண்ட மனிதனாக நினைக்கவில்லை.
1307
01:03:26,040 --> 01:03:27,520
அந்த முட்டாள் மீது எனக்கு பொறாமை இல்லை.
1308
01:03:28,400 --> 01:03:29,240
தீவிரமாக?
1309
01:03:29,320 --> 01:03:32,120
அவருக்கு உங்கள் தசைகள் இல்லை,
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் அவர் என்னை சிரிக்க வைக்கிறார்.
1310
01:03:32,200 --> 01:03:33,200
ஆம், நிச்சயமாக அவர் செய்வார்.
1311
01:03:33,280 --> 01:03:35,920
[மூச்சுத்திணறல்] ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
என்னை மிகவும் கடினமாக சிரிக்க வைப்பது எது?
1312
01:03:36,000 --> 01:03:39,120
நீங்கள் பாலாவுக்கு உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறீர்கள்,
அனைத்து மக்களின். மிகவும் சங்கடமானது.
1313
01:03:39,200 --> 01:03:43,080
மர்லின், அமைதியாக இரு.
நான் உன்னை பொறாமை கொண்ட பெண்ணாக நினைக்கவில்லை.
1314
01:03:44,920 --> 01:03:45,960
ஐயோ, எனக்கு பொறாமையாக இருக்கிறது.
1315
01:03:46,600 --> 01:03:48,160
- பவுலா.
- [சிரிக்கிறார்]
1316
01:03:48,240 --> 01:03:49,480
ஆம். [ஏளனம்]
1317
01:03:50,200 --> 01:03:51,520
சரி, அது ஒரு நல்லது.
1318
01:03:54,120 --> 01:03:55,120
உம்,
1319
01:03:56,000 --> 01:03:59,240
மர்லின், சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் நடனத்திற்கு செல்கிறீர்களா?
1320
01:04:01,840 --> 01:04:03,360
நீங்கள் என்னை உங்கள் தேதிக்கு வருமாறு கேட்கிறீர்களா?
1321
01:04:04,040 --> 01:04:06,080
கண்டிப்பாக. நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா அல்லது இல்லையா?
1322
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
நாம் பார்ப்போம்.
1323
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1324
01:04:16,880 --> 01:04:19,200
[மணி அடிக்கிறது]
1325
01:04:19,280 --> 01:04:20,320
ஏய், குழந்தை.
1326
01:04:20,400 --> 01:04:21,480
வணக்கம்.
1327
01:04:21,560 --> 01:04:23,336
எனவே, நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்
சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்கு...
1328
01:04:23,360 --> 01:04:24,960
[வில்லி] நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
1329
01:04:25,040 --> 01:04:27,776
- சார்லி, நான் உங்களிடம் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன்.
- [வில்லி] நான் வெடிக்கப் போகிறேன்!
1330
01:04:27,800 --> 01:04:29,960
அடுத்த முறை சேமிக்கிறேன்
நடனத்திற்குப் பிறகு.
1331
01:04:30,040 --> 01:04:31,320
- [வில்லி] ஆனால்... ஏன்?
- சரியா?
1332
01:04:31,400 --> 01:04:34,400
- பின்னர் நாம் ஒருவருக்கொருவர் தூங்கலாம்.
- காத்திருங்கள். நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
1333
01:04:34,480 --> 01:04:37,520
செலவு செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
சில நேரம் ஒன்றாக மற்றும் பேச.
1334
01:04:37,600 --> 01:04:40,680
- பேசவா? நாம் செய்வது எல்லாம் பேசுவதுதான்.
- [வில்லி] மிகவும் சரி. Blah, blah, blah.
1335
01:04:40,760 --> 01:04:43,960
- என்னுடன் நட, சார்லி.
- [வில்லி] அதிக குண்டர், குறைவாகப் பேசுதல்!
1336
01:04:44,040 --> 01:04:46,216
- காத்திருங்கள். நான் சொன்னது அதுவல்ல.
- [வில்லி கத்துகிறார்]
1337
01:04:46,240 --> 01:04:48,960
நான் சொன்னது என்னவென்றால்,
எனக்கு உங்களை வகுப்பிற்கு வெளியே தெரியாது.
1338
01:04:49,040 --> 01:04:51,040
ஒரு நபராக நீங்கள் யார் என்பது போல.
1339
01:04:51,120 --> 01:04:53,640
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்,
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்.
1340
01:04:53,720 --> 01:04:56,280
- அதாவது நான் விரும்பும் விஷயங்கள் உள்ளன ...
- சந்திரன் ராசி மிதுனம்.
1341
01:04:56,360 --> 01:04:59,360
நான் உன்னை குழந்தை இல்லை,
என் ஏற்றம் யூகம்...
1342
01:04:59,440 --> 01:05:00,320
கும்பம்,
1343
01:05:00,400 --> 01:05:02,040
அதாவது நான் ஒரு மூன்று காற்று அடையாளம்.
1344
01:05:02,120 --> 01:05:05,440
என் சூரியன் துலாம் ராசியில் இருந்தால்,
சரி, நான் உணர்ச்சிவசப்படுவேன்.
1345
01:05:05,520 --> 01:05:08,880
ஆனால் நான் ஒரு ஜெமினி, இரட்டையர்கள்,
அதனால் நான் உணர்ச்சியற்றவன் மற்றும் வறண்டவன்.
1346
01:05:09,560 --> 01:05:13,360
அதனால்தான் நான் எப்போதும் பழகுவதில்லை
மீனத்துடன். உங்களுக்குத் தெரியுமா, மீன்?
1347
01:05:13,440 --> 01:05:14,880
நான் மீனத்துடன் அதிர்வடையவில்லை.
1348
01:05:14,960 --> 01:05:16,720
[வில்லி] மற்றும்...
1349
01:05:16,800 --> 01:05:18,040
- ம்ம்.
- [வில்லி] ...நான் மென்மையானவன்.
1350
01:05:18,120 --> 01:05:19,560
பொறுங்கள், நான் மீன ராசிக்காரர்.
1351
01:05:22,720 --> 01:05:23,720
[மார்லின்] சரியாக.
1352
01:05:30,840 --> 01:05:31,720
[கதவு மூடுகிறது]
1353
01:05:31,800 --> 01:05:34,560
[ஹூ ஹா] கேளுங்கள். நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் என்னை புறக்கணிப்பது பரவாயில்லை.
1354
01:05:34,640 --> 01:05:37,640
ஓ, அந்தக் கழுதையைப் பாருங்கள். பாலா. பாலா!
1355
01:05:37,720 --> 01:05:40,400
பாலா. எனக்கு உதவுங்கள். மார்லின் மீனை வெறுக்கிறார்.
1356
01:05:41,880 --> 01:05:45,800
நேர்மையாக, சார்லி,
மார்லின் சாப்பிடுவதை நான் ஒன்றும் கொடுப்பதில்லை.
1357
01:05:47,680 --> 01:05:50,560
[சார்லி] பவுலா, அது...
நான் சொன்னது அதுவல்ல. நான் சொன்னது...
1358
01:05:52,200 --> 01:05:54,360
["லிட்டில் பிளாக் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்" விளையாடுகிறது]
1359
01:05:55,960 --> 01:05:59,240
♪ உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், உங்களைத் தாழ்த்துவோம் ♪
1360
01:05:59,320 --> 01:06:02,320
♪ நான் செல்ல விரும்பும் போது ♪
1361
01:06:02,400 --> 01:06:05,960
- ♪ நான் மறைக்கக்கூடிய இடத்திற்கு ♪
- [பையன் சிரிக்கிறான்]
1362
01:06:06,800 --> 01:06:08,560
[முத்த ஒலிகள்]
1363
01:06:08,640 --> 01:06:10,240
♪ என்னை உங்களுக்குத் தெரியும் ♪
1364
01:06:10,320 --> 01:06:11,800
- ♪ என்னிடம் திட்டங்கள் இருந்தன ♪
- [கான்ஸ்டான்டின்] நிறுத்து.
1365
01:06:11,880 --> 01:06:15,080
- ♪ ஆனால் அவை மறைந்துவிட்டன ♪
- [கான்ஸ்டான்டின்] என்னை விடுங்கள்...
1366
01:06:15,160 --> 01:06:18,280
♪ என் மனதில் ♪
1367
01:06:19,200 --> 01:06:20,680
[கான்ஸ்டான்டின் சிரிக்கிறார்]
1368
01:06:21,280 --> 01:06:23,160
♪ ஓ, அது முடியுமா? ♪
1369
01:06:23,240 --> 01:06:24,120
பாலா.
1370
01:06:24,200 --> 01:06:26,040
♪ என்னை அழைக்கும் குரல்கள் ♪
1371
01:06:26,120 --> 01:06:27,160
நான் அங்கு செல்லமாட்டேன்.
1372
01:06:27,240 --> 01:06:31,760
♪ அவர்கள் தொலைந்து போகிறார்கள் மற்றும் நேரத்தை இழக்கிறார்கள் ♪
1373
01:06:33,720 --> 01:06:35,680
♪ அது ஒளிர்வதை நான் பார்த்திருக்க வேண்டும் ♪
1374
01:06:36,720 --> 01:06:39,360
♪ ஆனால் அனைவருக்கும் தெரியும் ♪
1375
01:06:39,440 --> 01:06:42,480
- ♪ அந்த உடைந்த இதயம்... ♪
- [கான்ஸ்டான்டின்] ஓ, நீங்கள் உண்மையில் என்னை இயக்குகிறீர்கள்.
1376
01:06:43,640 --> 01:06:46,240
எவ்வளவு நேரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த தருணத்திற்காக நான் காத்திருந்தேன்.
1377
01:06:47,000 --> 01:06:48,680
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், மர்லின்.
1378
01:06:49,440 --> 01:06:51,880
[மார்லின்] உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அவருடன் தூங்கவில்லை, இல்லையா?
1379
01:06:51,960 --> 01:06:54,296
- [கான்ஸ்டான்டின்] ஆமாம்.
- [மார்லின்] அவர் என் படுக்கையில் இறந்துவிட்டார்.
1380
01:06:54,320 --> 01:06:56,400
["லிட்டில் பிளாக் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்" தொடர்கிறது]
1381
01:07:30,080 --> 01:07:32,480
["வெட்கப்படாதீர்கள்" விளையாடுவது]
1382
01:07:44,760 --> 01:07:47,080
♪ வெட்கப்பட வேண்டாம் ♪
1383
01:07:47,160 --> 01:07:50,360
♪ உங்கள் உணர்வுகள் ♪ மூலம் உருளட்டும்
1384
01:07:52,040 --> 01:07:54,280
♪ பயத்தை அணிய வேண்டாம் ♪
1385
01:07:54,360 --> 01:07:57,400
♪ அல்லது நீங்கள் அங்கு இருப்பதை யாரும் அறிய மாட்டார்கள் ♪
1386
01:07:58,800 --> 01:08:00,960
♪ உங்கள் தலையை உயர்த்தவும் ♪
1387
01:08:01,520 --> 01:08:04,560
♪ அதற்கு பதிலாக உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தவும் ♪
1388
01:08:05,760 --> 01:08:08,360
♪ மேலும் வெட்கப்பட வேண்டாம் ♪
1389
01:08:08,440 --> 01:08:11,680
♪ உங்கள் உணர்வுகள் ♪ மூலம் உருளட்டும்
1390
01:08:12,640 --> 01:08:15,120
♪ ஆன், ஆன் ஆல் ♪
1391
01:08:16,080 --> 01:08:18,760
♪ ஆன், ஆன், ஆன் பை ♪
1392
01:08:19,280 --> 01:08:22,120
♪ ஆன், ஆன் ஆல் ♪
1393
01:08:22,800 --> 01:08:25,920
♪ ஆன், ஆன் ஆல் ♪
1394
01:08:26,640 --> 01:08:29,360
♪ உங்களுக்கு காதல் தெரியும் ♪
1395
01:08:29,880 --> 01:08:33,000
♪ பாடலை விட சிறந்தது ♪
1396
01:08:34,520 --> 01:08:36,080
♪ காதல் எங்கே ♪
1397
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
♪ நாம் அனைவரும் ♪
1398
01:08:41,200 --> 01:08:43,920
♪ எனவே வெட்கப்பட வேண்டாம் ♪
1399
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
♪ உங்கள் உணர்வுகள் தொடரட்டும்... ♪
1400
01:08:48,080 --> 01:08:50,520
- மக்கள் பேசுகிறார்கள்.
- ♪ பயத்தை அணியாதீர்கள்... ♪
1401
01:08:51,040 --> 01:08:54,280
- வதந்திகள் எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ♪ அல்லது நீங்கள் அங்கு இருப்பதை யாரும் அறிய மாட்டார்கள்... ♪
1402
01:08:55,080 --> 01:08:57,080
- ஆமாம்.
- ♪ நீ இருக்கிறாய், நீ இருக்கிறாய்... ♪
1403
01:08:57,160 --> 01:08:58,240
எனக்கு புரிகிறது.
1404
01:08:58,320 --> 01:09:01,120
♪ நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள், அங்கே ♪
1405
01:09:01,680 --> 01:09:04,720
- ♪ நீ இருக்கிறாய், நீ இருக்கிறாய்... ♪
- நான் சொல்கிறேன், அவர்களை விடுங்கள்.
1406
01:09:05,360 --> 01:09:08,240
♪ நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் ♪
1407
01:09:08,760 --> 01:09:11,440
♪ இல்லை, வெட்கப்பட வேண்டாம் ♪
1408
01:09:11,520 --> 01:09:14,720
♪ உங்கள் உணர்வுகள் ♪ மூலம் உருளட்டும்
1409
01:09:15,640 --> 01:09:18,080
♪ ஆன், ஆன் ஆல் ♪
1410
01:09:18,600 --> 01:09:21,840
♪ ஓ, ஆன் பை, ஆன் பை, ஆன் பை ♪
1411
01:09:22,360 --> 01:09:25,280
♪ ஆன், ஆன்... ♪
1412
01:09:26,440 --> 01:09:29,080
[பாலா] வணக்கம், இது பாலா.
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
1413
01:09:34,160 --> 01:09:35,160
[கதவு திறக்கிறது]
1414
01:09:37,520 --> 01:09:38,600
[சபின்] ஏய், தேன்.
1415
01:09:40,200 --> 01:09:41,200
ஏய்.
1416
01:09:44,840 --> 01:09:46,840
நீங்கள் சமீபத்தில் உங்கள் அப்பாவைப் பார்த்தீர்களா, அன்பே?
1417
01:09:48,240 --> 01:09:49,280
இல்லை, நான் இல்லை.
1418
01:09:51,320 --> 01:09:52,160
ஓ
1419
01:09:52,240 --> 01:09:53,520
சரி, நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் ...
1420
01:09:53,600 --> 01:09:54,880
[பெருமூச்சு]
1421
01:09:55,960 --> 01:09:58,000
... இழுவை டேட்டிங் என்றால் என்ன என்பதை மறந்துவிட்டேன்.
1422
01:09:59,520 --> 01:10:00,840
நான் அவரை இழக்கிறேன்.
1423
01:10:02,400 --> 01:10:04,080
நானும் அவரும் ஒரு நல்ல குழுவை உருவாக்கினோம்.
1424
01:10:06,680 --> 01:10:07,680
[பெருமூச்சு]
1425
01:10:09,080 --> 01:10:11,440
நீங்களும் அப்பாவும் எப்படி வந்தீர்கள்
சமீப காலமாக நாம் பேசுவது எல்லாம் தானா?
1426
01:10:12,400 --> 01:10:15,920
என்னைப் பற்றி என்ன? அது என்னைப் பற்றியது அல்ல.
இங்குள்ள குழந்தை யார்?
1427
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
- நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- என்ன தெரியுமா?
1428
01:10:18,080 --> 01:10:19,960
- நான் பாடகர் குழுவிலிருந்து வெளியேறினேன்.
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
1429
01:10:20,040 --> 01:10:22,136
- நான் முடித்துவிட்டேன்!
- ஆனால் உங்களிடம் அத்தகைய அற்புதமான, தேவதை உள்ளது ...
1430
01:10:22,160 --> 01:10:23,240
நான் என் குரலை வெறுக்கிறேன், அம்மா!
1431
01:10:23,320 --> 01:10:26,280
- சரி, நான் அதில் உடன்படவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- வெளியே!
1432
01:10:28,440 --> 01:10:29,440
தயவுசெய்து.
1433
01:10:33,040 --> 01:10:34,040
ஆம், நிச்சயமாக.
1434
01:10:35,000 --> 01:10:37,160
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். உங்களை வருத்தப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.
1435
01:10:41,520 --> 01:10:43,160
நான் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
1436
01:10:44,080 --> 01:10:45,880
நாளை உங்கள் இறுதித் தேர்வுக்கு.
1437
01:10:46,600 --> 01:10:47,600
ம்ம்?
1438
01:10:51,440 --> 01:10:52,600
[கதவு மூடுகிறது]
1439
01:10:52,680 --> 01:10:54,680
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
1440
01:11:10,280 --> 01:11:12,280
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
1441
01:11:39,600 --> 01:11:41,360
[பெண்] உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
1442
01:11:41,440 --> 01:11:42,560
எனவே, நேரம் முடிந்துவிட்டது.
1443
01:11:44,000 --> 01:11:47,520
- தயவுசெய்து உங்கள் கடைசி வாக்கியத்தை முடிக்கவும்.
- உங்கள் கடைசி வாக்கியத்தை முடிக்கவும்.
1444
01:12:04,000 --> 01:12:05,360
ஓ மேலே, மேலே.
1445
01:12:05,440 --> 01:12:06,880
சார்லி, நீங்களும் கூட.
1446
01:12:06,960 --> 01:12:08,760
உங்கள் பேனாவை கீழே வைக்கவும். கீழே!
1447
01:12:09,440 --> 01:12:11,560
கீழே! பேனா கீழே!
1448
01:12:11,640 --> 01:12:13,440
சார்லி, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். அவ்வளவுதான்.
1449
01:12:13,520 --> 01:12:16,160
பேனா கீழே. அவ்வளவுதான்!
1450
01:12:17,120 --> 01:12:18,120
[பெண்டர்காஸ்ட் கூக்குரல்]
1451
01:12:18,160 --> 01:12:20,160
["காட் டு கெட் அவுட் இயர்" விளையாடுகிறது]
1452
01:12:27,840 --> 01:12:30,200
♪ இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் ♪
1453
01:12:32,120 --> 01:12:36,960
♪ விண்வெளியை உணரும் ஒரு மனிதன்
சுவர் ♪ தேவைப்படத் தொடங்குகிறது
1454
01:12:37,800 --> 01:12:40,120
♪ அருகில் மற்றவர்கள் இருக்க வேண்டும் ♪
1455
01:12:41,520 --> 01:12:46,840
♪ யாரேனும் இடத்தை நிரப்பியிருக்கலாம்
தவறுக்கு பின்னால் ♪
1456
01:12:47,680 --> 01:12:49,960
♪ இல்லாமலும் இருக்கலாம் ♪
1457
01:12:53,960 --> 01:12:56,720
♪ இல்லாமலும் இருக்கலாம் ♪
1458
01:13:01,000 --> 01:13:03,400
♪ குழந்தை, ஒரு மனிதன் புத்திசாலியாகிறான்... ♪
1459
01:13:03,480 --> 01:13:05,040
[மோட்டார் சைக்கிள் புத்துணர்ச்சி]
1460
01:13:05,120 --> 01:13:07,280
♪ வட்டங்களில் 'சுற்று ♪ இயங்குகிறது
1461
01:13:07,360 --> 01:13:09,760
♪ அவருக்கு வேறு வழியில்லை ♪
1462
01:13:10,680 --> 01:13:13,320
♪ முட்டாள் மட்டுமே உயிர் பிழைப்பான் ♪
1463
01:13:14,720 --> 01:13:17,160
♪ வட்டங்களில் 'சுற்று ♪ இயங்குகிறது
1464
01:13:17,240 --> 01:13:20,160
- ♪ சத்தம் போட முயற்சிக்கிறேன்... ♪
- [கப்பல் கொம்பு சத்தம்]
1465
01:13:20,960 --> 01:13:23,440
♪ தேர்வு கிடைக்கவில்லை ♪
1466
01:13:27,600 --> 01:13:29,800
♪ அவருக்கு வேறு வழியில்லை... ♪
1467
01:13:29,880 --> 01:13:31,680
[வில்லி] ஏய், இங்கே புணர்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
1468
01:13:31,760 --> 01:13:34,680
ஆனால் நான் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் ஃபக் செய்ய வேண்டும். நாங்கள் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறோம்...
1469
01:13:34,760 --> 01:13:36,840
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை. வாயை மூடு என்றேன்!
1470
01:13:36,920 --> 01:13:39,240
[வில்லி] சரி, உங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் முடிந்துவிட்டது,
ஆனால் வாழ்க்கை தொடர்கிறது.
1471
01:13:39,320 --> 01:13:41,296
- அப்படியானால், நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
- [சார்லி] நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1472
01:13:41,320 --> 01:13:42,480
[வில்லி] ஏய், ஐயோ!
1473
01:13:42,560 --> 01:13:45,680
- ஓ, சார்லி, எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம்.
1474
01:13:45,760 --> 01:13:47,520
என் வாழ்க்கை பாழாகிவிட்டது தவிர
உன்னால்.
1475
01:13:47,600 --> 01:13:50,160
[வில்லி] நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.
1476
01:13:50,240 --> 01:13:51,720
நாங்கள் ஒரு குழு. சரி, பயிற்சியாளர்?
1477
01:13:51,800 --> 01:13:53,840
- [சார்லி] அமைதியாக இரு!
- [வில்லி] கண்ணாடியைக் கைவிடவும்.
1478
01:13:53,920 --> 01:13:56,000
வாருங்கள், சார்லி. சார்லி!
1479
01:13:56,640 --> 01:13:58,256
- [கத்துவார்]
- [பாலா] வாயை மூடு!
1480
01:13:58,280 --> 01:14:00,080
ஒரு முறை வாயை மூடு!
1481
01:14:01,640 --> 01:14:03,120
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்!
1482
01:14:03,200 --> 01:14:05,720
[வில்லி] அது... நான்... ஆஃப் ஆனா?
1483
01:14:05,800 --> 01:14:07,456
- [பாலா] என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.
- பாலா?
1484
01:14:07,480 --> 01:14:09,000
[ஹூ ஹா] பாலா, நியாயமாக இருங்கள்.
1485
01:14:09,080 --> 01:14:11,280
இந்த பாலத்தில் யாரும் இல்லை
நாங்கள் ஃபக் செய்ய.
1486
01:14:11,360 --> 01:14:13,000
- இது நட்ஸ்!
- ஓ, கொட்டைகள்?
1487
01:14:13,520 --> 01:14:15,080
என் பேசும் பெண்ணுறுப்பு சொல்கிறதா?
1488
01:14:15,640 --> 01:14:18,320
அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்!
என் வாழ்க்கையில் எல்லாம்!
1489
01:14:18,400 --> 01:14:20,640
என்னால ஃபோனைப் பார்க்கவே முடியாது
1490
01:14:20,720 --> 01:14:22,760
நினைவூட்டப்படாமல்
அருவருப்பான வதந்திகள்...
1491
01:14:22,840 --> 01:14:25,080
- [ஹூ ஹா] இது வுல்வா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- அப்படியே வாயை மூடு.
1492
01:14:25,160 --> 01:14:26,960
தீவிரமாக! இப்போது வாயை மூடு!
1493
01:14:27,040 --> 01:14:28,480
[சார்லி] யார் வாயை மூட வேண்டும்?
1494
01:14:29,120 --> 01:14:30,560
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [பாட்டில் தெறிப்புகள்]
1495
01:14:32,720 --> 01:14:34,920
[கப்பல் கொம்பு சத்தம்]
1496
01:14:36,720 --> 01:14:39,360
பாலா, நீ பேசிக்கொண்டிருக்கிறாயா
உங்கள் பிறப்புறுப்புக்கு?
1497
01:14:39,440 --> 01:14:42,160
- வுல்வா! இது ஒரு...
- [ஹூ ஹா] ஆம், முட்டாள்!
1498
01:14:42,240 --> 01:14:44,400
- இது வுல்வா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- [ஹூ ஹா] அது பரவாயில்லை.
1499
01:14:45,280 --> 01:14:46,800
அது உங்களுக்கு ஏன் முக்கியம்?
1500
01:14:46,880 --> 01:14:48,496
- ஏனென்றால் நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
- [வில்லி] வெளியேறு.
1501
01:14:48,520 --> 01:14:50,296
- நான் என் ஆண்குறியுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- [வில்லி] ஆம்.
1502
01:14:50,320 --> 01:14:52,760
- ஆம், எல்லா ஆண்களையும் போலவே.
- என்னுடைய பதில்கள்.
1503
01:14:56,320 --> 01:14:57,360
[ஏளனம்]
1504
01:14:59,680 --> 01:15:01,000
அபத்தமாகத் தெரிகிறது.
1505
01:15:02,120 --> 01:15:03,320
[சிரிக்கிறார்]
1506
01:15:05,000 --> 01:15:06,840
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
1507
01:15:08,880 --> 01:15:10,920
ஏன் இது வரை என்னிடம் சொல்லவில்லை?
1508
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாத அதே காரணம், நான் நினைக்கிறேன்?
1509
01:15:13,720 --> 01:15:14,800
இது அபத்தமானது.
1510
01:15:18,480 --> 01:15:20,120
தயவுசெய்து இப்போது கீழே இறங்க முடியுமா?
1511
01:15:24,880 --> 01:15:25,920
சரி.
1512
01:15:30,440 --> 01:15:32,120
மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் பெர்பெக்ட் எங்களிடம் நடித்தார்.
1513
01:15:33,200 --> 01:15:35,480
ஆனால் மிக மோசமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?
1514
01:15:35,560 --> 01:15:37,520
நமது பிறப்புறுப்பு நம்மிடம் பேசுகிறதா?
1515
01:15:38,200 --> 01:15:39,560
நாங்கள் இனி நண்பர்கள் இல்லை.
1516
01:15:41,600 --> 01:15:42,960
பாலா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1517
01:15:44,040 --> 01:15:46,160
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் பழகுகிறீர்களா?
1518
01:15:46,240 --> 01:15:47,720
உங்கள் மன்னிப்பை நிராகரிக்கிறேன்.
1519
01:15:49,440 --> 01:15:51,840
- பொறுங்கள், நான் எதிரி அல்ல.
- நீங்கள் இல்லையா?
1520
01:15:51,920 --> 01:15:54,560
- நீங்கள் என்னை ஒரு பயிற்சி பெண் என்று அழைத்தீர்கள்.
- என்ன?
1521
01:15:54,640 --> 01:15:56,896
நான் முற்றிலும் துண்டு துண்டாக கிழிந்தேன்
வதந்தி ஓநாய்களால்,
1522
01:15:56,920 --> 01:16:00,120
நீங்கள் உங்கள் சொந்த கழுதையை முத்தமிடுவதில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
நான் நன்றாக இல்லை என்பதை கவனிக்க.
1523
01:16:00,200 --> 01:16:01,800
காரணமே இல்லாமல் எல்லாரும் என்னை வேசி என்று அழைத்தார்கள்
1524
01:16:01,880 --> 01:16:03,920
நீங்கள் செய்யும் போது
உங்கள் விஷயம் மற்றும் பாராட்டைப் பெறுங்கள்.
1525
01:16:03,960 --> 01:16:05,320
பாலா, நான் எந்த அவமானத்தையும் சொல்லவில்லை...
1526
01:16:05,400 --> 01:16:09,080
நான் ஏன் மிகவும் நேசிக்கும் நபர்கள்
எனக்கு அவர்கள் மிகவும் தேவைப்படும் போது அங்கு இல்லை?
1527
01:16:10,040 --> 01:16:12,040
["மென்மையான மற்றும் கடினமான" விளையாடுதல்]
1528
01:16:14,560 --> 01:16:16,480
[வில்லி] நீ என்ன
என்னை அப்படி பார்க்கிறதா?
1529
01:16:16,520 --> 01:16:17,680
வாயை மூடு.
1530
01:16:22,440 --> 01:16:24,320
[சார்லி] நான் எனது சிறந்த நண்பரை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1531
01:16:25,680 --> 01:16:27,640
[ரூடி] வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல முடியாதா?
1532
01:16:28,520 --> 01:16:30,840
நாங்கள் புள்ளியைக் கடந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
மன்னிக்கவும்.
1533
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
[ரூடி] ம்ம்.
1534
01:16:34,600 --> 01:16:36,320
எனவே நீங்கள் உண்மையில் செய்ய முடியும்
இப்போது, சார்லி,
1535
01:16:36,400 --> 01:16:39,200
பாலாவிடம் சொல்லிக் கொண்டே இருக்கிறார்
அவள் உங்களுக்கு எவ்வளவு அர்த்தம்
1536
01:16:39,280 --> 01:16:40,960
நீ அவளை எவ்வளவு உண்மையாக நேசிக்கிறாய்.
1537
01:16:42,440 --> 01:16:44,560
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
1538
01:16:45,560 --> 01:16:46,560
பிறகு
1539
01:16:47,080 --> 01:16:48,720
நீ அவளை போக விட வேண்டும் மகனே.
1540
01:16:50,320 --> 01:16:52,240
♪ நீலக் கண்கள் மட்டுமே நான் பார்க்கிறேன் ♪
1541
01:16:52,320 --> 01:16:54,160
♪ மென்மை என்பது நான் எப்படி உணர்கிறேன் ♪
1542
01:16:54,240 --> 01:16:57,320
♪ நான் விலகிச் செல்லும்போது ♪
1543
01:16:58,360 --> 01:16:59,400
♪ அடையும் ♪
1544
01:16:59,480 --> 01:17:02,280
♪ பிடிப்பது
என்னை மிகவும் மெல்லியதாக நீட்டுகிறேன் ♪
1545
01:17:02,360 --> 01:17:04,320
- ♪ தள்ளுதல் மற்றும் இழுத்தல்... ♪
- அப்பா?
1546
01:17:04,400 --> 01:17:06,000
♪ அனைத்தையும் தருகிறேன்... ♪
1547
01:17:06,080 --> 01:17:08,360
- தயவுசெய்து விட்டுவிடாதீர்கள்.
- ♪ அதை உடைக்கவும் ♪
1548
01:17:09,160 --> 01:17:11,360
♪ என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள் ♪
1549
01:17:11,880 --> 01:17:14,160
♪ நான் மென்மையாகவும் கடினமாகவும் இருக்கிறேன் ♪
1550
01:17:14,240 --> 01:17:16,040
♪ இடையில் இருந்தேன் ♪
1551
01:17:16,120 --> 01:17:19,320
♪ ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது
என் மீது காதல் கொள்... ♪
1552
01:17:19,400 --> 01:17:20,320
[தொலைபேசி மணிகள்]
1553
01:17:20,400 --> 01:17:22,280
♪ நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪
1554
01:17:22,360 --> 01:17:24,080
♪ உங்கள் நேரத்தைக் கொடுத்தீர்கள் ♪
1555
01:17:24,160 --> 01:17:25,160
♪ ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும்... ♪
1556
01:17:25,200 --> 01:17:27,440
[பாலா அழுகிறார்] வாழ்க்கை ஏன் மிகவும் சிக்கலானது?
1557
01:17:28,040 --> 01:17:31,920
மேலும் ஒரே நபர்
நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேச விரும்புகிறேன் ...
1558
01:17:32,840 --> 01:17:34,560
[மோப்பம்] ... இறந்துவிட்டான்.
1559
01:17:35,680 --> 01:17:36,960
[அழுகை]
1560
01:17:38,280 --> 01:17:40,040
நான் அவரை பைத்தியம் போல் இழக்கிறேன்.
1561
01:17:40,720 --> 01:17:42,440
♪ நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் காதலிக்க மாட்டீர்கள்... ♪
1562
01:17:42,520 --> 01:17:45,640
உனக்கு தெரியும், பாலா எனக்கு அப்பாவை தெரியாது.
1563
01:17:47,040 --> 01:17:49,000
அதனால் நான் அவரை ஒருபோதும் இழக்க வேண்டியதில்லை.
1564
01:17:49,080 --> 01:17:50,696
♪ நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் காதலிக்க மாட்டீர்கள்... ♪
1565
01:17:50,720 --> 01:17:52,480
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் இங்கே இருந்தீர்கள்.
1566
01:17:54,480 --> 01:17:55,480
பாலா,
1567
01:17:56,120 --> 01:17:58,640
நீங்கள் வலிமையான நபர்
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.
1568
01:17:59,200 --> 01:18:01,600
நீங்கள் கூட இருக்கலாம்
உலகில் வலிமையானவர்.
1569
01:18:05,040 --> 01:18:07,880
♪ நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் காதலிக்க மாட்டீர்கள் ♪
1570
01:18:08,440 --> 01:18:09,480
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஃபோப்.
1571
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1572
01:18:14,760 --> 01:18:15,760
[பாலா] என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.
1573
01:18:15,800 --> 01:18:17,800
[பறவைகள் கிண்டல்]
1574
01:18:22,000 --> 01:18:23,160
[பாலா] என்ன...
1575
01:18:24,320 --> 01:18:25,360
ஜாக்கஸ்.
1576
01:18:25,960 --> 01:18:28,560
- ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் ஒரு முட்டாள் போல் நடந்து கொண்டேன்.
- ஒரு பெரிய முட்டாள்.
1577
01:18:28,640 --> 01:18:30,680
- [வில்லி] அவள் அந்த ஒலியை மோசமாக்குகிறாள்.
- அது உண்மைதான்.
1578
01:18:30,760 --> 01:18:33,360
நான்... நான் ஒரு மந்திரக்கோலை வைத்திருந்தேன்
அதைச் செயல்தவிர்க்க நான் அசைக்க முடியும்.
1579
01:18:33,440 --> 01:18:35,360
நான்... அதாவது எங்கள் இருவரையும் விளையாடினார்கள்.
1580
01:18:36,280 --> 01:18:39,120
- யாரோ பணம் செலுத்தப் போகிறார்கள்.
- நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.
1581
01:18:39,680 --> 01:18:41,040
ஏன் இல்லை?
1582
01:18:41,120 --> 01:18:43,600
கான்ஸ்டன்டின் மற்றும் மார்லின் போன்றவர்கள்
இறுதியில் ஒருபோதும் செலுத்த வேண்டாம்.
1583
01:18:46,520 --> 01:18:49,400
வதந்திகள் உண்மையல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் அவர் பேண்ட்டை கழற்றிய நிலையில் பார்த்தேன்.
1584
01:18:49,480 --> 01:18:50,920
[ஹூ ஹா சிரிக்கிறார்] மினி வீனி.
1585
01:18:51,000 --> 01:18:53,280
[வில்லி] என்ன?
எங்களிடம் இருப்பதை விட அதிக செயல்களை அவள் செய்திருக்கிறாளா?
1586
01:18:58,240 --> 01:18:59,240
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
1587
01:19:01,360 --> 01:19:03,000
நாளை பட்டமளிப்பு நடனத்திற்கு.
1588
01:19:03,720 --> 01:19:06,000
எனக்கு உண்மையிலேயே தேவைப்படும்
இருப்பினும், அதை இழுக்க உங்கள் உதவி.
1589
01:19:07,920 --> 01:19:09,200
என்னுடன் செல்வீர்களா?
1590
01:19:16,040 --> 01:19:17,080
சரி.
1591
01:19:17,760 --> 01:19:18,840
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
1592
01:19:19,800 --> 01:19:23,440
ஆனால் நான் போகவில்லை
நடனத்திற்கான உங்கள் தேதி. அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.
1593
01:19:23,520 --> 01:19:25,600
[சோம்பேறி இசை]
1594
01:19:25,680 --> 01:19:27,200
இவை அனைத்திற்கும் பிறகு, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
1595
01:19:30,560 --> 01:19:32,360
- பாலா, தயவுசெய்து.
- எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?
1596
01:19:35,440 --> 01:19:36,480
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
1597
01:19:43,520 --> 01:19:45,960
- [வில்லி] ஓ, அது மிகவும் கடினம்.
- [பெருமூச்சு]
1598
01:19:46,040 --> 01:19:47,680
[வில்லி சிரிக்கிறார்] என்னைப் போலல்லாமல்.
1599
01:19:47,760 --> 01:19:49,240
ஹா. ஹா ஹா.
1600
01:19:49,320 --> 01:19:51,320
[உற்சாகமான டிரம் இசை ஒலிக்கிறது]
1601
01:19:59,160 --> 01:20:00,800
[பெருமூச்சு] இப்போது நாம் உள்ளே செல்லலாம்.
1602
01:20:00,880 --> 01:20:01,960
♪ ஆமாம்... ♪
1603
01:20:03,800 --> 01:20:04,880
[சார்லி] பாலா, காத்திருங்கள்!
1604
01:20:04,960 --> 01:20:06,800
[பேட் கிளட்டர்ஸ்]
1605
01:20:07,480 --> 01:20:08,960
♪ ஆமாம் ♪
1606
01:20:12,600 --> 01:20:15,680
♪ ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, ஆமாம்! ♪
1607
01:20:17,160 --> 01:20:18,240
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪
1608
01:20:20,720 --> 01:20:22,360
♪ ஆமாம் ♪
1609
01:20:22,880 --> 01:20:25,120
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪
1610
01:20:26,080 --> 01:20:27,680
♪ ஒன்று, இரண்டு, மூன்று... ♪
1611
01:20:28,320 --> 01:20:29,880
சரி, என்ன திட்டம்?
1612
01:20:30,400 --> 01:20:31,656
[பிக் லத்தீன் மொழியில்] நாங்கள் போகிறோம்...
1613
01:20:31,680 --> 01:20:33,496
- [ஆங்கிலத்தில்] சார்லி, நீங்கள் இருந்தால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...
- சரி!
1614
01:20:33,520 --> 01:20:35,800
- நாங்கள் கான்ஸ்டன்டினுக்கு பணம் செலுத்துகிறோம்.
- நல்லது. மற்றும் மர்லின்?
1615
01:20:36,400 --> 01:20:38,840
அவள் அதை ஒருபோதும் கடக்க மாட்டாள்.
இன்றிரவு அவளுக்கு எல்லாம் அர்த்தம்.
1616
01:20:38,920 --> 01:20:40,280
- [பாலா] நல்லது!
- ஓ.
1617
01:20:40,360 --> 01:20:42,360
["மில்லியன் டாலர் லைஃப்" விளையாடுகிறது]
1618
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
இதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?
1619
01:20:45,040 --> 01:20:48,200
இது மிகவும் எளிமையானது. பிரான்சுவாவைக் காண்கிறோம்
நீங்கள் அவளை உதவிக்கு சமாதானப்படுத்துகிறீர்கள்.
1620
01:20:52,240 --> 01:20:54,360
ஓ, அப்படித்தான்
உனக்கு நான் என்ன தேவை, சார்லி?
1621
01:20:55,120 --> 01:20:56,040
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
1622
01:20:56,120 --> 01:20:58,720
அவள் உங்களுக்கு நாள் நேரத்தை கொடுக்க மாட்டாள்,
ஆனால் அவள் என்னிடம் பேசுவாள்.
1623
01:20:58,800 --> 01:21:01,496
- ஏய், நான் நினைத்தேன் நீங்கள் என்றால் ...
- அவளிடம் நீயே பேசு சார்லி.
1624
01:21:01,520 --> 01:21:03,016
- நான் உங்கள் குழப்பத்தை சரிசெய்யவில்லை!
- சரி!
1625
01:21:03,040 --> 01:21:04,280
சரி!
1626
01:21:06,280 --> 01:21:07,320
எந்த நாளும்.
1627
01:21:07,400 --> 01:21:08,440
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
1628
01:21:08,520 --> 01:21:11,120
- போய் பேசு.
- நான் தயாரானதும் பேசுவேன், சரியா?
1629
01:21:12,000 --> 01:21:14,560
- தயார்.
- [உறுமல்]
1630
01:21:14,640 --> 01:21:16,720
♪ நாங்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறோம் ♪
1631
01:21:16,800 --> 01:21:18,520
♪ எங்கள் நிறங்களை பறக்க விடுகிறோம் ♪
1632
01:21:18,600 --> 01:21:20,440
♪ நாங்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறோம் ♪
1633
01:21:20,520 --> 01:21:22,200
♪ நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை ♪
1634
01:21:22,280 --> 01:21:23,160
♪ செய்கிறோம்... ♪
1635
01:21:23,240 --> 01:21:25,240
[மெல்லிய இசை]
1636
01:21:26,480 --> 01:21:27,480
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
1637
01:21:30,720 --> 01:21:34,040
மற்றும்... சரி, நான் கொண்டு வர முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எங்களுடன் என் நண்பர்கள் இருவர்?
1638
01:21:34,120 --> 01:21:35,160
ஹோலா, பிரான்சுவா.
1639
01:21:35,920 --> 01:21:38,640
ஃபேபியென்னைப் போல? சென்ற வாரம் அவளைச் சந்தித்தாய்.
1640
01:21:38,720 --> 01:21:40,560
அவள் நீண்ட, பொன்னிற முடி கொண்டவள்.
1641
01:21:41,080 --> 01:21:41,920
என்ன தெரியுமா?
1642
01:21:42,000 --> 01:21:45,480
அவளுக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
மார்கோ அல்லது மார்கஸ் மீது. [சிரிக்கிறார்]
1643
01:21:45,560 --> 01:21:47,280
இருந்தாலும் அவன் ஒரு குட்டி சாத்தான். [சிரிக்கிறார்]
1644
01:21:47,880 --> 01:21:49,200
வணக்கம், பிரான்சுவா. எனவே மன்னிக்கவும்.
1645
01:21:49,280 --> 01:21:52,320
- ஓ, உங்கள் ஆடை. C'est chouette.
- நன்றி.
1646
01:21:52,400 --> 01:21:55,160
ஓ, நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்
சிறிது நேரத்தில், சரியா?
1647
01:21:55,240 --> 01:21:56,080
[சிரிக்கிறார்]
1648
01:21:56,160 --> 01:21:59,240
கேளுங்கள், அவர் அதற்கு தகுதியற்றவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் உண்மையில் ஒரு உதவியைப் பயன்படுத்த முடியும்.
1649
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
சரி.
1650
01:22:02,080 --> 01:22:03,080
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
1651
01:22:05,200 --> 01:22:08,080
சரி, முதலில், இந்த சிறிய குத்தல்
உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
1652
01:22:11,640 --> 01:22:13,200
[நாற்காலி சத்தம்]
1653
01:22:13,280 --> 01:22:15,320
ஆம், பிரான்சுவா.
1654
01:22:15,920 --> 01:22:17,960
அனைத்திற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
1655
01:22:18,040 --> 01:22:21,240
என்ன நடந்தது என்பதை நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
1656
01:22:22,800 --> 01:22:24,760
ஆம், ஆம்,
இது ஒரு தவிர்க்கவும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
1657
01:22:24,840 --> 01:22:27,440
ஆனால் நான் முற்றிலும் கருமையாகிவிட்டேன்
அன்று இரவு மர்லின் பார்ட்டியில்.
1658
01:22:30,360 --> 01:22:33,040
ஆம். நீங்கள் பெண்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.
[சிரிக்கிறார்]
1659
01:22:34,680 --> 01:22:36,000
நான் இல்லை என்று எப்போதாவது சொன்னேனா?
1660
01:22:39,160 --> 01:22:40,160
நஹ்
1661
01:22:43,760 --> 01:22:45,080
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவு இல்லையா?
1662
01:22:47,720 --> 01:22:50,360
ஒப்பந்தம். அலோர்ஸ்...
1663
01:22:51,400 --> 01:22:55,320
முதலில் எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.
நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம். நாங்கள் நடனமாடினோம், குடித்தோம்.
1664
01:22:55,400 --> 01:22:56,520
ஆனால் பிறகு...
1665
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
[நடன இசை வாசித்தல்]
1666
01:23:03,920 --> 01:23:04,760
வா சார்லி.
1667
01:23:04,840 --> 01:23:07,400
பிரான்சுவா, கவலைப்படாதே.
நான் திரும்பி வந்ததும் உன் முறை.
1668
01:23:07,480 --> 01:23:10,440
[வில்லி] ஆம், சார்லி. இரண்டு குழந்தைகள்.
1669
01:23:13,480 --> 01:23:14,480
[பிரான்கோயிஸ்] ஆம்.
1670
01:23:16,360 --> 01:23:18,560
நான் சொல்லவே இல்லை
நான் உன்னுடன் படுக்க விரும்பினேன்.
1671
01:23:20,400 --> 01:23:25,120
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். உண்மையில்.
நான்... நான் பொதுவாக ஒரு டன் மது அருந்துவதில்லை.
1672
01:23:25,200 --> 01:23:27,400
மற்றும் நான் அந்த இரவு முழுவதும் வீணாகிவிட்டேன்.
1673
01:23:27,480 --> 01:23:29,640
அவர் தனது குட்டியிடம் ஆலோசனை கேட்டு வருகிறார்.
1674
01:23:29,720 --> 01:23:31,920
- எல்லா தோழர்களும் அதைச் செய்கிறார்கள்.
- ம்ம், ஆமாம், ஆனால் இதனுடன்...
1675
01:23:32,000 --> 01:23:33,720
பாலா, நான்... கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
1676
01:23:35,560 --> 01:23:36,720
சரி.
1677
01:23:37,880 --> 01:23:40,520
நாங்கள் என்ன கற்பிக்கிறோம் என்கிறீர்கள்
ஒரு கழுதைக்கு ஒரு பாடம்
1678
01:23:40,600 --> 01:23:42,320
அவர் நிதானமாக இருக்கும்போது யார் ஒரு ஆசாமி?
1679
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
1680
01:23:46,400 --> 01:23:47,400
♪ இருட்டில் நடனம் ♪
1681
01:23:47,480 --> 01:23:49,040
♪ டா, இருட்டில் நடனமாடு ♪
1682
01:23:49,120 --> 01:23:50,960
♪ டா, இருட்டில் நடனமாடு ♪
1683
01:23:51,040 --> 01:23:52,120
♪ உங்களுடன் பார்ட்டி... ♪
1684
01:23:52,200 --> 01:23:53,200
பொன்சோயர்.
1685
01:23:53,960 --> 01:23:55,560
♪ டா, இருட்டுடன் நடனமாடு ♪
1686
01:23:55,640 --> 01:23:57,440
♪ டா, இருட்டில் நடனமாடு ♪
1687
01:23:57,520 --> 01:24:00,320
♪ எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்
எனவே இருட்டில் நடனமாடு ♪
1688
01:24:00,400 --> 01:24:03,520
♪ அதை ஒரு கலையாக்கு
டா, இருட்டில் நடனமாடு ♪
1689
01:24:04,120 --> 01:24:06,640
♪ உங்கள் அச்சங்களுடன் விருந்து
டா, இருட்டில் நடனமாடு ♪
1690
01:24:06,720 --> 01:24:09,080
- ♪ டா, இருட்டுடன் நடனமாடு... ♪
- அதற்குச் செல்லுங்கள், குழந்தை.
1691
01:24:09,160 --> 01:24:10,800
- ♪ டா, இருட்டில் நடனமாடு ♪
- [அன்சிப்ஸ்]
1692
01:24:12,080 --> 01:24:13,120
ஓ, குவெல்லே குட்டி.
1693
01:24:13,720 --> 01:24:15,120
[ஆரவாரம்]
1694
01:24:17,000 --> 01:24:18,960
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
1695
01:24:20,280 --> 01:24:21,920
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
1696
01:24:22,000 --> 01:24:23,240
[பெண்] அவரது டிக் உண்மையில் சிறியது!
1697
01:24:23,320 --> 01:24:25,520
- [பெண் 2] ஐயோ!
- [கூட்டம் சிரித்தது]
1698
01:24:28,760 --> 01:24:30,080
கான்ஸ்டி - நோ டிக்!
1699
01:24:30,160 --> 01:24:32,240
கான்ஸ்டி - நோ டிக்!
1700
01:24:32,320 --> 01:24:34,000
கான்ஸ்டி - நோ டிக்!
1701
01:24:34,080 --> 01:24:35,680
கான்ஸ்டி - நோ டிக்!
1702
01:24:35,760 --> 01:24:39,040
கான்ஸ்டி - நோ டிக்! கான்ஸ்டி - நோ டிக்!
1703
01:24:39,120 --> 01:24:41,520
- கான்ஸ்டி - நோ டிக்!
- கடவுளே. நான் மலம் போல் உணர்கிறேன்.
1704
01:24:42,040 --> 01:24:44,296
- நாங்களும் அவர்களைப் போலவே மோசமானவர்கள்.
- [கோஷமிட்டு] கான்ஸ்டி - நோ டிக்!
1705
01:24:44,320 --> 01:24:46,320
கான்ஸ்டி - நோ டிக்!
1706
01:24:46,400 --> 01:24:48,040
கான்ஸ்டி - நோ டிக்!
1707
01:24:48,120 --> 01:24:49,840
கான்ஸ்டி - நோ டிக்!
1708
01:24:49,920 --> 01:24:52,360
- [பையன்] கான்ஸ்டி - நோ டிக்!
- [வில்லி] ஆ! கடைசியாக இலவசம்.
1709
01:24:52,440 --> 01:24:53,800
ஏய், ரசிகர்களே, நான் தான்.
1710
01:24:53,880 --> 01:24:56,400
பின் செல்ஃபி எடுப்போம். ஏய், பிரான்சுவா.
1711
01:24:57,520 --> 01:25:00,480
நீ ஒரு அயோக்கியன்,
ஆனால் ஒரு கழுதை கூட இதற்கு தகுதியற்றவன்.
1712
01:25:01,080 --> 01:25:02,160
பாலாவும் இல்லை.
1713
01:25:03,720 --> 01:25:04,720
இனி அவமானம் இல்லை!
1714
01:25:11,600 --> 01:25:13,520
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]
1715
01:25:14,520 --> 01:25:15,920
[ஹூ ஹா] என்னைப் பார்.
1716
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1717
01:25:18,400 --> 01:25:20,960
[ஹூ ஹா] இளவரசி புஸ்ஸி முன் மண்டியிடு/!
1718
01:25:21,560 --> 01:25:23,040
இந்தக் கொடுமையால் என்ன பயன்?
1719
01:25:24,280 --> 01:25:26,040
நாம் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை காட்டக்கூடாது?
1720
01:25:28,080 --> 01:25:29,920
நம் பிறப்புறுப்பைப் பொருட்படுத்தாமல்?
1721
01:25:33,720 --> 01:25:35,360
நம் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பின்மை உள்ளது.
1722
01:25:35,440 --> 01:25:37,280
கடைசியில் நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
1723
01:25:38,160 --> 01:25:39,480
நாமாக இருக்கிறோம்.
1724
01:25:40,400 --> 01:25:41,600
இனி அவமானம் இல்லை.
1725
01:25:42,240 --> 01:25:44,480
- இனி அவமானம் இல்லை.
- இனி அவமானம் இல்லை.
1726
01:25:44,560 --> 01:25:46,960
- [பெண்] இனி வெட்கப்பட வேண்டாம்.
- [பையன்] இனி வெட்கப்பட வேண்டாம்.
1727
01:25:51,720 --> 01:25:53,440
விவ் லெஸ் பார்ட்டிகள் பிறப்புறுப்புகள்!
1728
01:25:53,960 --> 01:25:56,000
- இனி வெட்கமில்லை!
- ஆமாம், மனிதன்.
1729
01:25:56,080 --> 01:25:57,280
இனி அவமானம் இல்லை!
1730
01:25:57,360 --> 01:25:59,120
- [அனைவரும் ஆரவாரம்]
- இனி அவமானம் இல்லை!
1731
01:26:00,600 --> 01:26:04,240
[கோஷமிடுதல்] இனி வெட்கமில்லை!
இனி அவமானம் இல்லை!
1732
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
இனி அவமானம் இல்லை!
1733
01:26:05,960 --> 01:26:07,520
இனி அவமானம் இல்லை!
1734
01:26:07,600 --> 01:26:09,680
இதற்காக நான் முழுவதுமாக நீக்கப்பட்டேன்.
1735
01:26:09,760 --> 01:26:12,800
[மாணவர்கள்]
இனி அவமானம் இல்லை! இனி அவமானம் இல்லை!
1736
01:26:12,880 --> 01:26:14,600
இனி அவமானம் இல்லை!
1737
01:26:14,680 --> 01:26:16,040
[பெண்] திரு. பெண்டர்காஸ்ட்.
1738
01:26:16,120 --> 01:26:17,000
இல்லை
1739
01:26:17,080 --> 01:26:19,600
[மாணவர்கள்] இனி வெட்கப்பட வேண்டாம்!
இனி அவமானம் இல்லை!
1740
01:26:19,680 --> 01:26:23,280
இனி அவமானம் இல்லை! இனி அவமானம் இல்லை!
1741
01:26:23,360 --> 01:26:25,200
- [வெற்றி நடன இசை இசைத்தல்]
- [ஆரவாரம்]
1742
01:26:25,280 --> 01:26:26,280
ஹூ!
1743
01:26:28,840 --> 01:26:29,680
ஆமாம்!
1744
01:26:29,760 --> 01:26:31,000
[சிரிக்கிறார்]
1745
01:26:35,280 --> 01:26:37,000
♪ தரையில் ஏறுங்கள் ♪
1746
01:26:45,400 --> 01:26:47,560
♪ நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன் அல்ல ♪
1747
01:26:47,640 --> 01:26:49,600
♪ என் முதலாளி இழிந்தவர் ♪
1748
01:26:49,680 --> 01:26:53,600
♪ என் வாழ்க்கையை செலவிட விரும்பவில்லை
வாரம் முடியும் வரை காத்திருக்கிறோம் ♪
1749
01:26:53,680 --> 01:26:56,000
♪ நான் பைத்தியமாக இருக்கலாம், பெல்லே ♪
1750
01:26:56,080 --> 01:26:58,280
♪ எனவே என்ன வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்... ♪
1751
01:26:58,360 --> 01:26:59,360
சார்லி.
1752
01:27:00,080 --> 01:27:01,080
வணக்கம், மிஸ் வோய்க்ட்.
1753
01:27:01,120 --> 01:27:03,360
சரியாக என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் தேர்வுகளுடன்?
1754
01:27:03,960 --> 01:27:05,040
அட, இது சிக்கலானது.
1755
01:27:05,640 --> 01:27:08,040
இதைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
ஒரு ஞானி ஒருமுறை கூறினார்,
1756
01:27:08,120 --> 01:27:10,360
"உன் பள்ளிப்படிப்பை விடாதே
உங்கள் கல்வியில் தலையிடுங்கள்."
1757
01:27:11,040 --> 01:27:13,720
ஓ, ஆஹா. அது உண்மையில் மிகவும் புத்திசாலித்தனம்.
1758
01:27:14,880 --> 01:27:18,120
சரி, உங்களுக்குத் தெரியுமா
அதைவிட புத்திசாலியான ஒரு பெண் ஒருமுறை சொன்னாள்.
1759
01:27:20,160 --> 01:27:21,480
"அடுத்த வருஷம் பார்க்கிறேன் குட்டி"?
1760
01:27:31,960 --> 01:27:33,280
ஏய், தோழர்களே!
1761
01:27:33,800 --> 01:27:34,800
நான், உம்...
1762
01:27:35,160 --> 01:27:37,640
நான்... அதாவது, நான் ஒருபோதும் சுதந்திரமாக உணர்ந்ததில்லை.
1763
01:27:37,720 --> 01:27:39,440
அருமை. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
1764
01:27:39,520 --> 01:27:41,640
- கடவுளே. மறந்துவிட்டேன்.
- என்ன?
1765
01:27:41,720 --> 01:27:43,960
யாரோ தட்டினார்கள்
உங்கள் பைக்கில் விளக்குகள் அணைந்தன.
1766
01:27:49,400 --> 01:27:50,920
- [கான்ஸ்டான்டின்] ஓ.
- [பேட் கிளட்டர்ஸ்]
1767
01:27:51,520 --> 01:27:52,520
கடவுளே.
1768
01:27:55,160 --> 01:27:58,280
ஓ, நீங்கள் விளக்குகள் என்று சொன்னீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்,
ஆனால் ஒன்று மட்டும் உடைந்துவிட்டது.
1769
01:27:59,120 --> 01:28:01,200
- ஹூ. அது சரிதான்.
- [சிதறுகிறது]
1770
01:28:01,280 --> 01:28:03,920
- [சார்லி மற்றும் பிரான்சுவா மூச்சுத்திணறல்]
- அது என்னை வேசி என்று அழைத்ததற்காக.
1771
01:28:03,960 --> 01:28:04,960
[கான்ஸ்டான்டின்] என்ன...
1772
01:28:06,120 --> 01:28:07,840
ஓ, ஃபக்.
1773
01:28:08,440 --> 01:28:09,440
ஃபக்.
1774
01:28:10,320 --> 01:28:11,160
அட...
1775
01:28:11,240 --> 01:28:12,560
அது முடிந்துவிட்டது, கான்ஸ்டன்டின்.
1776
01:28:12,640 --> 01:28:13,480
துரோகம்.
1777
01:28:13,560 --> 01:28:14,840
- மர்லின். காத்திருங்கள்!
- கழுதை.
1778
01:28:18,200 --> 01:28:20,520
எம்.எம். எம்.எம்.
1779
01:28:21,640 --> 01:28:24,160
என்னை அப்படி தொடாதே! கொழுத்த கழுதையே!
1780
01:28:24,240 --> 01:28:25,240
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1781
01:28:26,360 --> 01:28:28,816
நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் எடையை அதிகரித்துள்ளீர்கள்.
1782
01:28:28,840 --> 01:28:30,400
- ஆமாம், நீங்கள் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள்.
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
1783
01:28:31,120 --> 01:28:34,680
என்ன தெரியுமா? உன்னுடைய மாபெரும் பாதங்கள்
உங்கள் சிறிய உடலுக்கு மிகவும் பெரியது.
1784
01:28:34,760 --> 01:28:37,720
கூடுதலாக, நாங்கள் திரு. ஃப்ளஃபில்ஸை வெறுக்கிறோம்.
அவருக்கு ஆக்கிரமிப்பு பிரச்சினைகள் உள்ளன.
1785
01:28:38,640 --> 01:28:39,680
ம்ம்.
1786
01:28:43,160 --> 01:28:44,000
வெட்கம் இல்லை!
1787
01:28:44,080 --> 01:28:47,520
திரு. Fluffles இல்லை
ஆக்கிரமிப்பு பிரச்சனைகள்!
1788
01:28:47,600 --> 01:28:50,000
- நீங்கள் தீவிரமாக எனக்கு விரலைக் கொடுத்தீர்களா?
- மர்லின், காத்திருங்கள்.
1789
01:28:50,080 --> 01:28:52,600
அவள் என் மடியில் விழுந்தாள். அது ஒரு விபத்து.
1790
01:28:53,520 --> 01:28:54,400
மர்லீன்.
1791
01:28:54,480 --> 01:28:56,920
எனவே நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள்
இங்கே சிறந்த மாணவர்கள்.
1792
01:28:57,480 --> 01:29:01,240
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் இந்த பரிமாற்றத்தை மட்டுமே செய்தேன்
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கும் திட்டம்.
1793
01:29:02,360 --> 01:29:05,480
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,
நான் ஒரு ட்ராயிஸுக்கு தயாராக இருப்பேன்.
1794
01:29:07,720 --> 01:29:09,480
- ம்ம்?
- [தரையில் வவ்வால் சத்தம்]
1795
01:29:10,280 --> 01:29:12,520
நான் என்னைக் காப்பாற்றுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறப்பு பெண்ணுக்கு.
1796
01:29:13,880 --> 01:29:16,880
அட, நன்றி. அதைப் பற்றி நாங்கள் உங்களிடம் திரும்புவோம்.
1797
01:29:16,960 --> 01:29:18,640
சரி, எனது சலுகை நிற்கிறது.
1798
01:29:19,200 --> 01:29:21,240
எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைக்கவும். சந்திப்போம்.
1799
01:29:22,960 --> 01:29:26,680
[வில்லி] அவர்கள் அது என்ன?
எல்லோரும் காது கேளாதவர்களா? சார்லி, வா.
1800
01:29:26,760 --> 01:29:27,760
உம்...
1801
01:29:28,440 --> 01:29:30,360
எனவே நீங்கள் புதிதாக யாரிடமாவது சென்றுவிட்டீர்களா?
1802
01:29:32,120 --> 01:29:34,000
உண்மையில், நான் அவளை நீண்ட காலமாக அறிவேன்.
1803
01:29:35,000 --> 01:29:36,840
ஆனால் நான் அதை சிதைத்துவிட்டேன். நான் ஒரு முட்டாள்.
1804
01:29:36,920 --> 01:29:40,280
[வில்லி] விரைவு! பிரான்சுவா அங்கே இருக்கிறார்.
நாம் அவளைப் பிடிக்கலாம்.
1805
01:29:40,360 --> 01:29:43,600
[ஹூ ஹா] சரி, நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
பிறகு விருந்துக்கு செல்வோம்.
1806
01:29:43,680 --> 01:29:44,680
நான் பார்க்கிறேன்.
1807
01:29:47,880 --> 01:29:49,120
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
1808
01:29:50,520 --> 01:29:51,560
நான், உம்...
1809
01:29:55,520 --> 01:29:56,600
நான் யூகிக்கிறேன்.
1810
01:29:59,240 --> 01:30:02,720
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
1811
01:30:06,480 --> 01:30:07,480
நிச்சயமாக.
1812
01:30:10,600 --> 01:30:13,520
கிடைத்ததற்கு பெருமையாக இருந்தது
இத்தனை ஆண்டுகளாக உங்கள் சிறந்த நண்பர்.
1813
01:30:30,360 --> 01:30:31,520
சரி. விடைபெறுகிறேன்.
1814
01:30:33,160 --> 01:30:35,160
["மென்மையான மற்றும் கடினமான" விளையாடுதல்]
1815
01:30:50,160 --> 01:30:52,056
- [வில்லி] நான் அதை நம்பவில்லை.
- [ஹூ ஹா] உண்மையா?
1816
01:30:52,080 --> 01:30:54,680
- [வில்லி] இறுதியாக இதுவா?
- [ஹூ ஹா] கடவுளே. கடவுளே.
1817
01:30:54,760 --> 01:30:56,800
- [வில்லி] நான் நினைக்கிறேன்...
- [ஹூ ஹா] மேலும் கேம்கள்.
1818
01:30:56,880 --> 01:30:59,696
- [வில்லி] இல்லை, இது உண்மையில் அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
- [ஹூ ஹா] சரி, நாங்கள் செய்கிறோம்.
1819
01:30:59,720 --> 01:31:01,376
- அவருக்கு உதவுங்கள். வாருங்கள்.
- [வில்லி] ஆம், வாருங்கள்.
1820
01:31:01,400 --> 01:31:03,136
- மன்னிக்கவும், காத்திருங்கள்.
- [வில்லி] தொடங்குவோம்.
1821
01:31:03,160 --> 01:31:05,800
- சரி, காத்திருங்கள் ...
- [வில்லி] கனவுகள் நனவாகும்.
1822
01:31:05,880 --> 01:31:07,640
- [ஹூ ஹா] இது நடக்கிறது!
- [வில்லி] வாருங்கள்.
1823
01:31:07,720 --> 01:31:10,080
- [ஹூ ஹா] உங்களுக்கு இது கிடைத்தது. உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
- [வில்லி] ஆ?
1824
01:31:10,160 --> 01:31:11,440
[வில்லி மற்றும் ஹூ ஹா] ஆம்!
1825
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
10 வினாடிகள் கழித்து
1826
01:31:13,680 --> 01:31:15,400
ஓ, ஆஹா.
1827
01:31:16,160 --> 01:31:18,040
[சிரிக்கிறார்]
1828
01:31:18,840 --> 01:31:21,080
ஆம், ஆஹா.
1829
01:31:22,680 --> 01:31:24,160
மன்னிக்கவும், நான்...
1830
01:31:24,240 --> 01:31:25,240
பரவாயில்லை.
1831
01:31:26,760 --> 01:31:28,960
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?
- இல்லை, ஓ...
1832
01:31:29,040 --> 01:31:30,040
ஓ
1833
01:31:35,560 --> 01:31:36,560
அட...
1834
01:31:38,080 --> 01:31:39,080
இன்னும் ஒன்று?
1835
01:31:41,360 --> 01:31:43,320
11 வினாடிகள் கழித்து
1836
01:31:43,400 --> 01:31:46,000
[முனகுதல்] ஆ, நண்பா!
1837
01:31:46,080 --> 01:31:48,280
வா... வாவ்.
1838
01:31:49,320 --> 01:31:51,240
ஆமாம், அது சிறப்பாக இருந்ததா?
1839
01:31:51,320 --> 01:31:53,160
அது நன்றாக இருந்தது.
1840
01:31:54,120 --> 01:31:55,560
நீங்கள் இன்னும் செய்யவில்லையா?
1841
01:31:56,800 --> 01:31:57,840
இல்லை...
1842
01:31:58,400 --> 01:31:59,400
ஹூ.
1843
01:31:59,840 --> 01:32:01,680
இருப்பினும், எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
1844
01:32:12,760 --> 01:32:13,960
[பெருமூச்சு]
1845
01:32:16,080 --> 01:32:17,080
என்று கேட்கிறீர்களா?
1846
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
என்ன?
1847
01:32:19,920 --> 01:32:20,920
சரியாக.
1848
01:32:23,280 --> 01:32:25,280
["மென்மையான மற்றும் கடினமான" விளையாடுதல்]
1849
01:32:31,520 --> 01:32:32,600
[பெருமூச்சு]
1850
01:32:34,080 --> 01:32:35,080
[பெருமூச்சு]
1851
01:32:36,040 --> 01:32:38,240
♪ உங்களை நீங்களே ஏமாற்றியிருக்கலாம் ♪
1852
01:32:38,320 --> 01:32:40,120
♪ ஒருவேளை உங்களால் சொல்ல முடியவில்லை ♪
1853
01:32:40,200 --> 01:32:43,200
♪ ஆனால் நான் சொல்வது சரிதான் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன் ♪
1854
01:32:44,480 --> 01:32:46,320
♪ உங்கள் பார்வையில் இருந்து மறைதல் ♪
1855
01:32:46,400 --> 01:32:48,240
♪ காலப்போக்கில் போகலாம் ♪
1856
01:32:48,320 --> 01:32:49,440
♪ தொடங்குகிறது... ♪
1857
01:32:49,520 --> 01:32:50,880
- காலை வணக்கம்.
- காலை.
1858
01:32:52,360 --> 01:32:54,360
♪ அடையும், புரிந்துகொள்வது ♪
1859
01:32:54,440 --> 01:32:56,560
♪ என்னை மிகவும் மெல்லியதாக நீட்டுகிறேன் ♪
1860
01:32:56,640 --> 01:32:58,440
♪ தள்ளுதல், இழுத்தல்... ♪
1861
01:32:58,520 --> 01:33:00,440
- [பாலா] சரி.
- ♪ உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்... ♪
1862
01:33:00,520 --> 01:33:01,520
[சார்லி] சரி.
1863
01:33:01,600 --> 01:33:03,920
- [பாலா] அதனால் நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.
- [சார்லி] நன்றாக இருக்கிறது.
1864
01:33:03,960 --> 01:33:05,600
- [பாலா] பிறகு சந்திப்போம்.
- [சார்லி] பின்னர்.
1865
01:33:06,120 --> 01:33:08,200
♪ நான் மென்மையாகவும் கடினமாகவும் இருக்கிறேன் ♪
1866
01:33:08,280 --> 01:33:10,080
♪ இடையில் இருந்தேன் ♪
1867
01:33:10,160 --> 01:33:13,480
♪ ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது
என்னுடன் காதல் கொள் ♪
1868
01:33:14,360 --> 01:33:15,800
♪ நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்... ♪
1869
01:33:15,880 --> 01:33:18,600
- சரி, அதை விடுங்கள். [சிரிக்கிறார்]
- [ஃபோப்] ஆம்.
1870
01:33:18,680 --> 01:33:20,840
♪ ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது
என் மீது காதல் கொள்... ♪
1871
01:33:20,920 --> 01:33:21,920
ஆம்.
1872
01:33:22,440 --> 01:33:24,280
கொஞ்ச நாளாக இவ்வளவு பதட்டமாக இருந்ததில்லை.
1873
01:33:24,360 --> 01:33:26,560
எனது கடைசி தேதி 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
1874
01:33:26,640 --> 01:33:27,720
என்னால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
1875
01:33:27,800 --> 01:33:29,520
கடந்த சில ஆண்டுகளாக நிறைய மாறிவிட்டது.
1876
01:33:29,600 --> 01:33:32,160
அதாவது, நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
ஒரு முத்தத்திற்கு மூன்றாம் தேதி வரை.
1877
01:33:32,760 --> 01:33:34,920
பார்க்கலாம். ஒருவேளை இன்று,
நான் சிறு புலியை வெளியே விட முடியும்.
1878
01:33:34,960 --> 01:33:38,200
- சிறிய புலி அல்ல, அப்பா. தயவுசெய்து.
- ஆனால் நான் என்னை விட்டுவிடக்கூடாது.
1879
01:33:38,280 --> 01:33:41,040
- இல்லை, நீங்கள் அம்மாவை விட்டுவிடக்கூடாது என்று சொன்னேன்.
- [தட்டி]
1880
01:33:41,960 --> 01:33:44,240
கடவுளே. எனக்கு பன்றி போல வியர்க்கிறது.
1881
01:33:45,000 --> 01:33:47,160
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
- அப்பா.
1882
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா
இதை கடந்து செல்லவா?
1883
01:33:49,600 --> 01:33:50,720
[பெருமூச்சு] ஆமாம்.
1884
01:33:51,560 --> 01:33:52,760
இது ஒரு நல்ல விஷயம்.
1885
01:33:56,840 --> 01:33:57,840
[கதவு திறக்கிறது]
1886
01:33:58,600 --> 01:33:59,880
[ரூடி] ஓ, வணக்கம்.
1887
01:33:59,960 --> 01:34:01,080
என் பெயர் ரூடி.
1888
01:34:02,760 --> 01:34:06,560
ம்ம், நீங்கள் நேரில் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் சுயவிவரப் படத்தில் நீங்கள் இருப்பதை விட.
1889
01:34:07,440 --> 01:34:08,560
அழகான முடி.
1890
01:34:09,440 --> 01:34:13,600
மற்றும் அழகான நீண்ட கால்கள், என்னைப் போலவே. [சிரிக்கிறார்]
1891
01:34:14,280 --> 01:34:15,280
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1892
01:34:17,120 --> 01:34:18,120
அம்மா தான்!
1893
01:34:21,520 --> 01:34:22,520
ஓ
1894
01:34:23,000 --> 01:34:24,960
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருப்பதாக உங்கள் சுயவிவரம் குறிப்பிடவில்லை.
1895
01:34:25,040 --> 01:34:28,200
ம்ம், நான் ரிஸ்க் எடுக்க விரும்பவில்லை
குதித்ததிலிருந்தே உங்களை பயமுறுத்துகிறது.
1896
01:34:28,280 --> 01:34:30,200
திட்டம் இருந்தது
முதலில் தேதி எப்படி இருக்கும் என்று பார்ப்போம்
1897
01:34:30,280 --> 01:34:32,120
பின்னர் நான் அதை உங்களுக்கு மெதுவாக உடைப்பேன்.
1898
01:34:32,720 --> 01:34:33,720
மிகவும் வேடிக்கையானது.
1899
01:34:34,560 --> 01:34:37,200
சார்லி, எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.
1900
01:34:38,360 --> 01:34:39,920
[Sabine] எனவே, நாம் எங்கே போகிறோம்?
1901
01:34:40,000 --> 01:34:43,680
நான் ஒரு நல்ல உணவகத்தில் முன்பதிவு செய்துள்ளேன்
ஊருக்கு வெளியே வெகு தொலைவில்.
1902
01:34:43,760 --> 01:34:45,200
- ஓ, உண்மையில்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1903
01:34:45,280 --> 01:34:49,880
ஏனென்றால் நான் முயற்சி செய்ய நினைத்தேன்
பூங்காவில் அந்த தயிர் இடம்.
1904
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
ஓ, எனக்கு தயிர் பிடிக்கும்.
1905
01:34:52,160 --> 01:34:54,400
அவர்கள் அங்கு கத்திரிக்காய் வைத்திருப்பதாக நம்புகிறோம், இல்லையா?
1906
01:34:54,960 --> 01:34:55,960
கத்திரிக்காய் என்கிறீர்களா?
1907
01:34:58,200 --> 01:34:59,520
மியாவ். [உறுமுகிறது]
1908
01:34:59,600 --> 01:35:02,520
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
1909
01:35:03,600 --> 01:35:05,080
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]
1910
01:35:13,080 --> 01:35:15,200
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
1911
01:35:39,800 --> 01:35:40,920
சரி, நான் தயார்.
1912
01:35:41,920 --> 01:35:43,120
ஓட்டு எவ்வளவு தூரம்?
1913
01:35:44,320 --> 01:35:45,320
தெரியாது.
1914
01:35:46,000 --> 01:35:47,920
[வானொலியில் வில்லி]
நாங்கள் வானிலையுடன் திரும்பியுள்ளோம்.
1915
01:35:47,960 --> 01:35:51,280
நிச்சயமான வாய்ப்பு உள்ளது
ஒரு கடினமான முன் வருகிறது.
1916
01:35:51,360 --> 01:35:53,400
[ஹூ ஹா] ஆம், அது மிகவும் ஈரமாக இருக்கும்
அடுத்த சில நாட்கள்.
1917
01:35:53,480 --> 01:35:55,360
[வில்லி] நான் கடினமான முன்பக்கத்தைக் குறிப்பிட்டேனா?
1918
01:35:55,440 --> 01:35:59,280
[ஹூ ஹா] எவ்வளவு ஈரம் என்பதை நான் குறிப்பிட்டேன்
அது கிடைக்குமா? லைக், உண்மையில் ஈரம்.
1919
01:35:59,800 --> 01:36:01,600
[வில்லி மற்றும் ஹூ ஹா] நீங்கள் எங்களை தவறவிட்டீர்களா?
1920
01:36:01,680 --> 01:36:03,160
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
1921
01:36:03,240 --> 01:36:05,560
பெர்னிக்காக
1922
01:36:05,640 --> 01:36:07,720
- ["எனக்கு நீ தேவை" விளையாடுவது]
- ♪ எனக்கு நீ வேண்டும் ♪
1923
01:36:08,280 --> 01:36:10,880
♪ எனக்கு நீ வேண்டும்
பறவைகளை விட வானம் ♪க்கு தேவை
1924
01:36:13,520 --> 01:36:14,720
♪ எனக்கு நீ வேண்டும் ♪
1925
01:36:15,240 --> 01:36:16,920
♪ உண்மைதான், சிறுமி ♪
1926
01:36:17,000 --> 01:36:19,680
♪ இந்த கண்ணீரை உங்களால் தூக்க முடியும்
என் கண்களில் இருந்து ♪
1927
01:36:22,240 --> 01:36:24,960
♪ ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் விடைபெற்றால் ♪
1928
01:36:26,040 --> 01:36:28,520
♪ நான் உடைந்து போவேன், நான் அழுவதை நீங்கள் கேட்பீர்கள் ♪
1929
01:36:29,360 --> 01:36:30,440
♪ எனக்கு நீ வேண்டும் ♪
1930
01:36:32,640 --> 01:36:37,120
♪ எல்லோரையும் விட அதிகம்
♪க்கு முன் யாராவது தேவைப்பட்டார்கள்
1931
01:36:40,280 --> 01:36:42,280
["ஐ லைக் இட், ஐ லைக் இட்" விளையாடுவது]
1932
01:36:45,720 --> 01:36:46,720
♪ உம் ♪
1933
01:36:48,440 --> 01:36:50,440
♪ என் மனதில் ஒரு விஷயம் இருந்தது ♪
1934
01:36:50,520 --> 01:36:52,200
♪ மிகவும் தாமதமாக, நான் கோட்டைக் கடந்தேன் ♪
1935
01:36:52,280 --> 01:36:54,600
♪ ஆனால் நான் நன்றாக உணர்கிறேன் மற்றும் நன்றாக இருக்கிறேன் ♪
1936
01:36:54,680 --> 01:36:56,680
♪ ஆம், அது சரி ♪
1937
01:36:56,760 --> 01:36:58,560
♪ நான் சிந்திக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை ♪
1938
01:36:58,640 --> 01:37:00,480
♪ என்னை நம்புங்கள், நான் எந்த தவறும் செய்ய மாட்டேன் ♪
1939
01:37:00,560 --> 01:37:03,160
♪ என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை
நான் சண்டையிடப் போவதில்லை ♪
1940
01:37:03,240 --> 01:37:04,960
♪ ஆறு, ஏழு, காத்திருங்கள் ♪
1941
01:37:05,040 --> 01:37:07,080
♪ எனக்கு போதுமான அளவு கிடைக்கும் வரை நிறுத்த முடியாது ♪
1942
01:37:07,160 --> 01:37:09,160
♪ ஒரு தொடுதல், நான் சலசலப்பை உணர்கிறேன் ♪
1943
01:37:09,240 --> 01:37:10,840
♪ அந்த மலம் எனக்கு ஒரு அவசரத்தை தருகிறது ♪
1944
01:37:10,920 --> 01:37:13,280
- ♪ நான் அதை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன் ♪
- ♪ ஆஹா ♪
1945
01:37:13,360 --> 01:37:15,320
♪ எனக்கு போதுமான அளவு கிடைக்கும் வரை நிறுத்த முடியாது ♪
1946
01:37:15,400 --> 01:37:17,520
♪ ஒரு தொடுதல், நான் மைல்கள் மேலே ♪
1947
01:37:17,600 --> 01:37:19,200
♪ பிழையினால் பாதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் ♪
1948
01:37:19,280 --> 01:37:21,320
♪ இது என்னை மிகவும் நசுக்கிவிட்டது ஏனெனில் ♪
1949
01:37:21,400 --> 01:37:22,480
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1950
01:37:25,480 --> 01:37:26,520
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1951
01:37:29,000 --> 01:37:30,600
♪ நான், நான், நான் விரும்புகிறேன் ♪
1952
01:37:33,720 --> 01:37:34,840
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1953
01:37:35,920 --> 01:37:37,840
- ♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
- ♪ ஆஹா ♪
1954
01:37:37,920 --> 01:37:38,920
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1955
01:37:41,880 --> 01:37:42,920
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1956
01:37:45,400 --> 01:37:47,160
♪ நான், நான், நான் விரும்புகிறேன் ♪
1957
01:37:49,680 --> 01:37:51,400
♪ ஆமாம், எனக்கு அது பிடிக்கும் ♪
1958
01:37:52,320 --> 01:37:54,560
- ♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
- ♪ பா, பா, பா, பா ♪
1959
01:37:54,640 --> 01:37:56,640
♪ என் பசியை திருப்திப்படுத்து ♪
1960
01:37:56,720 --> 01:37:58,560
♪ கலக்கவும், இது என்னுடைய வகை ♪
1961
01:37:58,640 --> 01:38:00,760
♪ எனக்கு தோல் மற்றும் எலக்ட்ரோலைட்டுகளை கொடுங்கள் ♪
1962
01:38:00,840 --> 01:38:02,920
♪ ஆம், அது சரி ♪
1963
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
♪ கொஞ்சம் கெட்டது, அதுதான் எனக்கு வேண்டும் ♪
1964
01:38:05,080 --> 01:38:06,760
♪ மந்திரக்கோலையுடன் கூடிய சிறிய சாஸ் ♪
1965
01:38:06,840 --> 01:38:09,080
♪ என்னை நொறுக்குவதற்கு இது போதும்
என் முன் புல்வெளியில் ♪
1966
01:38:09,160 --> 01:38:10,600
♪ ஹூ, பெண்ணே! ♪
1967
01:38:11,440 --> 01:38:13,360
♪ எனக்கு போதுமான அளவு கிடைக்கும் வரை நிறுத்த முடியாது ♪
1968
01:38:13,440 --> 01:38:15,560
♪ ஒரு தொடுதல், நான் சலசலப்பை உணர்கிறேன் ♪
1969
01:38:15,640 --> 01:38:17,080
♪ அந்த மலம் எனக்கு ஒரு அவசரத்தை தருகிறது ♪
1970
01:38:17,160 --> 01:38:19,520
- ♪ நான் அதை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன் ♪
- ♪ ஆஹா ♪
1971
01:38:19,600 --> 01:38:21,560
♪ எனக்கு போதுமான அளவு கிடைக்கும் வரை நிறுத்த முடியாது ♪
1972
01:38:21,640 --> 01:38:23,760
♪ ஒரு தொடுதல், நான் மைல்கள் மேலே ♪
1973
01:38:23,840 --> 01:38:25,440
♪ பிழையினால் பாதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் ♪
1974
01:38:25,520 --> 01:38:27,040
♪ இது என்னை மிகவும் நசுக்கிவிட்டது ஏனெனில் ♪
1975
01:38:27,120 --> 01:38:28,520
♪ நான், நான், நான் விரும்புகிறேன் ♪
1976
01:38:31,680 --> 01:38:32,720
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1977
01:38:34,600 --> 01:38:36,800
♪ நான், நான், நான், நான், நான் விரும்புகிறேன் ♪
1978
01:38:39,800 --> 01:38:40,960
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1979
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1980
01:38:44,080 --> 01:38:45,120
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1981
01:38:48,120 --> 01:38:49,240
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1982
01:38:51,720 --> 01:38:53,240
♪ நான், நான், நான் விரும்புகிறேன் ♪
1983
01:38:55,840 --> 01:38:57,440
♪ ஆமாம், எனக்கு அது பிடிக்கும் ♪
1984
01:38:58,480 --> 01:39:00,640
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1985
01:39:00,720 --> 01:39:02,080
♪ வேகத்தைக் குறைக்காதே ♪
1986
01:39:02,600 --> 01:39:04,680
♪ விடுங்கள் ♪
1987
01:39:04,760 --> 01:39:06,200
♪ எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது ♪
1988
01:39:06,720 --> 01:39:08,400
♪ அந்த ஜூஸுக்கு ♪
1989
01:39:08,960 --> 01:39:10,400
♪ வேகத்தைக் குறைக்காதே ♪
1990
01:39:11,200 --> 01:39:12,960
♪ விடுங்கள் ♪
1991
01:39:13,040 --> 01:39:14,440
♪ எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது ♪
1992
01:39:15,120 --> 01:39:16,640
♪ அந்த ஜூஸுக்கு ♪
1993
01:39:17,200 --> 01:39:18,960
♪ வேகத்தைக் குறைக்காதே ♪
1994
01:39:19,040 --> 01:39:21,040
♪ விடுங்கள் ♪
1995
01:39:21,120 --> 01:39:22,680
♪ எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது ♪
1996
01:39:23,200 --> 01:39:24,880
♪ அந்த ஜூஸுக்கு ♪
1997
01:39:29,120 --> 01:39:30,720
♪ நான், நான், நான் விரும்புகிறேன் ♪
1998
01:39:33,600 --> 01:39:34,800
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
1999
01:39:37,200 --> 01:39:38,960
♪ நான், நான், நான் விரும்புகிறேன் ♪
2000
01:39:41,360 --> 01:39:43,040
♪ ஆமாம், எனக்கு அது பிடிக்கும் ♪
2001
01:39:44,120 --> 01:39:45,880
♪ எனக்கு பிடித்திருக்கிறது ♪
2002
01:39:49,520 --> 01:39:51,520
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
2003
01:40:29,320 --> 01:40:31,320
[ராக் இசை வாசித்தல்]
2004
01:41:15,960 --> 01:41:17,960
[ஒலி கிட்டார் இசை வாசித்தல்]
2005
01:41:22,480 --> 01:41:24,480
[உற்சாகமான தாள இசை இசை]
2006
01:41:50,920 --> 01:41:57,520
கடினமான உணர்வுகள்
2006
01:41:58,305 --> 01:42:58,859
api.OpenSubtitles.org தவிர்க்கப்பட்டது, தயவுசெய்து
OpenSubtitles.com இலிருந்து REST API ஐ செயல்படுத்தவும்